死神侦探少女 第六章+END3 译者：葡小萄
10/2752 浏览综合
该译文禁止转载
Ch6 死神
真相
远山 奏：k，KEI君……！？
鹿岛 启：……
鹿岛 启：……你们的对话，我全都听见了。
远山 奏：诶！？
鹿岛 启：那家伙……真的被你杀了？
远山 奏：…………
鹿岛 启：……我知道了。
鹿岛 启：你把花瓶打碎了吧。
鹿岛 启：2层的仓库里有簸箕和笤帚。
鹿岛 启：好了，走吧。
远山 奏：……
远山 奏：KEI君……为什么要这么做……？
鹿岛 启：……我的名字叫鹿岛。全名是鹿岛 启。
鹿岛 启：我爸爸……以前是卡车司机。
鹿岛 启：……直到5年前都是。
远山 奏：！！
远山 奏：该、该不会……！！
鹿岛 启：真是吓了我一跳。
鹿岛 启：我是偶然间听到了你们的对话，说的居然还是5年前的那场事故。
鹿岛 启：你竟然会为了向她复仇，做出这种事啊。
远山 奏：……
鹿岛 启：那个，你的名字是叫远山……对吧。
鹿岛 启：你刚刚对那家伙说的话都是真的吗？
鹿岛 启：引发交通事故的那个孩子。
鹿岛 启：就是亚瑟。 ……呃，不对，亚瑟是你。
鹿岛 启：顶替你身份的是“拉姆瑞”…… 那家伙叫“峰岸 望”。
远山 奏：……嗯。
远山 奏：是策划这场游戏的组织者——那个人告诉我的。
远山 奏：说是，在怪异研究所里，有个人夺去了我所拥有的一切。
远山 奏：我才知道那个人就是“拉姆瑞”，也就是“峰岸 望”。
鹿岛 启：……！！
远山 奏：我忘不了5年前的那一天。
远山 奏：我坐着父亲的车，准备回家。
远山 奏：那时，年幼的弟弟也在车上……
事故是在眨眼间发生的。
对面的卡车脱离了对侧车道，一路滑行着，撞飞了我们的车。
驾驶座上的父亲当场死亡。
我坐在后排座位上，奇迹般地只受了点轻伤。
但是副驾驶座上的弟弟却性命垂危，立刻被送进了手术室。
他是和引起事故的那名少女，“峰岸 望”一起被推进去抢救的。
但是——
只有“峰岸 望”被救回来了。
正在住院的我，觉得自己就像个没有灵魂的躯壳。
我的母亲早已去世。对于小时候的我来说，父亲和弟弟就是我的全部。
所以我当时根本无法承受失去他们的绝望。
那时的我只想躺在床上，虚度着每一天的时光——
然而，我却在某一天晚上听到了一件事。
我：……
我：（想去厕所……）
？？？：哎，医生他女儿说的话是真的吗？
？？？：嘘！这可不能说！
？？？：不过嘛，医生他女儿不是说自己闯红灯了吗？
？？？：但他们却把这件事瞒了下来，把所有的罪都扔给卡车司机扛着了吧？
？？？：至于那起事故，好像全都按非公开处理了。
？？？：而且啊，关于那场抢救事故受害者的手术，也有个奇怪的传闻。
？？？：据说，这2个小孩子都陷入了昏迷状态，只有1个救得回来。所以医生把人手优先分给了自己的女儿。
？？？：诶！这是真的吗！？
？？？：嘘——！！ 你声音太大了！小点声！
我：（……这是怎么回事？）
我：（那场事故不是卡车司机引发的……？）
我：（而且步是能被救下来的……！！）
几天后，我告诉大人们，我想见一下那个和我同样遭遇事故的女孩子。
然而，那些大人却始终都不肯给我明确的答复。
再然后，他们就像是把我赶出医院一样，马上让我出院了。
我被亲戚家收养了。
我每天都会双手合十，祈祷着父亲和弟弟能够在天上和母亲团聚。
对引起那场事故的、我还未曾见过的那个少女愈发怨恨……
远山 奏：……
远山 奏：然后黑幕——
远山 奏：策划这场游戏的组织者告诉了我，那场事故的真相。
远山 奏：只是他们没和我提鹿岛君的事。
鹿岛 启：……这样啊。你过得也挺苦的……
远山 奏：……
鹿岛 启：……
鹿岛 启：你恨我父亲……吗？
远山 奏：……这个我不清楚。
远山 奏：但只有那个“峰岸 望”，我不能原谅。
远山 奏：如果那个女人没有强闯红灯的话，那我失去的一切就都还在啊！！
鹿岛 启：……也许吧。
鹿岛 启：我的父亲在经历那次事故之后，就变了个人。
鹿岛 启：因为自己开的卡车总共撞死、撞伤了4个人。
鹿岛 启：当然了，父亲的确是罪犯，这一点毫无疑问。
鹿岛 启：后来他就被公司开除了。钱也被人拿走了。我们家的生活彻底乱了套。
鹿岛 启：再到最后……父亲选择了自杀。
远山 奏：！！
鹿岛 启：我直到现在，都对父亲做过的事感到十分羞愧。
鹿岛 启：父亲是因无法承受自己犯下的罪而自杀的……
鹿岛 启：但这一切都是因为那个突然闯红灯的孩子。
鹿岛 启：倘若是为了避开她才酿成事故的话……！
鹿岛 启：那么我的父亲真的有必要以死谢罪吗！？
鹿岛 启：那场事故的确惨烈得令人难以接受！就连当时还是小孩子的我，都不敢相信这是现实中发生的事！
鹿岛 启：和那场事故有关的大人们——警察、律师还有政府官员……！
鹿岛 启：不管是谁都没有向父亲询问过！！
远山 奏：……
远山 奏：……鹿岛君。
远山 奏：我和你都是被那个孩子夺走了一切呢。
远山 奏：也许这就是……命中注定吧。
鹿岛 启：欸！？
远山 奏：……我有件事想拜托你。
远山 奏：请你把这药……用在我身上吧。
鹿岛 启：什么！？
远山 奏：我一直都在独自忍受着亲人骤然离世的绝望，因此备受煎熬……
远山 奏：但如果是你的话……
远山 奏：倘若你知道我有多痛苦的话……
远山 奏：我希望你能让我的心里好受一点……
鹿岛 启：……
远山 奏：只有用完这2种药，这场游戏才会结束。
远山 奏：要让我去牺牲其他人的话，我……我做不到……
远山 奏：只要用了这个药，我就会忘记一切了。
远山 奏：失去父亲和步的悲伤也好，我那丑恶的杀意也罢，就能统统忘掉了。
远山 奏：我已经……够累了。
远山 奏：想要……轻松一点。
鹿岛 启：……
鹿岛 启：……明白了。接下来就交给我吧。
我把远山交给我的注射器，架在了她的脖子上。
只有我能实现远山的心愿。
能做到这件事的人——就只有我！
远山 奏：——！！
鹿岛 启：喂、喂……！
我立即扶住快要倒在地上的远山，感觉她的体温正在急速下降。
远山 奏：抱歉…… 对不起……鹿岛君。
远山 奏：我可真是个坏孩子。
鹿岛 启：诶……
鹿岛 启：远山……你、你流血了……
远山 奏：总算是……让鹿岛君活下去了。
远山 奏：请你不要……变成……我这样……
鹿岛 启：喂……你别啊……
鹿岛 启：你是在骗我的吧……喂！！
鹿岛 启：我、我……我……！！
我拼命控制自己不要喊出来。
眼前的少女已经泣不成声了……
她在最后一刻对我露出了笑脸——
然后，就彻底没了呼吸。
为什么……为什么会这样！
远山并没有杀峰岸。
那家伙……最后只是陷入昏迷了。
鹿岛 启：……对不住了，远山。
我翻了翻远山的口袋，找出来另一支注射器、还有房间的门卡、手机，以及手帕。
我用那方手帕擦去了远山脸上的眼泪和血迹。
鹿岛 启：我……
鹿岛 启：我要惩罚那家伙。
鹿岛 启：所以我必须要活到最后。
鹿岛 启：你说对吧，远山？
最终投票
鹿岛 启：我继承了那家伙的意志，只为惩罚你。
鹿岛 启：这就是我们针对你的复仇！！
峰岸 望：…………
鹿岛 启：我和远山一样，在那场事故中失去了父亲，可就连我在最后都被远山给利用了。
鹿岛 启：但是，我不后悔。
鹿岛 启：我实现了那家伙没能实现的愿望！
鹿岛 启：然而，那也是我的愿望啊！！
鹿岛 启：远山的父亲被我的父亲给杀了。
鹿岛 启：远山的弟弟被身为医生的你父亲给杀了。
鹿岛 启：紧接着我的父亲被社会舆论给杀了！！
鹿岛 启：而这一切的起因就是“峰岸 望”！
鹿岛 启：是你引发了这一连串的噩梦。你才是真正的死神！！
鹿岛 启：倘若周围的大人们和社会舆论选择原谅你那不幸的遭遇——
鹿岛 启：如果你得不到惩罚，是社会舆论的正义——
鹿岛 启：那我就贯彻自己的正义！
鹿岛 启：由远山和我来制裁你！！
峰岸 望：呜……啊……啊啊……
峰岸 望：（我的头……好晕……）
峰岸 望：（现在好想吐…… 好难受……）
峰岸 望：（但是……我……）
——我不能否认。
这就是事实，是我曾经犯下的罪——
雾蒙蒙的脑海里好似刮起了一阵风暴，把一切都搅得乱七八糟。
但是这些零散的片段，却一个接一个地迅速把我的记忆铺满了。
这些记忆表明了他所说的全部都是事实。
楠木 悠：怎、怎么会…… 你们3个人之间竟然还发生过这样的事……
藤乃 绫奈：望亲……
鹿岛 启：怎么了，峰岸！！快点把一切都想起来吧！！
鹿岛 启：你知道别人有多恨你吗！！
峰岸 望：……呜……呜……
峰岸 望：我……我……
9号：……我已厌倦了等待。
众人：！！
楠木 悠：9号！？
藤乃 绫奈：难、难不成……
9号：你们该投票了。
9号：恐惧、焦虑、杀意还有绝望……
9号：无数种的情感在暗处悄悄地涌动。这场辩论真是精彩至极呢。
9号：所以我对于最终辩论的收尾环节——
9号：也就是投票游戏的结果，真的是相当期待哦。
峰岸 望：……！！
峰岸 望：（这简直……糟透了……）
峰岸 望：（事情的真相竟然会是这样……现在直接去投票的话……）
鹿岛 启：投票的时候到了。
鹿岛 启：在场的所有人都必须参加这次投票。
鹿岛 启：……你们啊，早就明白了吧？
鹿岛 启：峰岸已经被投了2票。
鹿岛 启：我只会把票投给峰岸，所以肯定是峰岸不能走啊！
峰岸 望：……
楠木 悠：……
鹿岛 启：来吧，你们！！ 好好考虑吧！！
鹿岛 启：这是把票投给死神和犯人的游戏。
鹿岛 启：谁要留在这里去死——就让游戏来决定吧！！
鹿岛 启：来吧，你们来选吧！！
鹿岛 启：是选择夺走了远山那2位亲人的性命，还杀了我父亲的峰岸啊！
鹿岛 启：还是选择实现了远山最初的愿望、继承她复仇意志的我啊！！
楠木 悠：选……选择谁……
楠木 悠：我们……可以选择吗？
楠木 悠：你们都是无意致人死亡的啊！
楠木 悠：明明你们……都没想要杀人啊……
藤乃 绫奈：……
9号：好了，各位！！都决定好要投给谁了吗？
9号：留在这座场馆里的人会是谁呢！？
9号：请各位用手边的操作面板来决定喔！！
记忆复苏带来的严重负荷，再次令我的心跳加剧。
脑袋好沉。
眼前几乎一片黑，心里也感觉堵得慌。
但我绝对不能在这里倒下。
我还没有做最后的……选择。
因为自身的过错致使他人死亡。
我犯下了罪行是不争的事实。
我一直以来都在被无休无止的赎罪所折磨。
不知道该向谁偿还。
……但是今天。
让我赎罪的这一天终于到了。
辩论开始前，我就做好了觉悟。
我要在这座场馆里留下来。
这个结论不曾有变。
若是为了向他们赎罪而留在这里，那也就代表着我注定要做好这份觉悟吧，我只要坦然地接受这个结局就好。
峰岸 望：（这就是最终投票环节，我要投给——）
请选择要投票的人
（进入END3剧情）
9号：投票结束了呢，各位。
9号：好啦，到底是谁不能走呢！！
9号：马上来揭晓结果吧！！
峰岸 望 共计4票 不能走
鹿岛 启 共计2票
9号：如你们所见，得票最多的是——
9号：“峰岸 望”小姐！ 她走不了咯！！
9号：哦呦～没想到峰岸小姐居然会给自己投票……
9号：这就是所谓的自我牺牲啊…… 这举动简直令人感动到落泪啊。
峰岸 望：……
楠木 悠：怎么会是这样……
楠木 悠：峰岸同学要独自承受所有的罪与罚吗？
藤乃 绫奈：那就是……望亲得出的答案啊……
峰岸 望：……对不起。
峰岸 望：这场游戏是因我过去犯下的错而引起的。
峰岸 望：如果没有那次事故，这出复仇剧就不会上演了。
峰岸 望：这是给予我的惩罚……
峰岸 望：我才是……一切罪过的根源啊。
鹿岛 启：……
鹿岛 启：看你这样，是恢复了所有的记忆吧。
峰岸 望：嗯。
峰岸 望：你说的…… 不对，远山同学说的话都是对的。
峰岸 望：……5年前的那天。
峰岸 望：在我恢复意识后，我就对他们说，引发事故的人其实是我……
峰岸 望：但是……我身边的那些大人们却篡改了所有的事实。
峰岸 望：我牺牲了本该得救的一条人命，活了下来。
峰岸 望：事情的真相就此被掩藏，不会有人指责我们。
峰岸 望：当我明白这一点时，就无法原谅自己还活着了。
峰岸 望：我……其实一直在等待一个可以让我赎罪的机会。
藤乃 绫奈：为什么…… 为什么望亲要说这种话啊……？
藤乃 绫奈：望亲直接选择生还就好了…… 到了外面再继续后悔就好了啊。
藤乃 绫奈：就算不以这种形式也行啊！ 绫奈……好难过啊。
楠木 悠：……
楠木 悠：犯下罪过的人是不可饶恕的吗？
楠木 悠：人只要活在世上就会犯错啊。谁都会在无意间伤到别人。
楠木 悠：黑幕以帮助远山同学复仇为诱饵，引她上钩，开启了这场死亡游戏。
楠木 悠：我敢肯定，黑幕所执行的绝不是什么“正义”。
楠木 悠：不仅要人以死赎罪，还打着“正义”的旗号，实施最恶劣的暴行。
楠木 悠：我……对此实在是无法苟同。
鹿岛 启：……我不知道什么才是正确的。
鹿岛 启：他们在所有能支撑自己活下去的动力都被夺走的情况下，会有什么样的感受，只有他们自己清楚。
鹿岛 启：我的感受与远山一样。
鹿岛 启：……但是，你如果变成了真正的大恶人……
鹿岛 启：……不了，我没什么好说的。
鹿岛 启：因为我也“杀人”了……
峰岸 望：……
9号：等等、等等！你们之间的气氛怎么变得这么沉重啦！！
9号：游戏就要愉快地结束才好喔！
9号：喏，各位。之后就可以从这里逃走了哦？
9号：兴奋地对着这个地方喊出永别了的话，会更感人吧？
藤乃 绫奈：虽然我们之后都可以逃出这里了，但是，望亲……
峰岸 望：……
9号：那么就重新振作起来吧。
9号：怪异研究所的各位成员，你们辛苦啦！
9号：你们活下来啦，恭喜你们。
9号：对于留下来的峰岸小姐 ……我只能说非常遗憾啊。
9号：之后发生的事，只有留在馆里的人才能享受喔。
9号：然后是活下来的各位。
9号：请愉快地度过和往常一样的现实（real）。
藤乃 绫奈：什……什么！？ 这气体好像是……！
楠木 悠：呜…… 总觉得……身体……
峰岸 望：（我也……不行…… 使不出……力气……）
峰岸 望：……
峰岸 望：（……这里是哪？）
全身都没有知觉。
我这是在梦里吗……？
但是，我的思维却十分清晰。
仿佛我先前失去记忆时，那种模模糊糊的感觉不曾存在过。
？？？：谢谢你。多亏你，我才能与我的姐姐重逢。
峰岸 望：！！
远处有个矮小的少年。
他应该是低年级的小学生吧？
虽然看不清楚他的脸长什么样，但我觉得自己是认识那个孩子的。
？？？：死神大姐姐的身体已经没事了呢。
？？？：但是啊，我却被抛弃了。
？？？：谁也不会来救我。
峰岸 望：——！！
峰岸 望：你……该不会是……！！
“远山 步”。
这是“远山 奏”在最后告诉我的，她弟弟的名字……
他的命是能救回来的，却被我父亲抛弃了。我更是夺走了他活命的机会……
这里是梦也好……隐世也好……怪异也罢……我都感激不尽。
因为我终于可以向他谢罪了。
峰岸 望：……我也去你那边吧。
峰岸 望：我想向你……谢罪。
远山 步：……
远山 奏：然后呢，我们就能得救吗？
峰岸 望：！！ （远山同学！？）
远山 奏：你这么做，只是为了让自己能得到原谅而已。
远山 奏：你这个带给我们死亡的死神——
远山 奏：光是杀了我们还不够吗，不让我们感到痛苦就不算完吗！？
峰岸 望：不，不是的！我没有这个意思——
远山 奏：我们是死了。可你还活着呢。
远山 奏：你别想有好过的时候……！！
峰岸 望：……
啊……她和他所说的话一定是我内心深处最想对自己说的。
那些错综复杂的罪业让我背负了一辈子，现在却以这种形式展示在我眼前了吧。
9号：呋呋呋……这很美妙吧？
9号：哪怕死了，人类也会活在别人的心里。
9号：人类如何证明自己曾活在世上呢——
9号：是只有这个人被别人承认存在时，才会存在。
9号：但是啊，人这种生物会遗忘曾经发生过的事。
9号：无论那些人犯了多么严重的罪行，都不会被追究。人们甚至还会彻底忘掉他们所犯的罪。
9号：你曾失去过记忆，但还是在最后想起了一切。
9号：你的身体——深处的心伤在隐隐作痛吧。
9号：……因你过去犯下的罪孽。
峰岸 望：什……什么……意思……？
远山 步：我说，峰岸大姐姐是死神吧？
远山 步：那也太酷了吧！！
远山 步：可以把那堆坏家伙统统收拾掉吧？
远山 奏：别这样，步。死神可不是你说的那种存在。
远山 奏：而且，那家伙杀了父亲和步，才不允许她表现出正义的一面呢。
远山 步：嗯…… 那么……
远山 步：要不就让她和我们一起呆在这里吧。
远山 步：我现在的形象还不完美。9号之后就不会再让我显现了。
远山 步：多亏了父亲和姐姐在，我才能长得这么大。
远山 步：但是呢，我没有身体。
远山 步：没办法在这里看别人玩游戏。
远山 步：比起我，还是身为死神的大姐姐更强呢，大姐姐几乎什么都能做到吧？
远山 步：一定会告诉我们好多、好多的事吧？
远山 奏：死神是收割生灵之人——
远山 奏：就让美少女侦探小姐来履行死神原本的职责吧？
远山 步：不愧是姐姐！如此一来，这里也会更热闹的。
远山 步：死神大姐姐的头脑也很聪明呢，她会让游戏变得更有趣的！
我无法理解他们在说什么。
我感觉她不是我记忆中的远山同学，步君也不是远山同学所熟知的弟弟。
她说的话已经超出了我的记忆和理解范围，就像这个空间的情况一样。
……
他们是从别的记忆里诞生之后，融合成了不同的人格吗……？
这个空间究竟是怎么回事……？
9号：峰岸 望小姐。
9号：你是“被囚禁的死神”。
9号：游戏失败者通常会被赐予死亡，但是你很特别——
9号：你的内心隐藏着对自己的憎恨，还有对事故的牺牲者及其家属的畏惧。
9号：以及，来自“远山 奏”和“鹿岛 启”对你的杀意。
9号：你自己接受了他们带给你的一切惩罚，最后以自我牺牲的方式保护了其他人。
9号：你很善良。但是，还不够强大。
9号：你的能力及其出众，放着不用未免也太浪费了。
9号：……所以，我们才把你招待进这个地方里。
9号：自此，还请你务必为了我们“贤者俱乐部”，充分发挥你的能力。
峰岸 望：……
继续把我囚禁在这个地方，甚至可以说成是让我赎罪……？
——不对。
这里是“贤者俱乐部”准备的虚拟空间。
我的赎罪才不是听从他们的命令。
“贤者俱乐部”……
如果没有它，远山同学不会牺牲自己，鹿岛君也不会犯罪。
而且，若是今后还会有这种死亡游戏的话……
那我能做的事，就只有——
峰岸 望：……我明白了，反正我也没得选吧？
9号：呋呋呋……
9号：欢迎你成为我们的VIP会员。
9号：来吧！！
9号：和我们一同见证新时代降临吧！
就这样，我成为了新的死神。
虽被浓重的负面情绪所侵蚀，但仍因为被自己的良心谴责而维持自我。
我祈求着，在我彻底崩溃之前……
快点……将我……
从那之后，又过了半年——
他们再次开启了新的死亡游戏。
这已经是第几次了呢。
我要去了解参加者的遭遇、当前的状况和心理状态……
每当我看到人性丑陋的一面时，我就会尽力遏制自己的感情，只看事实如何。
可是，只有今天不是这样。
我想，这次的游戏是对我的警告吧。
峰岸 望：……哥哥。难道要找到这里来……
峰岸 望：真是个……傻子……
确定他没事后，我站在早已倒下的“悲剧的女主角”面前。
是她引导着这次游戏的犯人走向了正义的铁锤（END）。
……她也是被哥哥帮助的人。
峰岸 望：她就是我的希望吧……
我喃喃自语道。
现在我和黑幕势力分开了。
虽然我觉得黑幕应该没有听到我刚说的话，但一切还是小心为上。
再不快点离开这里的话……
峰岸 望：……我们下次再见面吧。“山吹 希”小姐。
END3——被囚禁的死神