死神侦探少女 第五章 上 译者：葡小萄
修改于10/2714 浏览综合
该译文禁止转载
Ch5 罪与罚以及失去记忆
花瓶被摔碎的痕迹：
食堂的花瓶架旁边的地板被水淋湿了，附近还有块陶器碎片。应该是花瓶掉在地上摔碎了。
小小的玻璃片：
掉在食堂里的小玻璃片。呈半椭圆形，棱边的侧面有缺口。
仓库的垃圾袋：
搁在2层仓库的垃圾袋。扔进袋子里的有“大块的陶器碎片”和“花”，还有“沾了血的手帕”。
地板上的血迹：
仓库的地板上有几滴血迹。虽然已经干了，但是痕迹看着还很新。
药品的实验报告书：
放置在仓库书架上的报告书。
“人体在注入致死药的几十秒之后，确定其进入心肺停止状态。另外还能观察到鼻腔处的出血。”
“人体在首次注射“失忆药”后，会立即陷入昏睡状态。之后大约有6个小时无法苏醒。”
最终辩论~前篇~
楠木 悠：……
鹿岛 启：……
藤乃 绫奈：……
峰岸 望：……
9号：哎呀呀，这里的氛围好寂静哟，你们这是在灵堂前守夜嘛。
9号：难得来到了最后的舞台哦？你们马上就能逃出这个地方了。
9号：当然了，如果自己不给自己投票的话。
峰岸 望：……
鹿岛 启：……是啊。这就是最后一次讨论了。
鹿岛 启：马上就要……结束了吧。
藤乃 绫奈：虽说是要结束了……但接下来还是得要辩论的哦？
楠木 悠：但，但是……究竟该辩论什么呢？
楠木 悠：中场辩论的时候，我们已经得出了结论啊……
峰岸 望：……不对。还有问题没解决呢。
峰岸 望：希望你们可以先讨论一下这些问题，然后再考虑给谁投票吧。
楠木 悠：诶！？峰岸同学，难不成还——
9号：很好～～！！！
9号：峰岸小姐好像很有干劲嘛？
9号：来吧，这下终于到了整场游戏的高潮部分啦！！
9号：就请在这个华丽的推理舞台上，向我们展示人类的本质吧！
9号：……咳咳。不好意思，我有点激动了。
9号：那么，赶快开始吧！
9号：我宣布，第2回的“投票游戏”，也就是最后的辩论——现在开始！！
藤乃 绫奈：……多半是望亲有意见吧。
藤乃 绫奈：是恨别人投了自己的票吗？
鹿岛 启：恨、恨我们给她投票……！
鹿岛 启：我们只是按照规则——
峰岸 望：你们投了我也没关系。
峰岸 望：现在更重要的是继续进行中场辩论……还是接着讨论吧。
楠木 悠：继续进行中场辩论……吗？
峰岸 望：上回辩论出的结果——
峰岸 望：无非就是我与远山同学交换了网名而已。
峰岸 望：我回想起的情景……也和这条推论一致。
峰岸 望：这不是误会。 ……我承认这条推论是事实。
藤乃 绫奈：那就是说，你们2人在前不久就认识了。
藤乃 绫奈：所以奏亲对你没有丝毫警戒，才被你注射了药物——是这么回事吧？
峰岸 望：……嗯。
峰岸 望：但是，远山同学是在“拉姆瑞的房间”被人注射的“致死药”——
峰岸 望：我也当场注射了“失忆药”后，倒下了。
峰岸 望：事情的真相真的是这样吗……？
楠木 悠：诶！？这、这是什么意思……
峰岸 望：（把矛盾的地方逐个指出来，大家就能接受了吧）
峰岸 望：（我要冷静下来，然后把我的清白一点一点地证明给他们看吧）
开始辩论
鹿岛 启：她们2人彼此认识，还交换了网名，对吧？
鹿岛 启：如果峰岸和远山约在晚上见面呢？
藤乃 绫奈：是望亲谎称想要看一看对方的房间，才约好了去房间的？
楠木 悠：然后峰岸同学就去了拉姆瑞的房间，杀掉了远山同学吧？
峰岸 望：你的说法太奇怪了！！乃木君……
峰岸 望：……楠木 欧……
峰岸 望：……小楠！！
楠木 悠：……
峰岸 望：……
楠木 悠：……嘿嘿嘿。
藤乃 绫奈：叫了小楠的望亲正在害羞呢，好有反差萌啊。
峰岸 望：好了，不要再解释了。
峰岸 望：……咳咳。不是，我是想说。
峰岸 望：“我去拉姆瑞的房间”这点很奇怪啊！
峰岸 望：亚瑟与拉姆瑞互换了啊。
峰岸 望：就是说，拉姆瑞的房间有我在，亚瑟的房间有远山同学在。
峰岸 望：我想说的是，拉姆瑞的房间原本就是我的房间。
楠木 悠：的、的确是呢。
楠木 悠：欸，但是？
楠木 悠：难道就不能认为你们不仅换了名字，连房间也交换了吗？
峰岸 望：想要交换房间的话，我们2人就必须要交换门卡。
峰岸 望：一开始9号交给我们的门卡是交换网名前的——
峰岸 望：也就是说，发给我的是拉姆瑞的门卡，发给远山同学的是亚瑟的门卡。
峰岸 望：9号有提醒过‘不要走错房间’——
峰岸 望：远山同学也把糖纸扔在了亚瑟的房间。
峰岸 望：所以我们不可能提前拿着对方的门卡，更不可能换房间！
藤乃 绫奈：哎呀～这可不好说吧～？
峰岸 望：诶！？
藤乃 绫奈：绫奈知道哦。
藤乃 绫奈：在奏亲的遗体上找到的就是“拉姆瑞房间的门卡”。
藤乃 绫奈：这就能说明望亲与奏亲的门卡交换了吧？
峰岸 望：——！！
峰岸 望：（绫奈同学果然会在辩论的时候强烈地反驳我）
峰岸 望：（但是，我不能输！）
峰岸 望：确实，我不否认有这种可能性。
峰岸 望：但其实还有别的可能……
峰岸 望：就是有人袭击了我们以后，换了我们的门卡！
藤乃 绫奈：袭击你们以后……？
峰岸 望：根据现场的状况判断，远山同学确实曾走出了自己房间。
峰岸 望：但她若是没打算去我的房间呢……？
峰岸 望：而且我如果也和她一样，走出了自己房间呢……？
峰岸 望：犯人就会在别的什么地方袭击我，乘机抢走“拉姆瑞的门卡”！
峰岸 望：再把事件的发生地点伪造成是“拉姆瑞的房间”！
鹿岛 启：哎，你给我等一下。
鹿岛 启：你刚刚说的这些不都是你的假设吗？
鹿岛 启：怎么总觉得你在把话题带到对你自己有利的方向上啊。
峰岸 望：……
鹿岛 启：你也走出过房间？那你到底有什么根据能证明这一点？
鹿岛 启：好好地出示证据之后，再接着推理，才是所谓的推理秀啊？
藤乃 绫奈：哎呀，这说得有道理呢～启君到了该下决定的时候也会有自己的决断呢。
峰岸 望：……
峰岸 望：（没关系，和我预想的一样）
峰岸 望：（就在这里洗清我的嫌疑吧！）
峰岸 望：好啊，这就给你看证据。
峰岸 望：我在昨天晚上走出了房间的证据——就是它！！
峰岸 望：我一直都有的证据就是……！
峰岸 望：这个缠在我头发上的“花瓣”。
峰岸 望：绫奈同学，这片花瓣是你最初找着的东西吧？
藤乃 绫奈：啊！绫奈我都快忘了！
藤乃 绫奈：这片花瓣确实缠在了望亲的头发上呢。
峰岸 望：但是，我和远山同学的房间里却没有花。
峰岸 望：而且就算馆里的某个地方有相同的花，也有一个很大的问题摆在我们面前。
峰岸 望：就是……为何这片花瓣会缠在我的头发上呢。
峰岸 望：……由此可得出的结论是——
峰岸 望：我在房间外面被死神袭击了！
鹿岛 启：峰岸在外面被袭击了……？
鹿岛 启：你、你突然这么说，根本没法让人相信啊……
楠木 悠：但是，峰岸同学的头发上确实沾着花瓣。
楠木 悠：我记得2层的个人房间里是没有花……
藤乃 绫奈：的确是绫奈找到的这片花瓣啦。
藤乃 绫奈：……但是馆里会有同样的花吗？
峰岸 望：有一个地方放着和这片花瓣完全一样的花……
峰岸望：就是“食堂”！
楠木 悠：食堂……
楠木 悠：嗯……好像是有吧，又好像没有。
藤乃 绫奈：但是，为什么望亲的头发上会沾着花瓣啊？
峰岸 望：……
峰岸 望：……那个地方留下了证据。
峰岸 望：这花瓣与食堂发生的事有关。这个就是证据。
峰岸 望：刚刚我调查食堂的时候，发现食堂的花瓶架附近的地面被水淋湿了。
峰岸 望：我还在那里发现了陶器碎片。
峰岸 望：……所以我认为这是花瓶掉在地上被摔碎后，留下的痕迹。
藤乃 绫奈：食堂的花瓶碎了……是这样啊。
藤乃 绫奈：绫奈昨天去那里探索的时候，花瓶还好好地放在架子上呢。
鹿岛 启：……就是说。
鹿岛 启：从大家解散后到今天早上这段时间，有人打碎了食堂的花瓶吧。
峰岸 望：对，我想说的就是这回事。
峰岸 望：缠在我头发上的粉色花瓣，和食堂已有的一种花是相同的。
峰岸 望：因为某种原因，我在那里倒下了，花瓶也掉地上摔碎了。
峰岸 望：我想，花瓣应该就是在那个时候，沾在我头发上的吧。
藤乃 绫奈：诶诶诶！！？
藤乃 绫奈：这、这说得就像是望亲被死神袭击了似的！
峰岸 望：（我从最开始就是那么主张的啊……）
峰岸 望：对，我在食堂被死神袭击了。
峰岸 望：那个地方还留下了其他的证据，能证明我被袭击了。
峰岸 望：那是死神留下的证据。就是它。
峰岸 ：这是死神犯下的致命失误。
峰岸 望：这个东西原本是掉在了摔碎的花瓶附近的。
藤乃 绫奈：好小！看起来好像玻璃碎片哪？
藤乃 绫奈：但是，你为什么要说，这是和死神有关的证据呢？
峰岸 望：因为这个玻璃片的原形。其实是它。
鹿岛 启：是……注射器！？
楠木 悠：这两个注射器……是放在了峰岸同学的口袋里吧？
峰岸 望：嗯。你说得对。
峰岸 望：这是用完了“致死药”和“失忆药”的注射器空瓶。
峰岸 望：但请你们仔细看一下其中一支吧？
楠木 悠：嗯～我来看看……
楠木 悠：啊！这支注射器上用于勾住手指的地方缺了一块！
峰岸 望：再把这个玻璃片拼到这个缺口上……
藤乃 绫奈：严丝合缝！
藤乃 绫奈：那么就是说，望亲会倒下，是因为被死神注射了“失忆药”……
峰岸 望：……对。
峰岸 望：但是，那个时候的死神无意间弄掉了注射器。
峰岸 望：然后注射器就掉在地板上，摔断了一部分。它的碎片就这样留在了食堂里。
峰岸 望：……虽然经过了很长一段时间，但是，到了现在，我终于证明了一件事。
峰岸 望：那件事就是，我不是死神！
鹿岛 启： ——！！真的假的啊……！！
楠木 悠：想不到有证据可以证明峰岸同学被袭击了……
楠木 悠：我、我……还一直以为峰岸同学是死神啊……！
藤乃 绫奈：是这样……啊……
藤乃 绫奈：失去记忆的望亲居然证明了自己的清白。
藤乃 绫奈：绫奈找不到……应该反驳的地方呀。
峰岸 望：（我的嫌疑已经被洗清了……）
峰岸 望：（但是……接下来……）
鹿岛 启：使用那些药的死神到底是谁啊……啧！
鹿岛 启：真的……真的是在我们几个当中吗……啧！
藤乃 绫奈：望、望亲难不成早就知道死神的真面目了……！？
楠木 悠：难、难道只能到此为止了吗……！！
峰岸 望：……
峰岸 望：（推理进行到现在这一步，是肯定不会出错的）
峰岸望：（所以我不得不承认）
峰岸 望：（死神就是那个人……！）
峰岸 望：死神……
峰岸 望：我已经知道死神是谁了。
藤乃 绫奈：——！！
楠木 悠：啊哇哇……
鹿岛 启：谁、谁啊！！是谁啊！！
峰岸 望：……
峰岸 望：（对我注射了“失忆药”的死神，其真面目）
峰岸 望：（就是——！！）
峰岸 望：（我……被你骗了）
峰岸 望：（……没错。从我们最初相遇的那天起，你就在骗我了）
峰岸 望：这个游戏的死神就是——
峰岸 望：“远山 奏”同学！
楠木 悠：！！！！
藤乃 绫奈：你说什么——！？
鹿岛 启：等下，你是认真的吗！？
鹿岛 启：因为那家伙可是被人威胁了啊！！
峰岸 望：……
峰岸 望：结合目前的情况来看，只能这么认为了。
峰岸望：远山同学在事前与我见了面……
峰岸 望：但她是为了设计我才这么做的！
峰岸 望：为何她会在前天找我商量恐吓信的事。
峰岸 望：为何我们2人会在出事的当天凌晨，走出了房间。
峰岸 望：以及，为何我会被死神袭击。
峰岸 望：远山同学告诉我，她被恐吓了。所以我才要从恐吓者——
峰岸 望：也就是死神的魔爪中保护她不受伤害，所以我才会站在她这边。
峰岸 望：游戏开始以后，她在深更半夜把我叫去了食堂。
峰岸 望：她就在那里——对我注射了“失忆药”！
峰岸 望：我……
峰岸 望：我……自从和她相见的那时起，就被她骗了……
藤乃 绫奈：怎、怎么会是这样……
楠木 悠：不，不对、不对、不对、不对，请稍等一下！
楠木 悠：那个，好像有哪里不太对劲吧？
楠木 悠：因为远山同学已经死了啊？她被注射了“致死药”后，死掉了啊！
鹿岛 启：对，对啊！！她无论如何都不会“自杀”的啊……！
鹿岛 启：哈哈……她怎么会……自杀呢……
藤乃 绫奈：如果她是自杀的话，怎么想都很奇怪啊！
藤乃 绫奈：奏亲是死神的话，完全不用怕被杀啊！
藤乃 绫奈：她根本就没有自杀的理由！
峰岸 望：……
峰岸 望：（她的死是因为自杀……）
峰岸 望：（真的是那样吗……？）
峰岸 望：（想一想那个房间的状况吧）
峰岸 望：（我与远山同学都被关在了“拉姆瑞的房间”里）
峰岸 望：（但我实际上是在食堂里被人袭击的）
峰岸 望：（特意把远山同学搬到“拉姆瑞的房间”有什么意义呢，又是用什么办法呢？）
峰岸 望：（想要从食堂所在的1层去往2层，就必须走大厅里的楼梯）
峰岸 望：（如果想制造那个房间一开始让大家看到的情况，那就不用在食堂里袭击我，而是——）
峰岸 望：（把约定地点改成拉姆瑞的房间，然后在房间里实施犯罪就行了）
峰岸 望：（就是说，这一切都是——）
峰岸 望：（为了让人误会是我杀了远山同学而伪造的假线索！）
峰岸 望：（远山同学有可能是被第三者——真正的犯人杀掉的！）
峰岸 望：（那个杀害远山同学，企图把所有的罪全推给我的人是谁呢……）
峰岸 望：（在回顾整起事件的同时进行推理吧，这样就能彻底查清楚，究竟谁才是真正的犯人了！）
真相解明
按顺序回忆整起事件吧。
在被关进馆内之前，我就和远山同学交换了网名。
交换网名是因为远山同学收到了来自死神的恐吓信——
为了保护她不受死神威胁。但是……
所谓的死神就是远山同学自己！恐吓信本身是假的！
准备假的恐吓信是远山同学用于给别人营造出自己不是死神的假象。
而我并不知道这些事……
……在深更半夜，我去了某个地方与远山同学见面。
去见面的那个地方是——
亚瑟的房间
拉姆瑞的房间
食堂
没错。那个地方肯定就是1层的食堂。
缠在我头发上的粉色花瓣，和放在食堂里的花是一致的。
我在食堂被袭击了，花瓶也掉地上了。花瓣就是在那时沾到我头发上的。
但是远山同学在袭击过我之后，和别人——犯人撞上面了。
远山同学带着的“致死药”。
为何会用到她自己身上呢，这我现在还不清楚……
但是，远山同学因此倒下了，被犯人亲自搬到了拉姆瑞的房间。
接着，我也被那个犯人搬到了拉姆瑞的房间……应该是这样。
当事件被众人发现的时候，远山同学的口袋里有“拉姆瑞的门卡”。
我的口袋里放着“亚瑟的门卡”。
也就是说犯人——
知道我和远山同学交换了
没注意到卡
也就是说，这个人知道我和远山同学交换了。
想要进入拉姆瑞的房间，就需要使用对应房间的门卡。
是从衣服里拿出门卡的时候，注意到房间和名字不一致，才知道我们交换身份的吧。
犯人为了让我顶罪，特意把我们的卡交换后，再放回口袋里……
……
真的可以仅凭这一点，就想象到我们2人交换了身份吗？
更何况对手可是死神。
用那么不可靠的证据制造假线索，也太冒险了吧……？
假如，有一种切实可行的方法，能够得知我们确实交换了身份呢？
以及，若是犯人在实行犯罪之前，就知道远山同学是死神呢？
我们交换了身份，她是死神的事实。
倘若能有机会知道的话，那一定是在——
回到个人房间之前
峰岸与远山在凌晨见面的时候
我明白了！
假如这个人知道我们在凌晨见面的话……
就可以从我们的谈话里得知我们交换了身份，以及死神的真面目是远山同学了……！？
若是这样，我和远山同学在食堂见面的时间。
就是关键！
我们在食堂见面的时间，是——
凌晨12点左右
凌晨2点左右
早上4点左右
是凌晨2点左右……！应该就是这个时间！
药品的实验报告书上记载了“失忆药”的具体效果。
上面写着，人体被注射了药物后，“大约有6个小时无法苏醒”。
我醒过来的时间是在大家约定好要集合的早上8点之后。
倒过来算的话，那我就是在“凌晨2点左右”被注射的药物！
我们肯定也是约的这个时间去食堂的！
在凌晨2点左右的话，犯人要怎样才能知道食堂里发生的事呢？
听到了
看见的
如果犯人是偶然间听到我们的谈话呢？
那个人在凌晨2点左右，听到了我和远山同学的谈话。
可若是这样的话，那这个人到底是在哪里听见的……？
食堂
厨房
自己房间
大厅
……对啊！原来是这样！
……我可以证明。
有一个方法能让人从未离开自己房间一步，却可以知道食堂发生的事……！！
峰岸 望：……
峰岸 望：（远山同学被杀的真正现场）
峰岸 望：（在那里找到的证物）
峰岸 望：（到现在为止，怪异研究所的成员所作出的举动……）
峰岸 望：（由此可推导出最终引发这起事件的犯人！）
峰岸 望：（那个人就是——！！）
峰岸 望：……
峰岸 望：……远山同学是被杀害的。
峰岸 望：不是死神杀的，是其他人杀的她！
楠木 悠：你、你在说什么呢！？
峰岸 望：那个人在杀害了远山同学以后，把我和远山同学搬到了拉姆瑞的房间。
峰岸 望：还往我的口袋里放了注射器，交换了我们的门卡。
峰岸 望：企图把所有的罪都推到我身上，还在这场游戏中给我投了票！
藤乃 绫奈：那、那个人就在我们之中吗！？
峰岸 望：那个人的名字叫做——
峰岸 望：鹿岛君。就是你！！
鹿岛 启：为……为……
鹿岛 启：为什么啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
楠木 悠：呜哇哇……哇哇……哇哇哇哇哇……
藤乃 绫奈：启君是犯人……
藤乃 绫奈：你会这么说，肯定有根据吧？
峰岸 望：嗯。我当然有了。
峰岸 望：只要看过这座场馆里的证据……就能推断出犯人是谁了。
峰岸 望：就是鹿岛君！这些证据统统指向了你！
鹿岛 启：哼……哈哈哈……
鹿岛 启：你这家伙别太过分了。
峰岸 望：！！
鹿岛 启：我才不知道那家伙的事。
鹿岛 启：我跟你可不一样，我没有杀那家伙的动机啊！
峰岸 望：……
峰岸望：（我的确不知道他的动机是什么）
峰岸 望：（但是，所有的证据都表明是鹿岛君犯下的罪行）
峰岸 望：（这起事件的背后肯定还有什么内幕……！）
峰岸 望：（我要把它弄清楚，然后彻底结束这场游戏！）