本地化背锅！《街头霸王6》总监道歉：和表妹结婚是误会
04/01613 浏览综合
前段时间《街头霸王6》新角色阿里克斯的背景剧情近日在海外引发轩然大波，甚至游戏还惨遭差评轰炸。设定中阿里克斯父母去世后由汤姆抚养长大，之后与汤姆的女儿帕特里夏结婚，不少玩家因长期将两人视作兄妹，对此感到极度震惊与不适。
游戏总监中山贵之正式发文致歉，表示团队并未修改角色原有设定，但经过内部审查，将尽快修订可能造成误解的文本内容。此次争议核心源于跨语言本地化差异：英文版中将汤姆标注为养父，直接让阿里克斯与帕特里夏形成养兄妹关系，在英美文化与法律中属于伦理禁忌。
而日文原文使用“育ての親”，仅代表养育、照顾者，不具备法律收养含义，阿里克斯与帕特里夏并无血亲或拟制血亲关系。这场因翻译偏差引发的风波，也让官方开始重视不同地区文化语境下的设定表达。