翩翩起舞，在这之前——伊丝卡微考据
修改于12/09414 浏览剧情讨论
伊丝卡，IDA学院IDEA学生会会长，灵长实验室第一机关“万能支配者”的一员。
观前提醒：陌生链接请勿随意点击……
苍天可鉴！不要再封我号了……
发布：2025-12-06
修改：2025-12-08（错别字、补充、添加角色任务观后感）
名字
原名【イスカ・トロイメライ（Isuka Traumere）】。
【据传】，18-19年间的某段时间，猫游与“U- TREASURE”联名发售的腕表中，附赠了10位学生的学生证，从中可了解伊丝卡、克罗德、希斯美娜、麦提等人的全名。煤炉上有人售卖，可惜本人资金不足，没办法买下来作证。详见此图：
图片来源请见超链接内回帖
日wiki讨论版里，有人说，“Isuka”是种鸟，提到“イスカのはしの食い違い”。
我只找到“いすかの嘴（事与愿违；不如意）”这个俗语
如有侵权，请联系删除……
角色任务3，《好奇心的释放/キュリオジテ・リベラシオン/A Child's Curiosity》中，黑衣（克里奥）曾说“毕竟只是原型……探究心存在极限”。
日版wiki and TV Tropes考据，她名字来源于Seeker//Искатели”。还有个名字叫“伊丝卡切利/雪莉（イスカチェーリ //Iskateli）”（灵长外典第1话）。还是说，叫“伊丝卡莉欧忒（イスカリオテ/Iscariot）”，更好些？
又找到两位的贴吧考据：（另一个是记录贴，不打扰人家，就不放链接了）
英文苦手中……
补充：
库利欧也有“库利欧西提”“库里欧吉特”的称呼，不知道原文是否一致。
同实验室的“福特”是“福特修利德”。
顺带一提，另外三位同学的全名是
克罗德：
克罗德·凡·克琉凯尔
（Claude Von Kelkale）
希斯美娜：
希斯美娜·露娜布来度
（Hismena Lunabright）
麦提：
Might Crescent（マイティ·クレッセント）
①NS：总督/アドミラル/Admiral
望文生义，难免错失必要的信息。NS的五星头衔可以合着库利欧的“Monarch”一起理解。
“Admiral”，【听说】是蛱蝶的名字。不过我不熟悉相关内容，有待考究。
服装设计
四星形态
IDA的学生制服。黑色蝴蝶发饰。披风里是会长特有的蓝色内衬（存疑，咱也不知道为什么牢牢记住了这点），用金色蝴蝶形胸针别着。披风背面、领巾上的图案是IDA。右手持怀表（连链子别在腰部裙摆），另一手拿着武器Innocence。
五星形态
五星形态，怀表不见了。只留下连着的链条的残端。值得注意的是刀上系的蝴蝶结。
武器：
Innocence
漂亮的一把刀，与灵长外典的主题曲名字（Immaculate）相似
刀头(……环首？)是一朵花。
特殊
伊丝卡在首次up时，卡池背景为金色（暂时找不到视频佐证）
音乐会视觉图（即本人主页背景图），伊丝卡也佩戴了“金色蝴蝶”相关的饰品
技能名
- 1.南柯一梦/南柯の夢/Fragile Dream
槐安一梦/槐安の夢/Feeble Dream
蝴蝶一梦/胡蝶の夢/Butterfly's Dream
经典的故事。唐代传奇小说《南柯太守传》和庄周梦蝶
前两者指的是一个故事，还以为会用“黄粱一梦”，给她弟弟（和异时层的另一个自己）了
《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。”
- 2.无何有之乡/無何有郷/Utopia
庄子《逍遥游》：
惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂，匠人不顾。今子之言大而无用，众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；东西跳梁，不辟高下；中于机辟，死于罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之云。此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉！”
EN版带来了令人耳目一新的翻译，没想到会是乌托邦。
也可以是桃花源。（什么Persona 5）
- 3.梦幻空华/夢幻空華/Illusion Bloom
【可能】《楞严经》（卷四）：亦如翳人，见空中华，翳病若除，华于空灭
或许是最最开始的出处，其他都是衍生吧。
任务
- IDEA的象征/IDEAの象徴
很好地塑造了伊丝卡作为IDEA会长的形象，非常完美的角色任务
- 远古追踪/エンシェント・チェイス
很好地塑造了伊丝卡的“侦探”属性，为她加入COA做铺垫
- 好奇心的释放/キュリオジテ・リベラシオン/A Child's Curiosity
极佳的角色任务，统合几个角色的故事。还有剧情差分，给力给力。
为我们带来了“翅膀”“紧握的手”“棋手”“棋子/弃子”等等关键词，加上真名解放环节，让人陶醉的桥段。
②AS：星光/ステラ/Starlight
星光，仅此而已（吗？）
Stella让我想起“流星一条”
服装设计
Another Style
露背礼服。黑的蝴蝶形的发饰，还在裙尾、胸口、手腕。左手持苍型乃羽舞。
为了表现“速度”或者什么元素，插图左侧扬起了“烟尘”和一群蓝色蝴蝶
武器：
苍型乃羽舞/蒼型乃羽舞/ Azure Flutte
美丽的一把刀
技能名
- 1.垂天之云/垂天之雲/Billowing Cloud
庄子《逍遥游》：北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。
- 2. 万物齐同/万物斉同/All Equal
没找着完全相同的来源。意会一下。总是见人用来形容庄子的理论。
- 3.扶摇之形、蝴蝶之形/扶揺の型、胡蝶の型/Cyclone Form、Butterfly Form
《庄子·逍遥游》：《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”
《庄子·齐物论》：昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。
- 4.明镜止水/明鏡止水/Passionate Warmth
来源【可能】是《庄子·德充符》：
常季曰：“彼为己以其知，得其心以其心。得其常心，物何为最之哉？”仲尼曰：“人莫鉴于流水而鉴于止水，唯止能止众止。受命于地，唯松柏独也正，在冬夏青青；受命于天，唯舜独也正，幸能正生，以正众生。夫保始之征，不惧之实；勇士一人，雄入于九军。将求名而能自要者，而犹若是，而况官天地，府万物，直寓六骸，象耳目，一知之所知，而心未尝死者乎！彼且择日而登假，人则从是也。彼且何肯以物为事乎！”
EN版没看懂
任务
- 杰出代表/ブリリアント・リプレゼンタティブ/A Radiant Representative
不错的任务。可能是要承上启下吧，或者给苦涩的角色一点蜂蜜水。
较好地体现了伊丝卡作为IDA管理者之一，平衡埃尔吉昂与学院之间关系的能力。
③ES：正义女神/ユースティティア/Justitia
罗马神话的朱蒂提亚/朱斯提提亚，希腊神话中的忒弥斯，“Justice”一词的源头。
象征律法之女神。
常见的形象双眼蒙布，一手向前拎着天平，一手持剑。
ES必杀技:
秩序の剣持て、白日へ導かん
持秩序之剑 引导至白日之下
语音：
天秤の象徴に誓う。曙光眩きが故落とされた影を、秩序の剣持て、白日へ導かん！ されど顧みよ……万能の法は無い。
服装设计
ES
将“天平”换成了“（泰美斯（忒弥斯）之）盾”
青蓝白为主，头上别了一朵花（苞？）
周身环绕着青色蝴蝶
技能名
- 1.审判短剑/カウサ・シーカ/Causa Shika
没懂，Shika分明是“鹿”，怎么跟前面的“Causa”组合，都找不到适合的意思
- 2.审判之刃/カウサ・ラーミナ/Causa Lamina
见名知义，理由、薄片，可以理解成为正义挥出的利刃吧
- 3.审判武装/カウサ・テールム/Causa Telum
同上
- 4.睡眠痛斩/ソムヌスドロル/Somnus Dolor
顾名思义，索莫纳斯+疼痛/悲痛
似乎为了贴合“题意”，用的都是罗马神话的神明。对应的“修普诺斯”，是黑夜女神倪克斯的孩子
- 5.剧毒痛斩/ウェネヌムドロル/Venenum Dolor
同上，Venenum是毒物。
- 6快愈守护/アムレトゥム/Amuletum
守护符
- 7.炽热之镰/カロルファルクス/Calor Fallax
没懂。Fallax应该是False的词源
- 8.恒沙天罚/ムルタ・ポエナ/Multa Poena
恒河沙数+惩罚。很中二的词(喜欢)
任务
- 向天平的象征起誓/天秤の象徴に誓う/Swearing on the Scales of Justice
EN版总是更直白些。
非常完美的差分故事，能更了解伊丝卡本人。
谁家心理测量者。
④AC：犹大/ユダ/Yuda
经典的背叛者代名词，（我认为）非常适合黑刀。
“伊丝卡莉欧忒（イスカリオテ/Iscariot）”，经常指“加略人犹大”
灵长机关决战兵器，代号ARP1-Steller。
服装设计
蜘蛛
白紫蓝黄，蜘蛛要素的服饰，看上去暗藏危险。令人眼前一亮的设计
可能和AS燕有关系吧，难不成是王之宝库？
技能名
- 1.蜘蛛伤痛/アラネアドロール/Aranea Dolor
直译
- 2.蜘蛛重击/アラネアグラーベ/Aranea Gravis
同上
- 3.蜘蛛棘刺/アラネアツェペシュ/Aranea Impaler
Impaler，英文。
谁最爱的棘刺。
- 4.陶土剑/クレイブレイド/Clay Blade
没懂，纯直译，不知道什么典故。
【经指正后修改】各类神话、或单独圣经里，多次出现相关元素。可以很方便搜索得到。咱找不到最适合的意思。
- 5.吸血鬼/ノスフェラトゥ/Nosferatu
用的并非“Vampire”（其他血族、卡蜜拉什么的暂且不论），而是“Nosferatu”。难道要塑造,和原先“优雅高贵”的吸血鬼，相去甚远的形象吗？
- 6.高速旋律/レッツェ・ピリオド/Lecce Period
没懂，打错字了吗？Lecce只能搜到，意大利一座叫“莱切”的城市。
和伊丝卡的“神速旋律”相呼应
- 7.黄粱一梦/フェア・トラウム/Faire Traum
德语。虚幻的梦。不知为何中文翻译会取，与库利欧一致的名字。日与英都不一样。
- 8.香格里拉/シャングリ・ラ/Shangri-La
理解成一种意向就好，桃花源、乌托邦、无何有之乡这种
我最喜欢的香格里拉
任务
- 诀别/決別/Parting
好故事，难得的情感。
- 雀的落脚地/鶍の止まり木/The Bird's Perch
鹓非梧桐不止。漂泊者的归宿，会是哪里呢？
此处安心是吾乡。
我听说有一种鸟，一生只能落地一次。出自哪儿呢？被用到地方的不少。
- 赎罪/償い/Atonement
赎罪是诀别的报应……吗？黑衣真是玩得一手好文字游戏。
紧握其手。
⑤ASAC：孤星/エトワール/Étoile
让人联想到《Les Miserables（悲惨世界）》，维克多·雨果的一本小说。脑海中说不定会浮现《孤星泪》的旋律。《明日方舟》里也有以此（孤星）命名的活动章节。
说回正题，将Étoile放在搜索栏，点击确认键，就能知道，它【不一定】来当“（巴黎歌剧院芭蕾舞团的）首席女明星舞者”的代称，灿如明星。毕竟我也不会法语。
服装设计
……AS黑刀
无力吐槽的插图。保留着蓝+白的发饰，干净利落的（两、三圈？）圆，用刀光分割。露出腋下是设计师山本修一郎的癖好（没找到这个说法的来源，可能是日服直播，国际服没有）
技能名
- 1.香巴拉/シャンバラ/Shambhala
香格里拉的另一种称呼
- 2.蜘蛛连刃/アラネアレガート/Aranea Legato
同黑刀。拉丁语+意大利语，【音乐术语】连奏
- 3.徐行步月/アンダンテ/Andante
意大利语，行板
翻译得真好
任务
- 舍弃一切的奔赴/すべてを捨てて キミの元へ/Leaving Everything for You
没找到地方看，希望很好看。
随缘补充