这个问题困惑我很久，之前看主线就经常感觉英文语音和中文字幕不匹配的问题，而且是表达的意思差异不是简单的翻译问题。
这次新剧情的感受更明显，举个例子：12章有这么个对话，维拉在教室拉哨歌入伙，哨歌被说动留在危机重重的来亚什基，所以打趣的表达：看来我要乘上你们漏水的船了，而且很可能要沉了（翻译成摇摇欲坠的新船也很离谱…如果是我听错欢迎大家指正）。
👇重点在下面，接着维拉英文语音就着“沉船”回了一个玩笑：或许吧，但是你应该想想你有个鲁萨尔卡朋友，而我们在水下很6的喔（Should you think your friend is a Rusulka, and we do well under the water）。然后你们看这里怎么翻译的？“萨鲁尔卡是朋友不是敌人” 这哪跟哪？如果只看中文，维拉提到萨鲁尔卡就非常的突兀。
结合这段以及之前看剧情文本的感受，我觉得9的原版文本是英文，中文是经过（有意或无意）调整后的改写译文，但水平波动较大。
另外这次剧情英文语音多次提到Utopia，中文翻译全部避开了乌托邦这个词，代替为一些不知所云的形容词。难道这还有什么避讳？
如果不能原汁原味的翻译，希望国服能开放英文字幕，谢谢。
