为了跟中国玩家搞好关系，他在游戏里自创了一种“中文”

前不久，一位巴西的独游作者在社媒上更新了动态。

因被蚊虫叮咬不慎得了“登革热”，他遗憾地向中国玩家表示，自己此前上线Steam的游戏《Corebreaker》（《核元突破》）不得不短暂停更。

事出突然，国内玩家们也表示理解，在祝福他尽快康复之余，仍有不少玩家希望他能尽快更新游戏。

比较有意思的是，能让中国玩家如此着急的东西，实际跟游戏内容基本无关，而是作者额外添加的特殊语种，一种除简体中文与繁体中文之外，独属于他自己的中文——“我流中国语”。

要想学习好这门语言，咱可能还得先从他的这款《Corebreaker》讲起。

上个月，《Corebreaker》悄然上线了Steam，这是款机械末世背景的2D横版射击Roguelite游戏。从我简单的游玩体验来看，游戏从内容到玩法，基本属于中规中矩，并没能跟市面上大多数的同类型游戏作出差异。

整体表现上的平平无奇，加上缺少宣发资源，让这款游戏的曝光度一直不是很高。倘若没有后续其制作人在小黑盒“发疯”，那么游戏很有可能落得个无人知晓的结局。

作者名叫Marcel Omori，中文译名马赛大森，是个地道的日本裔巴西人。打小生活在巴西日本人裔聚集的阿萨伊市，因此很早就接触到了日本游戏，对制作游戏十分感兴趣。《Corebreaker》是他做的第二款商业独立游戏，他一边在日本教授葡萄牙语，一边抽空去开发游戏，因此在开发经验上略显不足。

《Corebreaker》自去年年初亮相新品节后，马赛大森就经常在小黑盒频繁更文露面。最初他发布的内容多是些英文或日语的游戏更新公告，经由国内发行转为中文后发布，跟绝大多数的国内的独游宣发并无二致。

一切命运线的变动，源自某次马赛用日语发布公告时，偶然发现评论区的中国玩家似乎能靠其中的中国字，猜出他想表达的本意。

一个大胆的鬼点子就这样诞生了——他要用“伪中国语”直接跟中国玩家交流。

于是便有了下面这种公告：“大家今朝好！俺是伯剌西爾人馬賽大森！……”

很明显，这是一种既非日语，也非中文的奇妙语言，其由大量日文汉字与简繁中文组成，粗瞄一眼会让你感觉：“写得什么JB玩意”。

但通过浅显地半猜半读，你又能大致明白他想表达的含义，此时不得不再次感叹中华文化的博大精深。

面对马赛大森的“一意孤行”，其游戏的国内发行也是没招了，两手一摊，让大家暂行自助吧。

而为了回敬马赛大森的诚意，评论区的玩家们也是没有闲着，为了搞怪，也为了给马赛的回复增加点难度，他们先是用中式日语试了试水，最后又请出了连自己人都看不懂的“火星文”助阵。

在此之后这种跨语种的奇特交流方式，也逐渐成为了马赛大森与玩家社区间的一条联络纽带。因此当游戏正式上线后，他决定在原有的简、繁中文之外，在游戏内额外添加另一种自创的中文“我流中国语”作为彩蛋。

“我流”在日语中的意思为自创、不拘一格

当玩家在语言选择界面输入“上上 下下 左右左右 BA”即能解锁这门特殊的语言，游戏的文本就会变成一种“神の低语”，每一句话都像是解谜一样，中国玩家尚且能够勉强会意，国外玩家大概就只能看天书了。

回顾整件事，它其实更多只能算是游戏宣发中的一段小插曲，但也正是这段小插曲，成就了一段儿中国玩家与国外独游作者之间的奇妙故事。

虽然从一种略带阴谋论的角度讲，整件事都可能是国内发行为讨好玩家所搞的噱头，但值得肯定的是，日本人喜欢“伪中国语”这件事，那确实是有迹可循。

啥是“伪中国语”呢？

这其实是一种08、09年才开始流行于日本互联网的语言文化。众所周知，受汉字文化圈的影响，日语除了有片假字与平假字外，还有许多被沿用的古汉字，这三种文字共同组成了我们如今所见的日文。“伪中国语”则指去掉其中的平、片假字，仅保留汉字，使其尽量仍能保持句子原意。

类似于国内互联网玩的“火星文”一样，“伪中国语”同样是日本年轻人的一种小圈子亚文化，之所以彼时深受年轻人喜爱，一是新奇独特，二是当这种这种逃课的速通版中文，能被中国网友勉强会意时，会让人觉得特别有意思。

随着互联网的发展，尤其是2016年前后，“伪中国语”才真正在中日的社交媒体上流行开来，它更像一道道谜题，让中日网友享受起了设谜与解谜的快乐。

比如：

前年，日本一位软件工程师asa因觉得其国内可阅读的“伪中文”的文章太少了，便花心思做了一款仅支持用户用伪中国语交流的APP“对多”（取自推特在日本话中的谐音）。

APP一经上线，就深受众多日本网友的喜爱，注册的用户一度把APP的服务器给挤爆，让asa不得不发布公告暂时下线调整。而对多也在各大手机应用商城上都取得了非常高的分数，甚至让日本网友用伪中国语给出了“本世纪最高杰作”的评价。

足见确实有不少日本人痴迷伪中国语，算是又让他们老祖宗学到真东西了。

事实上，在日本痴迷于伪中国语的同时，国内互联网文化也同样在受其影响，比如如今我们依旧爱用的“何意味”，其本意便是源自日语“何の意味”，在去除掉其中的片假名后，句意在中文语境里也能通俗易懂，这才让其能够广泛传播。

针对日本网友爱玩的“伪中国语”，国内网友也是创作出现了一系列的“伪日语”，比如“君日本语本当上手”（你的日语也忒好咧）。也正是这种语言上的共联，让原本语言不通的中日网友，也能够通过这种方式实现沟通，产生了一种奇妙的缘分。

而这也正是这次《Corebreaker》事件中，马赛大森与中国玩家间友谊的缩影，为了记念这份友谊，在游戏正式上线Steam后，他给了游戏国区全球最低定价9.9元，感动了很多的玩家。

目前马赛大森的病虽然没有完全好，但也已经开始着手游戏的后续补丁更新。

染病时，他原本有机会将“我流中国语”的翻译工作交给发行来做，但被他拒绝了，不光是因为“伪中国语”是他和中国玩家的友谊见证，更在于如此“邪门”的语言，恐怕也只有他能驾驭更新了。

最后的最后小打个广告：目前游民星空开启了一项“独立游戏制作人访谈”的新企划。倘若您是位有梦想、有故事独游制作人，我们都诚挚邀请您前来向广大玩家分享您的故事和真知灼见，顺便为自己的产品带带货，免费的。

无论您来自国内国外，是制作人本人还是亲友朋友，都欢迎点击私信中的“采访邀约”，来与大家一起分享您的故事。