下载 App
《丝之歌》遭遇了灾难级的中文本地化
修改于2025/09/14275 浏览综合
第一关不在游戏里，第二关是中文翻译。
昨晚，《空洞骑士：丝之歌》正式解锁，不知道有多少人有幸第一次见识了Steam的崩溃页面。
而在服务器渐渐稳定之后，《丝之歌》的Steam最高在线游玩人数一度超过了50万人，直到现在还稳定在30万以上。
出于六年来的期待，不少玩家选择在第一时间先为游戏打出好评，因此最初《丝之歌》的好评率超过了97%。
然而时间来到早上，《丝之歌》的简中评价忽然急转直下，变成了“褒贬不一”。截至撰稿时，将近六千条简中评价中，只有52%为好评。
这是因为，对简中玩家来说，在拼尽全力战胜第一个boss（服务器）过后，很快又遭遇了第二个boss：故弄玄虚的古风翻译。
有玩家选择以其人之道还治其人之身，快哉快哉在最开始的定场诗中，这种错位就初现端倪。
只有切换到英文，才能体会到原文并没有堆砌辞藻，而是很简洁凝练。
或许很多人像我一样，在最开始因为急于进入游戏而忽略了这段文字。但随着剧情的推进，玩家就会渐渐发现所有的NPC，开口就是一股“古风小生”味。
就连在新手村附近唱着童谣的小虫子，都没被放过。
有些地方的
翻译，甚至把《丝之鸽》活生生地变成了解密游戏，连AI都觉得看不懂。
而在只有十五个字的道具描述中，都出现了中学语文文言文理解常考词汇。
“信、达、雅”的翻译三原则，《丝之歌》的中译可以说是和哪个都不挨着。
虽然说游戏的重点并不在阅读上，但这样半文不白的本地化还是给游戏体验带来了很大影响。“古风”与空洞骑士的整体风格显得十分割裂，这极大地破坏了玩家的沉浸感。而在对话中，有时想弄懂连NPC到底在说什么，玩家都需要像做阅读理解题一样，逐字逐句地浏览。统一的语言风格，也遮掩了众多角色的情绪和性格。
游戏体验的节奏也因此被打乱——就像背板的时候下劈失误了一样难受。
相比之下，前作《空洞骑士》采用的翻译策略就更贴近原文一些，好坏暂且不论，但至少没有这么出戏，也为玩家对这个系列的印象定了个调。这暴露出了另外一个问题：作为续作的《丝之歌》，在翻译上与前作出现了不一致的状况。
在第一部里还能好好说话的大黄蜂，在第二部里开口就是“来者可是铁匠”。
总体上和细节上的与前作的不一致，都为玩家的心理造成了更大的落差。
此外，在《丝之歌》上线前，游戏中的地名Pharloom已经以“纺都”的译名被玩家广泛接受。对于如此庞大的社区规模，通常情况下，习惯译名都会被保留。但最终，本地化译者还是选择将其音译为“法洛姆”，这样的处理方法，也似乎显得不够专业。
有玩家在差评中指出，翻译与前作留下的回忆、带来的预期产生了矛盾在与此事相关的讨论中，一位来自荷兰的本地化译者，用一句话点出了中译的问题所在：“本地化最好是隐形的——玩家关注的是世界，而不是文字。”
这位荷兰译者也指出，简中的翻译之一还违反了保密协议，缺乏专业精神言外之意是，译者不要沉浸在自己的艺术里无法自拔。
回忆起《空洞骑士》，那些让人印象深刻的文本，并不是因为辞藻本身的华美而被记住。而是它们恰如其分地出现，与画面、音乐以及玩家操作小骑士的旅程，共同组成了一个完整而迷人的世界。
对于简中玩家反应激烈的本地化问题，《丝之歌》的回应倒是没有鸽。Team Cherry的市场营销与发行负责人Matthew Griffin，已经在自己的推特账号上做出了回应：团队将在接下来的几周内努力改进中文翻译问题。
希望到时候，中国玩家可以更加丝滑地沉浸在《丝之歌》的世界里，而不是迷失在空洞的翻译里。
01:08
🎵米加音乐节来了！从舞台到后台，体验追星人的快乐！
#休闲游戏 #游戏安利 #游戏推荐 #游戏讨论 #米加小镇世界 #米加 #米加小镇 #米加更新
@栖迟
15 赞
12 回复
《明日方舟》成了Mujica粉丝吃得最好的一集
前往明天吧，美好时代啊。
为了更好理解《明日方舟》与动画《颂乐人偶》（Ave Mujica）的联动，不少博士这两天抓紧去补了番。
然后很多人发现自己牺牲了太多。
之前，许多舟游主播为备战联动也开始高强度补番，直播画面里各种“有苦说不出”的表情和发言，也成了观众们最近的新乐子。
疑惑，无助，闭眼调侃归调侃，实际从种种环节来看，《明日方舟》与Ave Mujica的联动，可能是Mujica粉丝们“吃得最
@游研社
3 赞
“吃鸡之父”做了个“驴友求生模拟器”，野心还挺大
模拟类游戏追求的本就是最极致的“没苦硬吃”。
“露西！快去气象塔！”
这句没头没尾的话，是“《绝地求生》之父”布莱登·格里尼最新作《Prologue：Go Wayback》的第一句台词。在那之后，游戏就没有任何提示。
按照分类来说，《Prologue》算是生存类游戏，但它并没有选择此类流行的“生存建造”，让大家和三五好友一起砍树盖房，反而做成了一个纯单机的“生存模拟器”。
游戏中一场致命的暴风雪即
@游研社
3 赞
【白夜谈】一场开在音乐节里的游戏展
音乐节的现场为什么有个网吧？
“我刚发现那边有个网吧，要不要去开一局？”
这段对话并不是发生在某个大学寝室或者老友饭局，而是上周的石家庄草莓音乐节上。
这个被乐迷们称为“网吧”的地方，位于整块场地的一侧，门口的空地上写着它的名字：Game House。
这是草莓音乐节第二次在音乐节上开设Game House活动。它的本质其实很简单，就是一个迷你游戏展，只不过开在了音乐节上。
作为一个并不资深的乐迷
@游研社
01:02
一口一个吞噬小行星，喂饱黑洞❗
#发现好游戏 #浅评一下 #游戏安利 #游戏推荐 #休闲游戏
@猫酱玩游戏
1 赞
2 回复
今年最对电波的RPG，是这款一人制作的“癫”游戏？
只可意会，不可言传。
当《爱氏物语》的结局音乐响起后，我反而有些怅然若失。
这种情绪来得很复杂，这款RPG游戏固然有不少遗憾，但这样有个性的独立作品下次出现，确实不知要等到何时。
上一个让我有类似感觉的独立游戏，还得是十年前的《传说之下》（Undertale，后文简称UT）。
两部作品之间有很多相似点，例如都是像素画风，都是回合制RPG，也都是一个人鼓捣了几年才做出来。
不过最关键的，是两者都包含
@游研社
7 赞
1 回复
01:15
画个圈而已，为什么这么烧脑？
只有3个规则的"一笔画"游戏，烧脑烧的，让我一度怀疑智商...[表情_疑惑]
#休闲游戏 #益智游戏 #烧脑游戏 #游戏安利 #游戏推荐
@大屋无武物
6 赞
2 回复
和《东方Project》里的角色们一起跑团
《胡言山的魔理沙》是一款获得“东方Project”官方认证的二创游戏，预定于9月19日在Steam与NS平台上发售。
时至今日，“东方二创”游戏已不算少见，涉及各种玩法类型，其中不乏精品，也有诞生出了《东方月神夜》《东方夜雀食堂》这样在独立游戏界称得上现象级的作品。
在这之中，《胡言山的魔理沙》依然比较特别，一是主要玩法类似于桌游“跑团”，这是此前东方二创作品鲜有尝试的类型；二是游戏包含大量细致的
@游研社
3 赞
和“真牛马”对齐颗粒度，成了打工人最流行的摆拍
最近，一种奇怪但合理、诡异但真实的拍照方式，正在各大社交平台悄悄流行。
它不靠滤镜，不讲构图，不追求盛装出镜，也不需要精修加持。
但它的讲究，比啥大片都多：人、景、（动）物三者缺一不可。
并且主题明确，意图纯粹：
《和牛马对齐颗粒度》
正如你所见，虽说是“和牛马对齐颗粒度”，但里面实则藏了半截信息。
准确来说，是“牛马”和牛马对齐颗粒度。
无数年轻又有创意的“牛马”们，正背着大包，在草原、牧场，默
@游研社
回到昭和年代末期，在游戏里做“东京股神”
股市动荡的时候，我正在游戏里“操盘”。
是的，除了模拟经营饭店、农场，现在你还可以模拟经营公司、操纵股市。
前段日子，我玩了一款称为“股票模拟器”的独立游戏《东京股神STONKS-9800》。虽然仍处于EA阶段，但游戏目前在STEAM收获超过1000条评论，其中96%好评，好评如潮。令人意外的是，《东京股神》并非由日本开发者制作，而是出自一位乌克兰开发者之手。
游戏将背景设置在八十年代泡沫经济破灭
@游研社
2 赞