关于翻译的一点建议

因为你游还没有开英文，但看到一些人名的翻译我觉得还是有必要说下

防云

我用舟的标准来比较下（当然舟也不是十全十美，只是做个比较）

首先，那些纯粹英文名的角色直译是没问题的，比如舟的斯卡蒂赫拉格之类，19也有14夏利苏芙比之类的直译

但是你有向高逼格靠拢的想法吧？

那你sweetheart是啥意思？

不觉得很出戏吗？搞得子供向一样？

再说，那些意象类的姓名，可以学学舟吗？因为19是有英伦风的tag吧，是存在这个方向的提纯吧？那你难道不在意这一点吗？

你有这个英伦特色但不在这上面用功，不说超过舟的水平吧，你的特色比不过人家的细节，整体就一个粗糙。

有人问为啥我不把舟的山泥岩絮雨那些拿出来说呢，那些意象也是直译啊？对，是直译，但是他们本身就有风格就有深度的

您游呢？对，是有这些直译（我是说英语）做的不错的

但是后面愚者，还有cup样子的拉拉泉，硬套是吧？

翻出古早买的塔罗牌

看看人家的直译

我觉得舟是先英语再翻成中文，且是信达雅的翻译。

但你游让我觉得是先中文，再去找单词（非英语也有）硬凑出它的翻译而不是用名字来解释这个角色的性质性格内涵。

我承认19也有好的名字，比如小红帽的

用德文的月光来译就很不错，格林童话嘛，德国的，就像舟的

也是德文的黑，都有意味

另外说一下，你游的英配文案，就如未锈铠来说，someone能不能改成one或者直接a knight？冰与火之歌里无面人贾坤自称某人原文就是用的“a man”，那未锈铠退万步讲就算不像语音那样man那就说knight呗，用someone真就直译呗？

无名之血跟无面人难道不契合吗？你游翻译借鉴了密教就不能借鉴下权游吗，这里用no one，语音用one 或者直接a knight难道不直接高了几个level吗？

英伦特色不看这些细节？

光看流水是吧，极乐风格的旁白也借鉴得不错啊，但为什么不做到底呢？你游的游戏性是有目共睹的易疲劳，那你为啥不在这些细节上抓一下呢？你都提纯玩家了，那觉得玩家会不在意这些吗？

诶还真就没人在意这些，抽卡嘛，裹些高级感的抽卡堆数值。

但我觉得你游应该是有点理想的。

不然太可惜了。