剧情分享与分析——第０话「请多指教」第二篇

书接上文，我们的主角莫名的来到一片陌生的世界，不但失忆而且还遇到了怪兽“小恶魔”，在小恶魔的邀请下去见怪兽们的老师。

注：翻译后面的括号内的内容是我本人的吐槽和一些标注，不是原文，是原文的会额外说明。

画面一转，主角与小恶魔来到了一处流水前。

小恶魔：老师的家就在前面，再走一点点就到了。

小恶魔：呃~没有名字很麻烦吧。（关心主角中）

小恶魔：那我可以叫你『女仆』酱吗？

(注：「めいど」可以音译为“梅朵”等，这个词本身也可以让人联想到英文的 "maid"（女仆），所以这里就叫主角“女仆”吧。)

小恶魔：那件可爱的衣服，是叫女仆装吧？所以你是女仆酱！

小恶魔：我觉得这是个非常棒的名字，你觉得呢！？（very good的口头禅+1）

女仆：女仆酱，吗……

女仆：我明白了，那么就请这样称呼我吧。小恶魔大人。（这里日语是小恶魔sama，Sama不太好翻译就叫小恶魔大人了）

小恶魔：小恶魔大人？ 这个，感觉有点不喜欢呢～

小恶魔：叫我小恶魔酱就好了。大家都是这么叫我的。

女仆：抱歉，对我来说，用“酱”来称呼您还是有些抵触。（会吗？日本动漫里角色不是都是什么酱什么酱的？）

女仆：感觉那样称呼的话，必须是关系亲密的朋友才行……（原来小恶魔还不够亲密吗？小恶魔：原来不是亲密的朋友吗！）

小恶魔：诶～～～（有点想笑，小恶魔这副表情）

女仆：那么，作为折中的方案，请允许我称呼您为“小恶魔小姐”，这样可以吗？

（注：さん是日语中非常常用、标准的敬称，比“Sama”（大人）随意，又不会太正式，适用于大多数社交场合，表示礼貌的同时又不会过于疏远或过分亲密。）

（在中文的语境里可以理解为“先生”，这里考虑小恶魔是女孩子（应该是吧？）就翻译为了小姐）

小恶魔：嗯——，好吧，我知道了。（欣然接受了呢！）

小恶魔：不过呀，要是女仆酱觉得我们关系变好了的话，就叫我‘小恶魔酱’吧！（应该是伏笔）

女仆：我明白了。我答应您。

小恶魔：喂，女仆酱，你有没有想起来什么事情？

女仆：对不起，我真的什么都想不起来了……

女仆：只是，我总觉得好像有什么‘必须去做的非常重要的事情’……（伏笔！）

女仆：明明应该是很重要的事情，为什么我会忘记了呢……（为什么呢，怎么绘世呢）

女仆：……真是让人困扰。

小恶魔：啊，包在我身上，女仆酱！这种时候就要用这个！（应该指的是帮助女仆缓解低落的情绪）

女仆：这是……？（是什么呢？）

小恶魔：是香蕉哦。女仆酱不知道吗？（是香蕉吗？游戏关键道具出现了！话说小恶魔你是从哪里掏出的香蕉啊！！）

女仆：不，作为知识我是知道的，但恐怕这是我第一次见到实物。（你以前居然没见过香蕉？）

小恶魔：这样啊，那就是没吃过咯？

小恶魔：这可是非常非常棒（very good）的美味哦！会让人元气满满的！快吃快吃！（这是小恶魔的特殊人物形象——爱吃香蕉）

女仆：不、不了，但是，初次见面就收下您的东西这怎么好意思……（还是有些生分啊）

小恶魔：别管那么多了快吃嘛————！！（你看又急）

女仆：唔嗯（吞）！？（被强行塞入了）

女仆：嚼啊，嚼啊……

(注：「もぐもぐ」是拟声词，形容咀嚼食物的样子和声音。)

女仆：这个是……！！（说出来！）

女仆：译：哦——好——棒——！！（连背景都变得美味了呢！）

女仆：温柔的口感、醇厚的舌触，以及在口中满溢开来的馥郁香气……！！（一根香蕉真的有这么夸张吗？）

女仆：而且它不会黏腻，清爽的甜味。感觉可以一直吃好多根……！！

女仆：啊，香蕉……这是多么美妙的食物啊……！！（好吃到脸红）

篇幅有限，剩下的放第三部分。