有没有一种可能，公侯伯子男本来就是我们古代的爵位

这一切都是最初的翻译为了省事/能力不足直接套译后的遗留问题。虽然西方世界观游戏过于本土化会有点突兀，但也不要瞎喷吧～