零协会：给边狱玩家的一封信part.2

至终，此为通路

形色恍惚……仿佛此路抗拒受人铭记。

李箱

是时候找个机会跟大家好好介绍一下自己了——我是北岚。

这也许是最后一次我以个人的身份和大家聊天。自此以后，我的笔锋将会是LLT的意志代表。

目前，零协会在翻译方面的绝大部分事宜均由LLT内的12名核心开发者、维护者以及译者共同决定，而LLT的成员也几乎都是LLC(我们的GitHub开源组织，汉化模组开源仓库的所有者)的维护者。也就是说，如果有任何要紧事找LLT的话，直接上GitHub的Discussion会比任何其他方式来的都快，都方便。

LLT stands for Localize Limbus Team, 本地化边狱团队。

LLC stands for Localize Limbus Company, 本地化边狱公司。LLC=都市零协会。

LLT是LLC内的翻译相关核心成员的统称

但我自己，实际上是月计圈子中很年轻的新人。我真的完全完全对过去的“历史遗留问题”不感兴趣，也无意就那些事情挑起更多的争端。但不可避免地，我也多多少少看到这样了一个在数次打击下破碎不堪的社区。但只有我们继续前行，而非困于过往，才能走向更宽广的未来。

人正因心怀狂气，才有前进的动力。

零协会因大家而怀抱着这份狂气。

自2月27日边狱公司发售后，短短的两个月间，零协会在直面第一次系统化的翻译一个游戏这般艰巨的任务，处理出现的各种各样的问题是我们的必经之路。

我自己因为种种契机成为了零协会的代理会长(虽然至今我都不在精神上认为我能成为某种意义上的会长)。随着我逐渐熟悉工作，零协会也陪着我在这几月间克服了很多很多问题。

首先，彼时的零协会面对的是“填充”与校对不足的问题。零协会大体的工作流需要少数维护GitHub仓库的成员将待翻译的文本转移至群内的共享文档，再由各一遍翻译与校对后由这些成员传回至GitHub仓库，即为“填充”。因此，零协会往往会在大体量的剧情文本上面临“填充”瓶颈，而在需要精确翻译以及精确校对的战斗词条类文本上面临校对瓶颈。

其次，彼时的零协会需要面对多元的个人业余翻译，但很可惜QQ与腾讯在线文档并不能作为有效的协作工具。

第三，零协会面临维护GitHub仓库的人手不足问题。

直到今日，这些过去的问题在我们(LLT)看来都已经尽数解决，不成任何威胁。

LLT的十二位成员可以称作是零协会的核心贡献者(当然，对零协会来说最重要的人不止这12位)。他/她们分别是：（排名随机且不分先后，图一至十二，其余会补充至下一part。