关于中文语音不大喜欢改日语和英语的原因
更新时间2022/12/5924 浏览综合
首先不要对我人身攻击，上纲上线，我是通过很多比对和考量以后，对特定角色的配音进行横向比较，发现了一些中文听感确实不如外语的角色。虽然我们会存在第一语言的敏感，导致面对第二语言的时候会产生新鲜感，但是本人英语六级且听过很多翻译专业的选修，日语N3，虽然等级不高但是很多日语语气语调是有一定的知识储备的。
1.脑解刨博士（维斯特伍德）
首先这个角色的人设应该是科学狂➕傲娇➕微病态的人设，这一点，日语配音非常符合人设，厚重的御姐音，搭配了略带病态和疯狂的语气，虽然还是感觉不到位但是还不错。
但是中文却给我一种软软的，普通青年女性的感觉，就像一个喜欢卖萌的小女孩，这肯定是不太好的。
2.艾波（彩虹aibo）
中文配音是比较健康向上的姐姐声线，以“发现笑容”为例，这真的没什么问题。
但是我感觉日语的“笑顔見つけて”更舒服
为什么呢，因为石川由依（代表作：巨人的三笠）的酷似种田梨纱的成熟中略带俏皮的味道更符合艾波的人设。
此贴将以堆楼的方式不定时更新
评论10
写下你的想法...
一直开日配 日配琥珀大姐头味我好爱 咕噜阴郁少女味我好爱 利昂高傲女汉子味我好爱 狗子假小子味也恰到好处 啊啊啊啊啊xp爆炸
母语羞耻吧。如果是听不懂的语语音倒是可以自己脑补，听懂了就没内味了
绘霞是不是没有英配哇，我用的英配切绘霞没有声音
个人更喜欢水老板的中配一些(也可能是之前都没下语音包听习惯了)，不过日配整体有很多中配没有体现的细节也是真的
石川由依ヽ(爱´∀‘爱)ノヽ(*´з｀*)ﾉ(｡･ω･｡)ﾉ♡
确实日语好，比较有味道，一直用的日语
写的什么屎
我一直听的英文，因为是科幻主题的游戏
![[嗒啦啦4_好耶]](https://img.tapimg.com/market/images/d378b7a8f38cae2d3dfb6170d918238b.gif)
而且中文配音感觉很多都好年轻的感觉
Ggggggghhhll
维特喜欢中文的
各有各的好，贝基中文配音我是真的喜欢
路人甲
我个人也喜欢日语配音，感觉更有感觉一点，更有感情也比较贴合人物个性。中文配音有一种叙事感![[嗒啦啦4_迷惑]](https://img.tapimg.com/market/images/8cc4c9c02fa0da4e9d60c74766c65447.gif)
已经到底了