下载 App
拳打到独游来了?深空当铺文本争议
昨天 16:41124 浏览综合
《深空当铺》文本回滚引发争议,单机游戏的内容修改引发玩家讨论
11月9日,赛博朋克模拟经营游戏《深空当铺:可能是偷的》推送1.0.0.13版本更新,将简体中文文本全面回滚至此前的版本。
此前,本地化团队在Discord收到部分玩家关于“厨刀”描述“不尊重女性”的反馈后,未经开发团队、发行商及中国区合作伙伴充分沟通,直接修改了中文版角色名、道具描述及对话文本,随后引发争议。
作者Amba随后发布长文致歉,承认自己收到修改请求后未及多想便答应,忘记在推送前撤回,中国运营团队曾提醒过不要修改。
说实话,这事儿看得人挺感慨的。作为一款单机买断制游戏,玩家花钱买的就是一个完整、固定的内容体验,文本改不改、怎么改,本该由创作者和玩家之间的默契说了算。本地化团队绕过作者和发行商,在Discord上听了几句反馈就动手,这本身就踩错了边界。更别扭的是,游戏设定在一个犯罪横行、器官买卖都不眨眼的赛博朋克底层世界,却因为一句“家庭主妇”就紧急修改,这种与现实标准强行对齐的做法,和作品本身的黑色幽默气质完全是拧着的。
好在作者Amba认错干脆,回滚到位,还承诺未来不会因迎合少数声音而改变创作方向,没有让争议继续扩大下去。各位认可作者这波道歉吗?
















