《Cynellia》Story Translation

平平无奇的街道上，静静地积雪。

倒塌的建筑和崭新的地面，安静的等待结束。

除少女外没有人影

无可奈何，病雪覆盖了一切，消散了。

她的脚印成为一种记录，刻在街头，淡薄了，消失。

记录也罢，痕迹也罢，回忆也好，回到白色，街道没有过去。

清晨将近，请为那个结局感到幸福。

醒来的时候，我在地铁站。

周围没有人，灯只稀稀拉拉地亮着。

昏暗冰冷的地下通道太安静了。

坐着环顾四周。附近放着一个包。似曾相识的形状。

是我的包。里面有装了水的瓶子，和两块糖。还有、作为护身符的百合花的发夹。虽然和我的一样，但是固定部分已经坏了。是谁给的来着。

把一颗糖放进嘴里，思考。我为什么会在这里呢。

想不起来。所有。不仅如此，连自己的名字也是。

应还在的父母的事情，全部。

能想起的只有我从「雪」中逃出来，来到这里。

口袋里有东西开始响了。这是……音乐？

令人怀念的旋律。我知道这个。我听过。

眼睛的深处有尖锐的疼痛袭来。不由得握住护身符，不可思议地疼痛退去了。

一想到要想起来什么的瞬间，视野一片空白。

重要的记忆碎片，再次被刻上。

回过神的时候，收音机的声音已经停止。

我饿了。

肩上的包，已经没有食物。

试着摇一下拿着的瓶子。只剩下一半。

一直在寻找有没有什么，走着走着，看到有一扇很大的铁门。

门上写着防灾仓库。

「食物，有吗……」

没有上锁。

努力打开沉重的门，为了防止意外关上用附近沉重的袋子抵着。

很快就找到了食物。很多饼干、装水的瓶子。还有，一个水果罐头。

有毛毯和毛巾。还有手电筒的备用电池。

用偶然发现的起子打开罐头，看里面。有像桃子的蜜饯。味道温柔。

不知道为何，眼中有了湿润。这么好吃的东西，好久没吃了。

吃完就困了。拖着沉重的身体走到毛毯那里，身体蜷曲起来。

「晚安」

为了排遣寂寞，一个人嘟囔着。

早上起来，把水和饼干装满包，开始向前走。

一会儿就走到一扇门前。

望着挂在墙上的招牌。这里好像是科学馆。

从陈旧而生锈的招牌下过去，整个体重压在门上。打不开。

试着拉一下。比想象中还要轻松地打开，看到了里面。

「好想……」

门的对面很暗。到处都是碎玻璃，墙上贴着很多箭头。好像沿着这条街走就可以了。穿过充满宇宙气息的房间、电车和机器的房间，从楼梯向上。

爬上楼，马上就看见了灰色的生态小区。

里面还有生物活着。代替了太阳的光，也还在继续洒下。

由水面反射的光很耀眼。

「这样的街道，还有活物呢。」

好像不只我一个人。

前进的方向，有一扇厚重的门。

从稍微打开的一点间隙，可以看到圆形的天花板。

里面有一个投影仪。这里好像是天象仪。

登上阶梯状的座位。坐在最上面的解说席上，适当地按了按钮。

尝试了很多，突然房间变暗了，不知哪里的景色映出。

流出的音乐很吵，慌张地上下滑动。

穹顶内变得安静起来，好像可以在这里改变音量。

太阳落山，星星为亮。

流星划过一道，满天的星空蔓延开来。

那么漂亮，第一次见。

只有这样的世界，只有现在，我觉得活着很好。

在科学馆附近的拐角一处，小狗就倒在那里。也许是害怕吧，虚弱地吠叫着。

蹲下，视线相对，微笑给它看。

「没关系，我不害怕。」

悄悄地走近，拿出一块饼干，给了那个孩子。

战战兢兢地凑近脸，确认味道后，那孩子开始吃饼干。

吃完后好像困了，还不相信我吗，

在我面前不肯睡觉。

是不是吓到你了。

「明天还会再来的。」

我决定今天回到天仪馆。

第二天,走出天仪馆，拐过了之前的拐角。

在纸箱里圆滚滚的那个孩子面前蹲下。

「早上好」

「呜呜？」

把饼干递给这个好像被我的声音吵醒的孩子。

直到确认了一下味道，和昨天不同，从我手里直接吃掉。

等吃完了再打招呼。

「你的名字是？」

「呜呜？」

歪着头，感觉很为难。没有项圈，好像也没有名字。

你也是只有一个人留在了这个世界上吗。我自然而然地这么想。

「难道，没有名字吗？」

「汪！」

「这样啊。那我，给你起个名字吧！」

蹲在瓦楞纸板前搭话的时候，那个孩子突然走到过道深处。稍微往前走一点，回头，小声地叫。

有什么想看的东西吗。这样想着小跑跟去。

追上去的时候，天花板突然开裂。果断把这个孩子抱起来，跳到了前面。身后有很大的声音。总算得救了。

回头一看，坍塌的天花板堵住了通道。

雪从天花板上空着的洞落下。现在没带伞，从这里回去好像不行。

考虑到这一点，终于放心了，这孩子在胳膊里乖乖的。

凝视着我有什么想告诉我的。过了一会儿，舔了舔我的手掌，又走了起来。看来关系稍微变好了一点。

「回家的路，你知道嘛？」

「汪！」

自信的样子总觉得不安。我觉得只是随便叫一声。

「真的吗？」

「汪！」

我决定先相信一下。拐了好几个弯，继续追着那个孩子走。途中肚子饿的时候，打开一袋五块饼干，切成两半。

热衷于吃的样子很可爱。尾巴嗡嗡作响。

走了很长时间，终于到达了天仪馆附近的老拐角。我觉得终于和这个孩子成为朋友了。今后也能一起吗。

「你能和我一起来吗？」

看他战战兢兢的样子，那个孩子的脸看起来很高兴，尾巴剧烈地动着。

「汪！」

「呵呵，都是这样啊。」

总觉得很开心。

我从来没想过不是一个人会这么高兴。

回到天象仪馆。出门的时候扬声器坏了，虽然听不到声音，但是星空还被映照在弯顶。

「今天就在这睡觉吧」

「汪」

在假的星星下，少女和一只□闭上了眼睛。

第二天早上，少女和狗吃掉了剩下不多的饼干，走出了圆顶。

「这件衣服果然很冷啊」

「哇……？汪！」

把身体靠在说冷的我身上取暖。这么说来，这孩子是从哪里来的呢。

「你是从哪来的？」

「汪」

虽然不知道说了什么，但总之是想传达什么。而且，今后也一定要相互关照。

走了一会儿，就到了大建筑物的入口。

进入昏暗的建筑物中。这里好像是百货商店。可能有暖和的衣物。爬上楼梯往上走，就到了放着很多衣服的地方。拿着附近的连衣裙看了看。虽然很可爱但是看起来很冷。这样的不够穿。

「汪！」

那孩子坐在一件衣服前看着这边。

是看起来很暖和的大衣和围巾。

「这个行吗？」

「汪！」

「那就拿这个吧。」

试一下。穿着很舒服很暖和。

登上楼梯，来到了镶着玻璃的展望台。

把额头贴在厚厚透明的玻璃上。

积雪覆盖的街道都是灰色的，有些模糊。从口袋里的收音机里可以听到钢琴的旋律。令人怀念的音色，令人眼花缭乱。

以为世界变成了蓝色，变成了绿色，结果变成了红色，最后又没有了颜色。

为了逃离那过于鲜艳的色彩，紧紧闭上眼睛，紧握着百合花的护身符。疼痛一下子消失了。

悄悄地睁开了眼睛。

「现在的是……什么？」

不可思议但无需害怕。令人怀念的那种感觉。

我又往窗外看了看。街道看起来比刚才更明亮。

远处，看到了刚才没看见的旗帜。

「那里有人吗？」

这条街上本不会有那东西。如果去那里，也许会见到除了我以外的人。

不知什么时候，收音机里播放八音盒的声音，既虚幻又温暖。

「我们去那里看看吧」

「汪！」

少女和一只狗走了出来。

少女和一只狗走在街上。少女抱着她唯一的朋友，一只手撑着伞。

“伞、太小了吧。”

伞太小，一刮风雪就会下大。

外出可能是要失败了。

走了几步路，差不多就在胳膊难以承受的时候，少女到达了有烟冒出的地方。

宽敞的停车场和孤零零地站在其中的四角建筑。

少女滑进了开着的唯一一扇门。

「日记？」

在建筑物入口的桌案上放着笔记本。

封面的题目是【给在我之后来到这里的人】

【1月30日    在百货商店里找到了物资，几乎所有的食物都腐烂了。

粮食用完了。再带着这个孩子可能不行了。】

【2月15日    这孩子再也带不走了，一点吃的都没有了。至少是抱着这样的想法，放在纸箱里，架着伞。附近也有水。虽然有罪恶感，但只能这样做。】

【2月21日    明天，我要去附近的广播电台。我的生活终于要结束了。】

「想去见面吗？」

盯着这边看。有点歪着头

我觉得你说哪个都可以。

「我想见。」

少女和一只狗又穿过了这扇门。

这栋建筑，有一半被改造成了图书馆。 

残存的灯光照亮了对面那些只塞了大概一半书的书架。 

脑海里，回响起一道充满轻蔑的声音。那种仿佛在逃避着什么不快的、刺痛胸口的感觉又回来了。 

我攥紧胸前的护身符，紧紧闭上了眼睛。等了一会儿，才小心翼翼地睁开眼。疼痛已经消失了。 

图书馆的氛围感觉和刚才有些不同，弥漫着一种安静平和的气息。 

桌上，放着用了一半的蜡烛、大量的报纸剪报，还有几本看起来很难懂的书。 

之前在这里的人，是在做些调查吧。最上面放着一份摊开的报纸。 

右上角的日期是2月1日。 

那天，正是我和妈妈来到这座城市的日子。 

【关于1月20日突然开始降落的物体（以下称“雪”），政府已设立对策本部，并开展国际合作。据最新消息，“雪”与现有气象现象等存在显著差异，并可能对接触者引发多种症状。目前已确认的病例包括发热、部分记忆缺失、色觉障碍，重症病例则会出现肢体残疾、精神疾病，并最终导致死亡。此外，因记忆丧失而导致的失踪者人数正在增加，搜寻工作仍在继续。同时，有多人报告称“目睹了有人在眼前消失”，相关调查也正在进行中。】

妈妈因为触碰了雪而死了。 

我醒来的时候，妈妈已经痛苦地喘息着。 

对了，她注意到我醒了，还对我露出了笑容。……没事，这些我还记得。 

「汪！」

脚边传来叫声。我下意识想叫出它的名字，却一下子哽住了。想不起来。明明给它起名字，不过是—周前的事。 

脑海深处传来一阵剧烈的刺痛。像往常一样握紧护身符，疼痛却完全没有缓解。掌心传来一阵轻微的刺痛。视野里的颜色变得混乱模糊，然后又恢复了原样。

收音机的声音震耳欲聋。

想不起来。想不起来。为什么就是想不起来？

妈妈的容貌还记得。

小时候弹过的钢琴曲、和爸爸玩耍的回忆、幼儿园的朋友。

都还记得。

然后呢？

拼命追寻记忆。眼前闪过钝重的金属光泽和某种红色的东西。眼前的景象是什么？

再从头回想一次吧。

生涩的钢琴旋律。有人在呼唤我。

话说回来，我的名字是什么来着？

再来一次。

无论寻找多少次，都想不起自己的名字。

无论流多少泪，如何嘶喊，失去的记忆都不会回来。

如果连记得我名字的人都不在了，那我活过的证明，又有谁能为我留下呢？

「啊哈哈，真是的，我连自己的名字都记不得了。这样的我，为什么还活着呢。明明一切都将变得空白。」

不知何时坐在地上的少女，没有注意到依偎在身旁的小小友人，像坏掉的机器般笑了起来。少女手中，瓜叶菊发卡碎成了两半。

臂弯里有团毛茸茸的东西。朦胧中，我轻轻抱住它。

头还在隐隐作痛。零碎的记忆散落在脑海里，尚未归位。

有什么温热的东西蹭上脸颊。我伸手按住那还带着湿意的触感，睁开眼睛。

「……早。」

没有回应。云隙间漏出的天光有些晃眼。

是昨天不曾注意到的鲜明色彩——冷冽的绀青色天空里，正渗进暖色调。

拉开窗帘望向窗外。雪还在落，天色却莫名比昨日清亮了些。

伸个懒腰，取出早餐的饼干。这是最后的一袋了。

撕开包装，倒出内容。五片饼干，分成两份，每份两片半。

给小家伙留了大的那半，自己那份赶紧吃掉，免得被发现我的饼干比较小——要是被发现了，它会生气的。

吃完后翻找带来的背包。

趁它还没醒，先收拾好要带走的东西吧。

桌上散落的报纸、写日记的本子。

还有这座城市的地图。

四下看了看，找到了手电筒和电池。

凝视着裂开的护身符。或许是因为失去了灵力，疼痛未曾消退。妈妈好像不再守护我了。

她醒了。似乎发现我偷偷给她留了大的那半，有点不高兴。那道直直盯着我的视线，我装作没察觉。

等她吃完饼干，我开口问：

「没忘东西吧？都齐了？」

「汪！」

「那，出发吧。」

回到了天文馆。走进里面，投影仪正迸射着火花。

已经无法运转了吗。我下意识地像往常一样按下按钮。一瞬间映出从未见过的星空，随即又恢复成原来的星空，接着黎明降临了。黎明的红色跃入眼帘。那曾经失去、又重新寻回的黎明之色，美得让人想要落泪。

机械发出巨响后坏掉了。已经到了分别的时刻。

「一直以来，谢谢你了。再见。」

将最后一块饼干放进口袋，我走出了天文馆。

沿着走过无数遍的道路前行。熟悉的街道，也因染上色彩而显得不同。以后也不会再走这条路了吧。

一边看着地图一边走，来到了T字路口。

与熟悉的路告别，转向从未走过的那条路。

身后那个孩子跟着我的事实让我无比欣喜，脚步也变得轻快起来。

少女与小狗向着新道路，迈出了第一步。

手持在图书馆找到的地图，少女与小狗开始了最后的冒险。

随后，少女与那位形单影只的朋友，走过了那段似长实短的旅途。这位连她自己取的名字都已记不起的朋友，却依然忠实地跟随着少女。

少女与这位伙伴穿过隧道，登上台阶，一起分享饼干，有时为了躲避风雪而绕道，即使迷路也依然面向未来前行。即便旅途终点所寻得的幸福仅是昙花一现，也再无旁人能以逃避现实之名加以责备。

少女与这位朋友继续朝着找到的光前进。

然后，在不知第几个转角处，少女与她的伙伴，抵达了旅途的终点。

一切到此为止了。双腿不由自主地停下。内心告诉我，这片空无一物的地方，就是旅程的终点。

「唔唔？」

脚边传来小家伙歪着脑袋疑惑的声音。一同旅行了这么久，不知从何时起，我已能无需目睹，便读懂她的想法。

回过神来，我仿佛受到某种牵引，迷迷糊糊地迈出了脚步。

口袋里的收音机开始歌唱。钢琴声微弱无力，却带着似曾相识的安心感。我告诉自己，这大概是一段早已遗忘的回忆吧。

关于妈妈的事、曾经喜欢的音乐、儿时的记忆。这些被白雪夺走，如今终于寻回的珍贵记忆碎片——它们支撑着现在的我。

就连驻足于此的理由，此刻也依然铭记于心。

可是，并非所有记忆都已恢复。本该为这孩子取的名字，还有我自己的名字，至今仍想不起来。

我沿着走廊缓缓向深处走去。在冰冷的走廊尽头，看见了天花板上豁开的巨大窟窿。

清晨时分本该飘落的雪花已了无踪影。地面薄薄的积雪，与微微在空中飞舞的尘埃，在阳光下熠熠生辉。

窟窿深处，是蓝得令人心悸的天空。临近黄昏的天幕上，那抹眷恋般残留的蔚蓝，清澈得仿佛要将人吸入其中。原来世界竟是这般色彩斑斓。

被各色光芒映照的景象，美得恍如隔世。

那里有个人影。我不由自主地奔跑起来。

「妈妈！」

明知不可能，心却依然记得。妈妈明明早已不在人世。

可我的心在呐喊：她就在那里。

昔日的记忆复苏了。晚饭前的餐桌。客厅里的钢琴。为八岁生日练习的那首曲子。

只差一点就能触及。我忘情伸出的手，却徒劳地划过虚空。

突然间浑身脱力。视野边缘，瞥见那孩子朝突然瘫倒的我飞奔而来。

在纯白光芒中模糊的视野深处，我朝着那个身影，竭尽全力挤出一个微笑。

「……」

对着未能成声的话语，光芒之窗的深处，仿佛有人露出了微笑。我听见有人在呼唤我的名字。

「一直以来，谢谢你。我最喜欢你了。」

少女闭目倚墙的身侧，她唯一的朋友蜷缩着身体依偎过来。

漫长旅途的终点，抵达终点的少女与一匹野兽——幸福的面颊上，洁白的雪花轻轻飘落，

随即，在阳光中倏然消散。

我曾经深爱着我的父母。

六岁时，他们给我买了钢琴。七岁时，给我买了收音机。

八岁生日那天的早晨，爸爸对我说：

“今天我会早点回来，你要乖乖地等着我哦。我们说好了。”

可是爸爸再也没有回来。从那时起，我不再相信人与人之间的约定。

九岁时，我交到了一个很要好的朋友。

有一天，在小学的校门口，朋友因为忘记东西而折返回去。

“我去拿忘的东西，你等我一下！”

说完便跑出去的朋友，在我眼前被卡车撞倒了。

卡车那沉重的金属色，和朋友的鲜血颜色，在我脑海中挥之不去。

十岁时，我和一对青梅竹马的男孩女孩成为了朋友。

但就在我和他们熟络起来不久后，那个男孩因病去世了。

那天是他生日的前一天。从那以后，我再也不交朋友了。大家都开始叫我死神。

我不再和任何人说话。我成了孤零零一个人。

我在学校开始遭受霸凌。没有任何人帮助我。无论是曾经的朋友，还是老师，所有人都是。

我放弃了就近的中学，选择了离家较远的学校升学。但关于我的事早已传到了那里。只要我想搭话，对方就会躲开。仅仅是靠近都会招来厌恶。果然，还是没有人愿意帮我。

我变得无法踏出家门。

我好害怕。每个和我亲近的人都会死掉。家人也好，朋友也好，所有人都是。

我连自己的房间都出不去了。

从客厅偶尔会传来妈妈的哭声。都是因为我。

既然活着这么痛苦，那活下去还有什么意义。

我准备好了绳子和垫脚凳。

双手握住了绳索。

就这样结束吧。

可是，身体颤抖着，再也无法继续。

即使痛苦到这种地步，也不肯让我解脱吗。

我已经受够了。为什么，为什么。谁来救救我啊。

我一直在房间里哭泣。过了一会儿，母亲来到房间，打开了门。她看到天花板上吊着的绳子，哭了起来。回过神来，我已经被她紧紧抱住了。“我再也不想失去你了。”她抽抽搭搭地哭着说。母亲也和我一样。

第二天早上，我走进客厅，对母亲说了声早安。从那以后，我只和母亲说话。虽然还是无法走出家门，但母亲让我重新变回了人。母亲就是我的全世界。

大约过了一年多，开始下起了“雪”。母亲告诉我，那是很危险的东西。我们决定去镇上。母亲叮嘱我，绝对不能碰到雪。我们坐上了公交车，前往镇上。等早上醒来时，我们已经到了镇上。不知什么时候，其他人都消失了。

我们正走着想找个地方休息时，母亲突然倒下了。雪花落在母亲身上。母亲的头发上，那枚蓝色勿忘我发卡松脱，掉在地上。“妈妈！”

透过薄薄的积雪，我看到了母亲的眼睛。母亲的脸色惨白得可怕，我只能不停地哭泣。母亲用颤抖的手，将那枚搭扣坏掉的发卡塞进我手里，轻轻笑了笑，然后闭上了眼睛。“再见。我最爱你了。”这个我已想不起名字的我的母亲，这样说着，在我面前死去了。