为了悄悄给同胞避雷外国餐馆，不骗中国人的中国人用上了火星文加密？

文丨花梨 审核丨菜包

排版丨鹿九

经常下馆子或出门的朋友都知道，不管是吃喝玩乐，除了朋友家人去过推荐的好店之外，要去探店就不得不考虑一下网上的评价，防止花大钱踩大雷。

在咱这，除了比较偏门、要自行识别是否广告恰饭引流的小红书之外，看一家店的评价最流行的还得是美团大众点评等专门的App。

而留学在外或境外工作的朋友则用不上这么多花里胡哨的软件。在国外，承担这项打分功能是使用最广泛的“Google地图”。

（实际上高德地图百度地图也有类似的打分评价功能，但可能是用户群太分散或大伙根本注意不到的原因，没有成什么风气）

某种意义上，这与米其林作为一个轮胎公司搞上星级餐厅的评选的初衷还挺像的，都是给大伙的觅食提供一定程度的参考意见。

但众所周知，如果你遇到了不满意的体验，经常不假思索就在网上给店家差评，就会有几率碰上逆天店家。

污蔑你是同行或者拉黑你都已经不算少见，更有甚者还会把你的个人信息四处散播、安排骚扰电话……

原本只是让消费者们作为参考的好评差评评分系统，不知何时已经变味成“你在我这消费了就不该骂我”的新型“道德绑架”。

（前段时间特别流行的美团审判官，能欣赏到许多心机不纯的消费者，但也能看到不少黑心商家浑水摸鱼）

而留子们在人生地不熟的他乡，也难免会产生多一事不如少一事的想法。虽然不是每个地方都很“自由美利坚”，但在外国给自己结个仇也不是什么安全的事情。

——但人总有忍不住的时候。

遇到太离谱的事情，总得讲出来让其他人避雷才行。

但要是被商家看懂了，倒霉的又会是自己，怎么办呢？

咱中国人有自己的密码，用火星文加密过的差评连我们自己人都得看半天，这下总不会被老外找麻烦了吧！

（一键翻译之后整段话变成了意味不明的夸奖，

保准让老外看不出来个所以然）

给一个高评分，一堆正面的emoji，对中文没啥研究的店家看了也看不出来什么端倪，即使实在想看看这中国人到底给自家留了什么评价，普通的翻译器也翻译不出来真正的意思。

最纯粹的踩雷拔草差评，是独属中国消费者的一点就通。

如果光用文字的力量还不足以表达留子们的愤怒，他们就会使用图形的力量。

“家人们避雷了，中国人不骗中国人。这鸡肉特别腥” ※后面我也看不出来原文到底是什么）

（为了更好地表达恨来自中国，这位选手使用了

中译英+图形文字双管齐下，谅是老板学过

中文，大概也不知道“报吃”是什么意思）

在过去的一段时间，世界各地的留子评价出口转内销重新传回中国互联网的时候，大伙都表示十分天才。

连AI都看不出来真正的意思，这还不是真正的加密通话？

然而，这个月推出的OpenAI-o1的新功能，让ChatGPT面对不知所云的火星文已经不再无助了。

（简单来说就是ChatGPT-o1已经能破译

韩国人的“火星文”了，一些故意打得乱七八糟的

句子也能被AI通过推理演算翻译准确）

有人把上面那段说餐厅难吃的差评扔给了ChatGPT-o1翻译。

然后得到了这个结果。

虽然“难吃”“老白男歧视中国人”没有被准确翻译出来，但留子评价最核心的“中国人不骗中国人”已经被完美破译，“千万不要来”也被成功解读。

这跟之前让ChatGPT-4o来翻译得出的全正向结果完全不同，有了这段中译中，翻译成其他语言也能被解码大概意思了。

火星文加密被破解，难道咱以后就没法偷偷摸摸给这些无良商家写差评了？

还是不要小看中华文化的博大精深为好。