《空洞骑士：丝之歌》中文翻译引争议，官方承诺改进

09/05305 浏览综合

《空洞骑士：丝之歌》作为备受期待的续作，在 9 月 4 日晚 10 点正式发售后，瞬间引发全球玩家的热情。其火爆程度致使多个主机平台与 Steam 平台的商店页面陷入崩溃，足见玩家对这款游戏的期待之高。然而，国区玩家在游戏解锁后，却遭遇了令人困扰的问题 —— 中文翻译质量欠佳。

游戏发售后不久，Steam 上的简体中文评价区迅速涌现大量差评，目前游戏在 Steam 上已收到 3096 份简体中文评价，其中仅 56% 为好评，评价等级为 “褒贬不一”。绝大多数差评集中指向游戏的本地化翻译质量。玩家们反馈，游戏中的中文文本存在诸多问题，如文白夹杂，风格混乱，部分翻译内容难以理解，严重影响了游戏体验。

早在游戏试玩阶段，翻译问题就已初现端倪。当时，翻译团队曾声明试玩版并非最终版本，会与开发商 Team Cherry 协商调整。但从正式版玩家的反馈来看，这些问题并未得到有效解决。例如，游戏中一些任务提示和角色对话的翻译，采用了过于文艺甚至晦涩的表达方式，让玩家在游玩过程中难以快速理解其含义，破坏了游戏的沉浸感。有玩家举例，简单的任务提示被译成 “此路荆棘密布，非精于腾挪者难越”，在紧张的战斗或探索过程中，玩家还需分心去解读这些复杂的文字，无疑极大地影响了游戏体验。

面对玩家的强烈反馈，《丝之歌》游戏营销发行负责人 Matthew Griffin 在社交媒体上发文，表示已注意到简体中文玩家的意见，并承诺将在接下来的几周内对翻译进行改进。这一表态让不少玩家看到了希望，也凸显了 Steam 八月新推出的 “语言专属分数” 系统的价值。该系统将不同语言的评价分开统计，使得其他地区玩家能看到游戏 91% 的总体好评情况，同时也让简中玩家的真实反馈能够精准地传递给开发者，避免了过去因 “负评轰炸” 而影响全局判断的问题。