塞尔达称林克为“朋友”引全网炸圈！英文版翻译点燃37年宿命羁绊
投票修改于1 小时前9 浏览综合
一字之差，撕裂37年情感积淀
最近，《塞尔达传说》系列的角色关系引发了新的争议。
有玩家在《塞尔达无双：封印战记》中发现一个文本差异，英文版“蕾娜莉亚日记”把林克定义为塞尔达的“朋友”，但日文原版没有这个说法，只是称他为“身近な騎士”，意思是陪伴在她身边的骑士。这个本地化改动在玩家中快速传开，支持“ZeLink”CP的粉丝认为这是官方在拆CP。
官方认证的“朋友”
根据推特用户分享的截图显示，英文日记写着：“塞尔达公主告诉侍从长，她的剑术是效仿一位来自她同一时代的骑士——也是朋友——的榜样习得”。“朋友”这个词直接定义了两人关系。但也有用户对比了日文原版，证实原文只强调林克的骑士身份，没有添加情感定义，给玩家留下了想象空间。这个差异很快在社交平台上传开，相关话题在推特和B站的讨论量超过了500万，大家开玩笑说“林克收到了任天堂官方的‘朋友卡’”，还有玩家做了对比视频，找出系列37年来的亲密场景来反驳官方的说法。
实际上，林克和塞尔达的关系在系列里本来就因为时间线不同而有多种样貌，这也是这次争议闹大的一个背景。从1986年的初代《塞尔达传说》开始，两人的关系就一直在加深，《林克的冒险》结尾有拥抱画面，《缩小帽》里他们是青梅竹马，《御天之剑》更是把两人的关系设定为“创世女神转世与勇者的宿命之爱”，游戏结尾他们一起建立了海拉鲁王国，这些都被看作是官方对他们恋爱关系的承认。而在近年的《旷野之息》和《王国之泪》里，哈特诺村的共居小屋、共用的双人床，以及塞尔达日记里写的“与林克共度的时光”等细节，都让CP粉坚信两人的关系早就超过了朋友。而这次英文版的“朋友”说法，和这些设定形成了很大的反差。
这已经不是任天堂第一次因为本地化翻译引起争议了。回顾之前的本地化历史，北美任天堂树屋团队就习惯调整角色语气、淡化感情线。比如在《星之卡比》系列里，为了迎合西方市场，他们会故意弱化角色的可爱感觉，增加幽默感。所以有些玩家怀疑，这次说林克是“朋友”，是翻译团队自己加戏，目的是为了淡化东方语境里比较含蓄的感情，让故事更符合西方人对“柏拉图式伙伴关系”的喜好。但也有玩家比较理性的指出，在《风之杖》这样的作品里，林克和海盗船长泰特拉的互动更亲密，所以塞尔达和林克的关系本来就有多种解读的可能，“朋友”这个说法也算不上完全脱离设定。
林克和塞尔达的关系早已经超出了游戏剧情，两人的关系从初代里互不相识，发展到《王国之泪》里愿意为对方变成龙、沉睡百年，这种关系的变化一直寄托着玩家的情感。创始人宫本茂说过，林克的名字“Link”就是“连接”玩家的意思，而他和塞尔达的关系，就是这个连接中最打动人的地方。这次的翻译争议，其实就是粉丝对他们“宿命羁绊”的共情，玩家在37年里看着他们跨越时空、互相守护、同生共死，自然很难接受一个简单的“朋友”定义。
目前，任天堂官方还没有对这个文本差异做出回应。这场关于“朋友”二字的争论，不只是翻译准不准的问题，也触及到一个经典IP如何平衡官方设定和粉丝情感的问题，对于《塞尔达传说》这种时间线复杂、粉丝基础深厚的系列，本地化翻译是对角色关系和文化背景的二次诠释。未来这场争议会不会让官方调整翻译策略，或者在后面的作品里更清楚的说明两人关系，还需要观察，而对玩家来说，不管官方怎么定义，他们在海拉鲁大陆上一起冒险、互相扶持的那些瞬间，已经让林克和塞尔达的关系超越了任何词语，就像一些玩家说的“是朋友是soulmate我自有辨认”！