关于物品备注——

不知道大家有没有发现：不同语言下的物品备注有部分是不大一样哒

我是钓鱼的时候瞎点偶然发现的

很多鱼的备注都是名称+好吃！

如果玩过大胡子厂商的其他游戏（点名小偷猫系列）会发现他们尤其喜欢在备注里搞很多奇奇怪怪的设定（玩梗），这么简短且机械重复的说明几乎是不可能的

所以我觉得是翻译的问题，换了语言再看一遍

基本只瞄了繁体、英语和日语，因为国际服默认是英语就多看了几个英文的

确实，英语中我看到的鱼类备注都是不一样的，凭感觉判断应该大部分是文字游戏或者双关语之类的（可能国外对于鱼料理没有那么深入？）

除了米诺鱼估计实在没有菜谱直译了let minin之外，基本都修成了“好吃”，繁体是“真好呷”

这也算是一种文化差异了

不过汉化组还是在可能的范围里孜孜不倦地玩梗：

比如那个海马，竟然是海马濑人的“海马”

明明日语翻译里只是姑且写了长得像龙而已，结果居然是我们来玩这个梗

还有一个非常夺笋的

可以说失去了一部分台服玩家了