死神侦探少女 （第一章~第二章）译者：葡小萄
修改于10/2724 浏览综合
该译文禁止转载
Ch1 遥远的过去已是一团迷雾
？？？：拉姆瑞！拉姆瑞～！你在哪啊～～！？
天边的夕阳渐渐地泛起了一层金橘色。落日的余晖将整条街道都染得红彤彤的。
我正在街上到处跑着，不知不觉间就忙到了黄昏时刻。
这个地方离家太远了。那时还年幼的我，对陌生的环境感到非常不安——
还记得我那时在想，要是天上的夕阳不见了，可怎么办啊，都有点想哭了。
？？？：啊，找到啦，原来你在这儿呀！！
拉姆瑞被我的声音吓到了。它转过脸来，睁着那双大眼睛看了我一眼之后，还是扭头朝着马路对面跑去。
？？？：等等，等我一下啊！！
我立即追上去。
如果不赶紧带它回来的话，那它以后肯定就再也不回家了。
我会被母亲骂的——！！
父亲一定也会……！
那时候，我的内心已经被恐惧和懊悔所占据，以致于都顾不上要留意什么。
——从那天起，我就被诅咒了。
？？？
我：……唔……唔唔……
我：……这里是……？
我：（……呜，好难受）
虽然没什么力气，但是可以从地上起来。
先来检查一下自己的身体状况吧。
就在这时，我注意到校服上衣的口袋里有东西。
我：！！（这是注……注射器！？）
我：（为什么这东西会在我的上衣口袋里……）
我：（……！另一个口袋里也有什么东西）
我：（亚瑟 大人……？这是写着名字的卡片吗……？）
我：……
我：……先给房间通上电，把目前的情况都搞清楚吧。
开始调查
我：似乎在宾馆里见过这种机器，只要插上卡就能通电了吧。
我：口袋里的这张卡能给这个房间通上电吗？
我：看来是安全地通上电了。
我：这个房间里到底发生了——
我：——！！！
我：（……吓我一跳）
我：（虽说是因为刚刚这里太黑了，所以才不知道还有个人在，但没想到这人竟然离我这么近……）
我：（她这是睡着了……吗？）
我：（还是说——）
我：！！！！
我：（现在的处境……只能用糟糕来形容了）
我：（该……该怎么办……？）
我：（……豁出去了。）
穿水手服的少女：啊，你终于出来了！
穿水手服的少女：嗯？为什么亚瑟会在拉姆瑞亲的房间里呀？
我：……
穿水手服的少女：嗯？怎么了？你的脸色似乎不太好呢？
我：这、这个……
高个子少年：哦，找到亚瑟了呀。现在就只剩下拉姆瑞了。
战战兢兢的少年：因为没在1层看见你们，就想着你们是不是还待在房间里没出来……
穿水手服的少女：哎，拉姆瑞亲是在这里吧？
我：（……这些人都是谁啊，他们口中所说的亚瑟难道是指我吗？）
我：（他们看上去很像是高中生呢，但我竟然不认识他们）
我：你们该不会……是在找那个人吧！？
穿水手服的少女：诶！？
穿水手服的少女：啊，是拉姆瑞亲！
高个子少年：真是的……你们俩怎么到了时间没下来啊，我们几个很担心你俩的好不好？
穿水手服的少女：……
穿水手服的少女：……她死了。
我：——！？
穿水手服的少女：拉姆瑞亲……已经死了啊。
战战兢兢的少年：是……是假的……吧。
高个子少年：拉姆瑞她怎么会……！？
高个子少年：喂！我说这到底是怎么回事啊！！
我：（她死了……？不对，早在他们进门前，她就已经死了）
我：（但是……我……）
穿水手服的少女：我说，亚瑟。你要不还是说点什么吧？
穿水手服的少女：你明白现在是什么情况吗？
战战兢兢的少年：……
高个子少年：……
我：……
所有人都盯着我看。
但我没有向他们隐瞒任何事。
因为——
我：……我什么都不记得了。
Ch2 想不起来的事
——11月3日 21：00 多媒体室
戴眼镜的少女：唔……唔唔……
高个子少年：哦，这下所有人都醒了。
戴眼镜的少女：……欸！！
戴眼镜的少女：诶！？你、你们都是谁啊！？
我：你冷静一点。我们都是到这个地方之后被人迷晕的。
戴眼镜的少女：诶？
战战兢兢的少年：可，可是……
战战兢兢的少年：我、我们互相之间都不认识啊。
穿水手服的少女：唔。看起来，我们5个分别来自不同的高中呢～
戴眼镜的少女：……
戴眼镜的少女：到、到底发生什么了？
高个子少年：谁知道啊。
高个子少年：如果是某所高中举办的文化祭，那也太讲究了吧？
战战兢兢的少年：而且这个地方看着像是小型的电影院。
战战兢兢的少年：学校里可不会有这种设施吧。
穿水手服的少女：总之～还是先看看能不能从这里出去吧？
穿水手服的少女：总感觉这里的气氛有点瘆人。
谜之声：哈啰！哈啰！你们好啊～！
我：——！！
谜之声：欢迎你们！来到死神之馆！！
9号：我是这次游戏的主持人，叫作9号。
9号：今后请各位多多关照啦。
高个子少年：这、这是啥啊！难道是什么附加节目吗？
9号：说得没错，这确实是附加节目呢！
9号：我们可是为了你们才精心打造了一个舞台！
9号：一个可以让你们尽情闪耀的舞台！
穿水手服的少女：呜哇……一上来就这么可疑啊。这是电视里演的那种整蛊节目吗？
9号：哎呀，这可不是什么整蛊节目喔。
9号：因为这座场馆……
9号：除非等到有人死了，你们才能出去，否则绝对出不去呢！
我：——！？
戴眼镜的少女：是、是骗人的吧…… 这……怎么会……是真的啊？
战战兢兢的少年：肯、肯定是骗人的。
战战兢兢的少年：这种死亡游戏怎么可能真的在现实中发生啊……
高个子少年：啊！够了！
高个子少年：我才不陪你玩这么荒唐的游戏呢！
高个子少年：我要走了！
高个子少年：怎么回事！？ 门怎么打不开了！？
9号：真是个～不好好听别人说话的小孩哪。
9号：你刚才说的话可是会触发死亡flAg的哟？好危险、好危险。
高个子少年：可恶！ 你到底想干嘛啊！！
我：……
我：总之，先听它把话说完吧。在我们知晓自己是否安全之前……可以吗。
穿水手服的少女：……所以说，小9呀。
穿水手服的少女：除非有人死了，我们才能出去，否则就出不去……是怎么一回事？
9号：那我就先说一下规则吧！
9号：虽说这件事很突然，但是你们之中的某个人是“死神”。
我：死神……？
9号：死神的凶器是“两支注射器”！
9号：其中一支注射器里装有“致死药”。
9号：如同字面意思所说的那样，人只要被注入这种药就会死哦！
9号：另一支里面装有“失忆药”。
9号：被注入这种药的人会“失去注射之前的全部记忆”哦！
9号：只要用完这两种药，拼尽全力逃脱的游戏就会正式开启啦。
9号：而那个游戏就是——“投票游戏”！！
战战兢兢的少年：投票……游戏……？
中场投票和最终投票的合计票数最多的人不能走
9号：投票数最多的人是走不了的——也就是说，不准这个人离开这座场馆！
9号：投票分成中场投票和最终投票2个环节来进行。
9号：在最初的中场投票环节里可以弃权……也就是可以不投票——
9号：而在最终的投票环节里，你们必须要投给某个人。
9号：这就是我说的“投票游戏”！ 是用来审判罪人，制裁罪人的舞台！！
穿水手服的少女：哎，能问你件事吗？
9号：好的，你有什么要问呢？
穿水手服的少女：真要杀人的话，为什么要用第二种药呢？
穿水手服的少女：所谓的“失忆药”真的存在吗？
9号：问的好！
9号：是这样的。这个游戏里也包含了某个“实验”项目。
9号：——其实就是我们针对“新药”的试验。
9号：分析这两种药的具体效果也是我们的目的之一哦。
穿水手服的少女：原来如此～
穿水手服的少女：那么，对尸体使用“失忆药”不会有任何意义呢。
战战兢兢的少年：等、等一下！？你为什么和9号那么合拍啊！？
穿水手服的少女：哈哈哈～
穿水手服的少女：绫奈我是那种喜欢抠细节的那类人哟～
9号：总•而•言•之！
9号：条件是两种药都要用在别人身上，而我们已经把这两种药提前交给了死神。
9号：只要我们还没确定这两种药都被用完，就不会开启投票游戏——
9号：那样的话，大家就永远也离开不了这座场馆咯！
高个子少年：……死神。
高个子少年：你是说，你的同伙在我们之中，对吧？
高个子少年：真是够了，就算是开玩笑也得懂得适可而止吧？
高个子少年：是谁要准备杀人啊。行了，我不会骂你的，赶紧站出来吧，快点的。
我：……
戴眼镜的少女：……
战战兢兢的少年：……
穿水手服的少女：……
穿水手服的少女：……无论怎么想都只能选择参加这个游戏啊。
穿水手服的少女：算了，绫奈我是没有什么意见呢。
9号：哎呀，只要能在游戏中安全通关，就可以顺利逃脱哦。
9号：最好还是顺其自然吧？
9号：那就在最后！由我来详细地介绍这座场馆的结构吧！
9号：死神之馆共有2层。
9号：而你们现如今的所在地是1层的多媒体室。
9号：虽然1层也有食堂和厨房，但我要很遗憾地告诉你们，这两个地方都没有食物！
9号：只有自来水哟！
9号：死神如果不尽快动手杀人的话，到最后大家都会倒下的喔。
9号：然后，2层是大家所住的房间。
9号：房间的墙壁具有隔音效果，门上则是设有自动锁，只有用门卡才能打开。
9号：而你们的校服里放着房间的门卡。
9号：到了晚上睡觉的时候，还请大家使用这些崭新的个人房间。
9号：请大家千万、千万不要走错房间。
我：……
战战兢兢的少年：那！！那个！！这、这些房间上标着的名字是……！
穿水手服的少女：拉姆瑞，亚瑟，绫奈，KEI，奇利亚……
高个子少年：我……我知道这些成员的名字……
穿水手服的少女：……是“怪异研究所”。
我：聚集在这里的5个人都是“怪异研究所”的成员吗？
9号：就是这么回事！！
9号：虽然大家都分别来自不同的高中——
9号：但各位都是“网络社团‘怪异研究所’”的成员喔！
穿水手服的少女：你，你说什么～～
穿水手服的少女：想不到大家都是怪异研究所的成员呢～
穿水手服的少女：……真是人不可貌相啊。
高个子少年：我说你啊！能别看着我说这话吗！
高个子少年：再说了，我才不想被你这么说咧！
9号：呋呋呋……
9号：你们关系挺不错嘛，这固然是件好事，但请不要忘了一点。
9号：你们中的某个人可是会伺机杀人的哦……
9号：那就这样吧，我就说到这里。
9号：下次再见面的时候，肯定会有好多非常愉悦的事情发生吧。
我：……下线了呢。
穿水手服的少女：我还真以为到最后会有反转呢……现在是真的有游戏要开始了吗？
战战兢兢的少年：果、果然，现在这种情况是不是很糟糕啊！？
战战兢兢的少年：把我们迷晕，又把我们关起来，还给我们设计了这样的游戏……
战战兢兢的少年：就算说成是开玩笑，我也笑不出来啊……
戴眼镜的少女：……
高个子少年：……那啥，有件事我还是挺好奇的。
高个子少年：谁是“拉姆瑞”啊？
戴眼镜的少女：——！！
拉姆瑞：是，是我……来着……
高个子少年：我说你啊，是不是在咱们被关进这里之前，往聊天室里发过奇怪的消息？
战战兢兢的少年：啊！那个啊！我放学回家前也看见了！
战战兢兢的少年：那条消息写的是“我可能要被谁杀死了”……
拉姆瑞：……
拉姆瑞：……我收到了一封信……
拉姆瑞：上面写着“我会取走你的性命”……
拉姆瑞：我就慌了，而且也没什么线索……
拉姆瑞：于是……才在聊天室里留下了那条消息。
穿水手服的少女：诶！？拉姆瑞亲居然遇上了那种事吗！？
穿水手服的少女：绫奈我也在那个聊天室看见了，所以是今天留言的吗？
我：……这样啊。
我：我也是今天放学后，在学校的电脑教室里看见的。
我：我当然也是非常担心，那个……不知道该回什么好……
高个子少年：算了。
高个子少年：拉姆瑞才刚进入怪异研究所不久，我们也不知道这家伙是不是喜欢开玩笑。
战战兢兢的少年：但，但是，既然现在变成这种状况了，莫非……
我：我想这件事……可能是盯上拉姆瑞的那个犯人引发的“事件”。
我：先不论这游戏是不是真的，为了保护好她，最好还是对周围保持警戒吧。
拉姆瑞：……
穿水手服的少女：拉姆瑞亲。可以不用那么害怕哟。
穿水手服的少女：怪异研究所里的所有人，都没有对拉姆瑞亲怀恨在心的理由。
穿水手服的少女：因为咱们今天可是初次见面吖。
拉姆瑞：谢，谢谢你了……
战战兢兢的少年：接下来，那个……
战战兢兢的少年：哪位是亚瑟同学？
亚瑟：是我……来着。
奇利亚：啊！我、我是奇利亚啊！
奇利亚：那个！是亚瑟成立的怪异研究所吧！？
奇利亚：我特喜欢与怪异相关的话题！啊！虽然喜欢上的契机是动画！
奇利亚：于是我在知道有人成立了怪异研究所之后，对亚瑟同学充满了憧憬——！
高个子少年：停一下！停一下！你冷静点！
高个子少年：亚瑟你倒是管管他啊！
绫奈：那个呢！绫奈就是绫奈哟！
绫奈：因为我的原名就叫绫奈，所以网名就是绫奈哟！
高个子少年：该说不愧是你吗，你就是那种自我表现欲很强的家伙吧……
KEI：好吧，虽然我是因为自己的原名是“启”，所以网名才叫KEI的。
KEI：如果没发生这种情况，坦白了说，我还挺高兴的。
亚瑟：是啊。
亚瑟：我想，咱们应该先到处调查一下，看看这座场馆里都有什么吧。
绫奈：好～！
绫奈：快看！门好像开了哟！
亚瑟：那赶快从这里出去吧。
亚瑟：我们首先必须了解一下9号提到的这座场馆。
绫奈：……这就是昨天发生的事。
绫奈：亚瑟。
绫奈：你的记忆……恐怕已经消失了吧。