【自存】灵长外典各话导入语+简介

RT

导入语没找到EN版。可能得上点科技

来源心动pv、繁中预告、中wiki、日wiki、英wiki

2025.12.15更新：修改了导入语格式，使之更契合日版格式；为每个段落标注了来源。中文部分都是咱手打的。今天才发现繁中导入语有现成的copy（还不如装不知道呢……）

对了，日wiki的导入语，有些词被标上了特殊的颜色。可以直接访问链接，如果您需要，请亲自看看吧。我不会日语，不知道这样做的含义呢。

中：

这是现实的终结，还是超现实的开端呢？

异界的闯入者所预言的，是支配一切的企业联盟之倒台。

他们能否拯救，作为导火线的那个女孩呢？

击锤一响，弹壳漫天飞舞。

日：

それは日常の幕切れか、非日常の幕開けか。

異邦の入者が予言するは、支配的シンジケートの崩壊。

その皮切りとなる、ある娘の危機を彼らは救い得るか？

撃鉄は上がった。薬莢は無邪気に踊る。

英：

Is it the end of the ordinary, or the beginning of the extraordinary?

A foreign intruder foretells the fall of a powerful syndicate.

Will they be able to save the young lady who will start it all?

The firing pin is set. The shell casings dance innocently.

中：

阿鲁多被一对感情很好的兄妹问路。

虽然不太熟悉但却尽力地教完他们怎么走后，

突然有一位意外的人物出现了？

日：

仲のいい兄妹に　道を聞かれたアルド。

慣れないながらも　道案内を終えると

そこに思わぬ人物が　やってきて……？

中（繁）：

突然從異時層襲卷而來的，另一種可能性。

萬能的支配者們之間的攻防，最終以兩敗俱傷的平局收場。

與此同時，當眾人以為能休息片刻之際，魔手卻已悄悄伸進學園之中。

時機已到。但時不待人，一切終將被拋在身後。

日：

異時層より不意に押し寄せた、もうひとつの可能性。

万能の支配者たちの攻防は、からくも痛み分けに終わる。

そんな中、休む間も与えぬとばかりに、学び舎に魔手が迫っていた。

時は来た。時以外の全てを置き去りにして。

中：

阿鲁多一行人惊险地撑过了

来自异时层的伊丝卡他们所策划的袭击事件。

而被卷入事件的市民的运送行动也逐渐步入正轨……

日：

異時層のイスカたちによる襲撃をからくも切り抜けた一行。

事件に巻き込まれた市民の搬送も、徐々に目処が立ちつつあるが……

英：

The party has just survived an attack by the Isuka from the Parallel Time Layer. They're getting closer to transporting the citizens involved in the incident.

中（繁）：

不速之客的目的，是為了改寫樹幹時層。

但是，無法解釋的現象頻頻發生，讓一行人陷入了混亂之中。

以蓋然性被推論出的答案是，第三個……

杯已盛滿。卻仍持續被灌注，而不斷溢出。

日：

招かれざる客の目的は、幹となる時層の書き換えだった。

だが、説明し得ない事象の頻発が一同を混乱に陥れる。

蓋然的に導き出される答えは、第三の……

盃は満ちた。なおも注がれ、溢れ続ける。

中：

小孩们在L楼袭击事件中被劫持了。

虽然找到了绑架犯的老巢

然而要潜进去却不是一件容易的事……

日：

Ｌ棟襲撃事件により　攫われた子供たち。

誘拐犯の根城を突き止めるが　一筋縄では

潜入することも　叶いそうになく……

英：

A group of children have been kidnapped in an attack on L Block. The kidnappers' stronghold is tracked down, but it doesn't look like it can be infiltrated...

中（繁）：

以他人的鮮血所開闢的道路，佈滿荊棘與泥濘。

即使絆住腳步的污穢使人難以前行，他們也要抵達終點。

前往那以詭異視線俯視著來訪者，本應失落的鐵之伽藍。

骰子已被擲下。但卻無人察覺其聲。

日：

他者の血で拓かれた道は、荊にして泥濘。

纏わりつく穢れに足を取られつつ、彼らは辿り着く。

訪う者を不気味に見下ろす、失われたはずの鉄の伽藍へ。

賽は投げられた。落ちる音を聞いた者はない。

中：

几经曲折，阿鲁多一行人终于得到了潜入

常夜之灵长机关的手段。在此过程中，

焦点却突然转到了修杰特的过去……？

日：

紆余曲折を経て、ついに常夜の霊長機関への潜入手段を得た一行。

そんな中、不意にシュゼットの過去へ焦点が当たるが……？

英：

After many twists and turns, the group finally obtains the means to infiltrate the Sapient Complex: Midnight. That's about the time that the focus turns to Suzette's past.

中（繁）：

那些人在一旁窺視著令人眼花繚亂的相遇與離別的洪流。

他們所提倡的是造福人類，且由人類所親手創造的幸福。

如此動聽的話語……然而那卻是，以對人類的定義一致之下為前提。

神明已死。於是，新的神明隨之誕生。

日：

目まぐるしき出逢いと別れの奔流を、覗き見る者ども。

彼奴らが掲げるは、人の人による人のための幸福。

甘美なる響き……　されどそれは、人の定義が一様なれば。

神は死んだ。しかして、新たなる神が生まれ落ちた。

中：

将常夜的灵长机关送返之后，本以为

一系列事件已经落下帷幕。没想到

在同样的坐标，出现了宵暗的灵长机关……

日：

常夜の霊長機関を送還し、一連の事件は幕を閉じたかに思われた。

ところが、同じ座標に宵闇の霊長機関が出現し……。

英：

With the Sapient Complex: Midnight banished, it would appear matters are settled...until the Sapient Complex: Twilight appears at the same coordinates.

中（繁）：

禁忌的地母神種族乃我等之始祖。

在人鬼殊途、分道揚鑣的同時，因果輪迴正悄悄地磨著獠牙伺機而動。

人類後代被迫背負的退化之時，已迫在眉睫。

演員皆已到齊。序幕將在那連舞台都沒有的暗夜荒野上掀起。

日：

我らが祖、忌まわしき地母神の系譜。

鬼と人とに袂を別ちながら、因果は牙を研いでいた。

人の子らに課せられた、退化の刻限は迫る。

役者は揃った。舞台すらない夜の荒れ野に。

中：

入手旧时代的巨魔怨念，一行人得到了对抗

枢机院的手段。，然而，即使有了原始之力

事情的进展似乎也并不怎么顺利……？

日：

旧時代のオーガベインを手にし、枢機院への対抗策を得た一行。

だが、オリジンフォースをもってしても事は一筋縄ではいかず……？

英：

With the ancient Ogre Rancorem in hand, the party can finally strike back. Will the Origin Force make the difference?

中（繁）：

究竟到哪裡是正確的？又是從哪裡開始出錯的？

被埋藏在黑暗之中的樞機院歷史，

即使事後加以解釋也無法接近真相。

現在，在這起源之地，所有的一切將宣告終結。

天秤已傾斜。非左也非右，而是一起傾向深處。

日：

どこまでが正解で、どこからが間違いだったのか。

闇に葬られた枢機の歴史は、後講釈さえ寄せつけない。

いま、始まりの地にて、すべてが終りを告げる。

天秤は傾いだ。左右ではなく、諸とも奥へ。

中：

一行人好不容易击溃了常夜穷途末路的计策。

然而，席卷未来世界的危机仍未结束。

就如同是对人类的试炼一般……

日：

常夜による窮余の一策を退けた一行。

だが、未来世界を襲う危機は未だ留まらない。

人類への試練とでも言わんばかりに……。

英：

Midnight's plan has been thwarted, but the future is still under threat. Such is the fate of humanity, perhaps.