老头滚动条再现，B社灾难级机翻令人无语

如果你是一个资深游戏玩家，那么你对于“老头滚动条”这个梗肯定不陌生。

游戏《上古卷轴》（The Elder Scrolls）在早期引入国内时，因为翻译人员的失误将错误的机翻直接保留了下来，造就了这个名梗。与之齐名的还有“哥特式金属私生子”、“踢牙老奶奶”这两个经典机翻梗。

或许一些年级较小并不知道这是什么意思，但也情有可原，毕竟这都已经是十多年前的老梗了。

但万万没想到，到2022年了，B社竟然还能闹出同样的笑话。11月1日，《上古卷轴OL》正式在steam上线，在这之前不管是官方的宣传还是玩家的期待，都集中在了这“简体中文”上。但到了游戏正式上线，玩家在游戏官网上看到的却是这副场景：

高情商：B社让玩家感受到原汁原味的游戏体验。

低情商：B社这次彻底摆烂了。除了官网的机翻笑话之外，游戏中的各种蹩脚机翻也是数不胜数。比如下面这句话，社社愣是看了三、四遍都没看懂他想表达什么。

而如果你把这段话的英文原文用百度直接机翻的话，都比现在的官方中文便于理解。

这还算是游戏中比较短的语句，如果碰上长句，就更是灾难了，比如下面这句，不知道谁能直接看懂？

再加上《上古卷轴》本就是一个注重代入感的RPG游戏，在游戏中玩家经常会收集到信件、留言等大段文稿，这些长文本再机翻出来，就更加离谱了。

完全看不懂不过这些机翻也并不是一无是处，至少它给玩家带来了一个新的经典人物：动感婆婆！

曾经的机翻三巨头，在这次之后可能就要再增加一个了。

说实话，社社很难理解为什么都到2022年了还会有厂商会在翻译上整出这么离谱的闹剧。要知道，在Steam的官方统计中，使用简体中文的用户已经占据了总用户的64.35%，而就在一年前，英语用户占比还是占44.10%，简体中文用户占比8.60%。

毫无疑问，当前Steam最大的市场就是中国！而对于中国玩家而言，靠谱的支持简/繁中绝对是游戏的重要加分项。

既然目前中国玩家已经是Steam最大的用户群体，那么社社还是希望各个厂商能够在游戏本地化上更加用心一些，否则这份差评我们是给定了！

END