下载 App

剧情分享与分析——第0话「请多指教」第二篇

修改于2025/08/31271 浏览综合
书接上文,我们的主角莫名的来到一片陌生的世界,不但失忆而且还遇到了怪兽“小恶魔”,在小恶魔的邀请下去见怪兽们的老师。
注:翻译后面的括号内的内容是我本人的吐槽和一些标注,不是原文,是原文的会额外说明。
画面一转,主角与小恶魔来到了一处流水前。
TapTap
小恶魔:老师的家就在前面,再走一点点就到了。
TapTap
小恶魔:呃~没有名字很麻烦吧。(关心主角中)
TapTap
小恶魔:那我可以叫你『女仆』酱吗?
(注:「めいど」可以音译为“梅朵”等,这个词本身也可以让人联想到英文的 "maid"(女仆),所以这里就叫主角“女仆”吧。)
TapTap
小恶魔:那件可爱的衣服,是叫女仆装吧?所以你是女仆酱!
TapTap
小恶魔:我觉得这是个非常棒的名字,你觉得呢!?(very good的口头禅+1)
TapTap
女仆:女仆酱,吗……
TapTap
女仆:我明白了,那么就请这样称呼我吧。小恶魔大人。(这里日语是小恶魔sama,Sama不太好翻译就叫小恶魔大人了)
TapTap
小恶魔:小恶魔大人? 这个,感觉有点不喜欢呢~
TapTap
小恶魔:叫我小恶魔酱就好了。大家都是这么叫我的。
TapTap
女仆:抱歉,对我来说,用“酱”来称呼您还是有些抵触。(会吗?日本动漫里角色不是都是什么酱什么酱的?[TapFamily_啥])
TapTap
女仆:感觉那样称呼的话,必须是关系亲密的朋友才行……(原来小恶魔还不够亲密吗?小恶魔:原来不是亲密的朋友吗![TapFamily_emo])
TapTap
小恶魔:诶~~~(有点想笑,小恶魔这副表情[崩3_乐])
TapTap
女仆:那么,作为折中的方案,请允许我称呼您为“小恶魔小姐”,这样可以吗?
(注:さん是日语中非常常用、标准的敬称,比“Sama”(大人)随意,又不会太正式,适用于大多数社交场合,表示礼貌的同时又不会过于疏远或过分亲密。)
(在中文的语境里可以理解为“先生”,这里考虑小恶魔是女孩子(应该是吧?)就翻译为了小姐)
TapTap
小恶魔:嗯——,好吧,我知道了。(欣然接受了呢!)
TapTap
小恶魔:不过呀,要是女仆酱觉得我们关系变好了的话,就叫我‘小恶魔酱’吧!(应该是伏笔)
TapTap
女仆:我明白了。我答应您。
TapTap
小恶魔:喂,女仆酱,你有没有想起来什么事情?
TapTap
女仆:对不起,我真的什么都想不起来了……
TapTap
女仆:只是,我总觉得好像有什么‘必须去做的非常重要的事情’……(伏笔!)
TapTap
女仆:明明应该是很重要的事情,为什么我会忘记了呢……(为什么呢,怎么绘世呢[崩3_思索])
TapTap
女仆:……真是让人困扰。
TapTap
小恶魔:啊,包在我身上,女仆酱!这种时候就要用这个!(应该指的是帮助女仆缓解低落的情绪)
TapTap
女仆:这是……?(是什么呢?)
TapTap
小恶魔:是香蕉哦。女仆酱不知道吗?(是香蕉吗?游戏关键道具出现了!话说小恶魔你是从哪里掏出的香蕉啊!![崩3_吓])
TapTap
女仆:不,作为知识我是知道的,但恐怕这是我第一次见到实物。(你以前居然没见过香蕉?[TapFamily_震惊])
TapTap
小恶魔:这样啊,那就是没吃过咯?
TapTap
小恶魔:这可是非常非常棒(very good)的美味哦!会让人元气满满的!快吃快吃!(这是小恶魔的特殊人物形象——爱吃香蕉)
TapTap
女仆:不、不了,但是,初次见面就收下您的东西这怎么好意思……(还是有些生分啊[崩3_看戏])
TapTap
小恶魔:别管那么多了快吃嘛————!!(你看又急)
TapTap
女仆:唔嗯(吞)!?(被强行塞入了[崩3_嘤嘤])
TapTap
女仆:嚼啊,嚼啊……
(注:「もぐもぐ」是拟声词,形容咀嚼食物的样子和声音。)
TapTap
女仆:这个是……!!(说出来![崩3_观察])
TapTap
女仆:译:哦——好——棒——!!(连背景都变得美味了呢![嗒啦啦2_惊了])
TapTap
女仆:温柔的口感、醇厚的舌触,以及在口中满溢开来的馥郁香气……!!(一根香蕉真的有这么夸张吗?[TapFamily_震惊])
TapTap
女仆:而且它不会黏腻,清爽的甜味。感觉可以一直吃好多根……!!
TapTap
女仆:啊,香蕉……这是多么美妙的食物啊……!!(好吃到脸红[嗒啦啦4_不愧是你])
篇幅有限,剩下的放第三部分。
猜你想搜
怪兽伙伴 剧情分析
剧情分享与分析——第0话「请多指教」第一篇截图
剧情分享与分析——第0话「请多指教」第一篇
开篇说明:这游戏游玩的人实在过少,各社区都找不到讨论这个游戏的同好了,之前(好几年前了)看到有人对剧情感兴趣由于游戏剧情全日语不方便观看,于是打算出一个专门的帖子来翻译和分享剧情。翻译借助deepseek和百度翻译可能有误,剧情截图自游戏可能有遗漏,欢迎指正。 一些碎碎念:早年间这款游戏是有中文版的,但是版本过于老久没有第二部的角色导致后期关卡推进艰难,加上之前我也不懂游戏的发展和玩法所以打到一半
1 赞
剧情分享与分析——第1话「早安」第二篇截图
剧情分享与分析——第1话「早安」第二篇
画面又一转,来到了熟悉又温馨的小木屋,还看到了可可爱爱的小恶魔。所以刚刚发生的事是…… 小恶魔:早上好!女仆酱!(活力满满呢!不愧是你) 女仆:早上好,小恶魔小姐 小恶魔:睡得好吗?这里会不会有点窄?(小恶魔好贴心啊,还关心女仆的住宿情况。) 女仆:不,我睡得非常香甜。(主角适应得还不错嘛!看来香蕉带来的好心情持续到了第二天。) 女仆:说起来,我好像做了一个有点怀念的梦……(哦,刚刚的场景是主角的
3 赞
剧情分享与分析——第0话「请多指教」第三篇截图
剧情分享与分析——第0话「请多指教」第三篇
书接上回:在回去寻找老师的过程中主角女仆与小恶魔互相定下了对对方的称呼,同时为了安抚主角因失忆而低落的心情,小恶魔强行给主角喂下一根香蕉,而主角也沉浸在香蕉的美味中… 女仆:……(沉浸在香蕉的美味中) 女仆:……啊!! (从美味中清醒过来了) 女仆:抱歉,我过于感动,一时忘我了。(你知道就好) 小恶魔:啊哈哈!没想到能让你这么开心!(我也没想到) 小恶魔:看吧,(香蕉)是非常非常棒(very go
2 赞
剧情分享与分析——第2话「初次见面」第一篇截图
剧情分享与分析——第2话「初次见面」第一篇
嗨嗨嗨,我又来了 继续今天的剧情分享吧 本话标题 「初次见面」看来会遇到新的角色了 画面开始又是我们的濑田博士,看背景是一处会议室,看来又是主角的过去回忆了。 濑田:好了,差不多到用餐时间了。(这里的故事线也是吃饭开场吗?) 阿尔卡:那么,我就在这里等你。(很乖啊,但是你不去吃饭没?) 濑田:不,今天我希望你也一起来。(以往主角都不吃饭吗?) 阿尔卡:……?(看来是第一次) 画面一转来到了一个餐厅
1 赞
剧情分享与分析——第3话「谢谢」第二篇截图
剧情分享与分析——第3话「谢谢」第二篇
书接上回,主角和小恶魔选好了一间房子当做公司的办公室,为了便于后续开展工作,主角决定先将这个大房子探索一番,与此同时暗影里有一位神秘角色偷听了主角与小恶魔的对话。 梅朵:总觉得有种会冒出鬼怪的氛围呢……(开始立flag了) 小恶魔:小恶魔:鬼……是什么?(额,身为恶魔不知道鬼是什么很正常) 梅朵:嗯,关于鬼有很多种解释… 梅朵:比如身体透明、能穿墙、会附身于人做坏事…(你还真解释上了) 小恶魔:那
1 赞
剧情分享与分析——第3话「谢谢」第三篇截图
剧情分享与分析——第3话「谢谢」第三篇
上回书说到:主角梅朵与小恶魔两人怀着既期待又忐忑的心情进入建筑内部探索。宅邸内寂静而整洁的氛围让梅朵不禁联想到了“鬼怪”,小恶魔向对这类概念一无所知的小恶魔解释了何为“幽灵”。这番无心之言却成功点燃了小恶魔的想象力,让她自己吓自己~,瞬间变得草木皆兵。正当气氛被渲染得有些紧张时,小恶魔的朋友萨丘突然从暗处现身,这突如其来的动静将本就神经紧绷的小恶魔吓得惊叫连连。正当小恶魔放松下来时一个语速缓慢、音
1 赞
剧情分享与分析——第2话「初次见面」第二篇截图
剧情分享与分析——第2话「初次见面」第二篇
书接上回,主角和小恶魔来到了怪物们的城镇,正在为开设公司发布传单招揽“人才” 小恶魔:超——厉害!! 这真是非常棒(very good)啊,女仆酱!(虽迟但到,very good+1) 小恶魔:这样的话,肯定会有很多“员工”来我们公司的!(小恶魔已经开始幻想公司人丁兴旺的场景了) 女仆:能那样就太好了呢。(一步步来吧) 女仆:但是,如果真的来了一大堆人的话,老师家会变得一团糟的。(老师:为我花生)
4 赞
剧情分享与分析——第八话「晚安」第三篇截图
剧情分享与分析——第八话「晚安」第三篇
书接……算了不接了,没看到去上一篇看剧情就好了。 阿尔卡: “我大概一生都无法原谅自己的过错吧。” 濑田: “对不起……。我好像已经看不清你的脸了。如果你还在哭泣的话,请你不要再哭了。”(………很深的伏笔了………其实前几句话就出现了,但我却在这里想起来了。还记得在第0话的开头有几句不知是谁说的话吗?现在看来就是濑田博士说的了) 濑田: “人类无可救药地不断犯错。人类终将被人类自己的双手毁灭……” 濑
2 赞
剧情分享与分析——第1话「早安」第一篇截图
剧情分享与分析——第1话「早安」第一篇
来了来了,第1话的剧情分享来了。 本话标题 第1话「早安」 剧情一开始就来到了一个陌生的环境,看着好像是一间工厂内部周围都是机械,和第0话开始时的背景有点相似。画面上出现了一个新的男角色—濑田,看外貌应该是一个人类,而且身穿白大褂很可能是一个研究员。 濑田:早安。阿尔卡。感觉怎么样? (阿尔卡?陌生的名字,难道是新角色?) 阿尔卡:早上好。濑田博士 (出现的居然是我们的女仆主角,阿尔卡居然是她的真
1 赞
剧情分享与分析——第4话「辛苦了」第二篇截图
剧情分享与分析——第4话「辛苦了」第二篇
书接上回:在阿尔卡线,泛盖亚计划遭到多次破坏,因为泛盖亚方舟的容量有限,注定绝大多数平民要被抛弃,面对这种不公的待遇,人们自发的开始抵抗泛盖亚计划。为此濑田博士身心俱疲而又无可奈何,在阿尔卡的劝说下,濑田博士短暂地从工作焦虑中抽离,转而向阿尔卡展露了自己内心最深的创伤——因无法生育而产生的巨大痛苦,以及他为此沉溺于“妄想”来逃避现实的过往。濑田博士向阿尔卡展示了他记录着“妄想”的笔记本。这个“妄想
1 赞