风扇售卖

一个疑问

这个设施的原文，真的不是“風船販売”（气球+贩卖处）之类的，而是确定“扇風機販売”（风扇+贩卖处）这种的吗？

因为这里的图标是一个拿气球的兔子玩偶人，看起来并不像是在买风扇的样子呢。而且游戏里面能拿去卖的道具应该没有包括风扇耶。

有没有可能这里的翻译中文的“风扇”（fēngshàn）原文，并不是写了汉字，是用假名“ふうせん”（fu u se n）来表示的，而这个假名对应的汉字又可以写成“風扇”（汉字扇的训读是“おうぎ”但是音读可以是“せん”，就好像前面写的“扇風機”里面的“扇”用的读法是“せん”），所以其实中文的翻译有问题，翻译的时候把“せん”当成“扇”而不是“船”翻译了呢？