游研社

翻译负责人：“只想干完这单就退休”。
在经历了《丝之歌》堪称灾难的中文翻译（两次）之后，想必也有更多国内玩家意识到了游戏本地化的难度和重要性。
前几天《丝之歌》放出了新版简中翻译的测试补丁，但实际效果被许多玩家认为接近于负优化在游戏行业中，糟糕的本地化并不少见，中规中矩的翻译占了多数，而能让人特地夸奖的案例，则确实很难见到。
8月份的时候，日本游戏媒体《電ファミ》刊载了一篇关于《文字游戏》的日语本

“游戏难度不大，难度在于如何和朋友吵架。”这是Steam评论区不少玩家对《We Were Here》系列游戏的评价。
《We Were Here》是由荷兰开发商Total Mayhem Games打造的双人解谜游戏，首作于 2017 年发布，截至目前系列已推出五部作品。
近年来，随着《分手厨房》《双人成行》这样的双人/多人游戏热度持续走高，《We Were Here》系列也频频出现在各类双人游戏推

或许你最近看到过这样的内容，一张办公室的照片下方配一个淡粉色对话框，里面用类似“古风小生体”写着一些“班味”很重的文字，比如：
“和同事一番交谈后，你察觉到他的城府深不可测……”
“一下午过去……（距离下次必定加班还有33/100）”
“家中送来补贴月银，似乎是家人有意讨好……”
在社交平台上，这样的内容被挂上“《深宫曲》牛马版”的标签。与之类似的，还发展出校园版、医院版、剧组版、军训版……它们的

玩法确实是老的辣。
最初打开《绝对魔权》的预告片时，精致的封面，让我误以为这也许又是一款类哈迪斯的俯视角现代动作肉鸽。
但随后的实机演示立即显露出一丝端倪：左上角的血条和连击数，被击飞后重重倒地的敌人，战斗间隙里藏在木桶里的回血道具——这更像是一款试图让玩家梦回街机厅的游戏。
而在游戏发售、真正玩上两把之后，我愈发确定，《绝对魔权》的设计核心并非在“肉鸽”，而是回归了“清版动作”这一更原始、更纯粹

传统页游已经淡出主流视线很久了。虽然在国内，某种程度上作为页游传承者的“小游戏”成为了这两年最大的市场增长点，但在国外，这个风潮还并不为玩家熟悉。
所以，当有一家工作室突然发布了一个很精美的“大”页游时，不出意外地获得了很多赞叹与关注。
这家工作室名叫Abeto，前几天他们发布了一条推文，附带一条游戏视频，文中只简单地写了一句话：“你有没有梦想过拥有一份，可以给一个小星球上居民送邮件的工作？我们也

在提前测试《战地6》的时候，官方跟我说会在正式发售时清一次档。可是待到游戏正式发售，我上线发现我30个小时的多人模式进度还在时，我笑出了声——笑我不必再肝一遍重复的东西，毕竟《战地6》实在有些肝。
《战地6》是大战场射击游戏，玩家携带的天赋树、兵种装备、枪械、枪械上面的配件，都要一步步肝出来。武器装备需要通过提升帐户等级，或者完成特定挑战解锁，而枪械配件比较麻烦，由于每种枪械升级进度独立，用得越久

开发组换了，游戏还能有原来的味道吗？
经典双人恐怖游戏《小小梦魇》系列，最近遭遇了口碑滑铁卢。
在游戏一代和二代在Steam上均维持90%以上好评率，近50000条评测的良好口碑基础下，该系列的最新作《小小梦魇3》于6天前正式发售，但意想不到的是，目前游戏好评率仅为47%，维持在“褒贬不一”阶段。
简中区好评率更是只有可怜的12%如果你是该系列的忠实粉丝，亲自上手或者已经从各大主播的体验视频中有过

《宝可梦传说Z-A》已于11月16日发售，这次故事舞台选在卡洛斯地区的首府密阿雷市，和以往作品中在大片自然区域中穿插零星城镇的设计不同，这一作将更多收集要素塞进了城市里，主打“都市”与“密集探索”体验。
顶尖时尚潮流都市密阿雷市
也正因为故事发生在繁华都市，这一作中的NPC数量格外多，开发组也特地为他们设计了大量台词，试图让整座密阿雷市更有生活气息。
只不过从最终效果来看，这些角色不仅充满了生活气

真的不能堂堂正正地把两头都占了吗？
把时间回拨到十多年前，当时的小说《五十度灰》，在各种意义上都是欧美流行文化中最火热的话题。外媒报道里，国民级IP《哈利·波特》都被拉来对比：前者在英国的销量，已经一举超过了后者。
而如今，《五十度灰》和《哈利·波特》，又在这个“同人文下海”这个话题下再次发生了奇妙的关联。
上周，传奇影业以超过300万美元的巨额交易买下了作家SenLinYu小说《炼金术士》（Al

至少是非常奏效的视觉参考。
“这到底是不是AI生成的？”随着AI技术的发展，这绝不会是人类唯一需要争论的话题。
今年7月，X上一则5秒钟的视频在国外的游戏开发者和玩家圈中炸开了锅，如今这条视频已经累计了超5000万播放和上万次的转发：
视频的内容非常简单，第一人称游戏画面，像素美术，欧美经典的奇幻RPG风格，但有一点，作者自己承认了这段视频是借由AI生成的：
能引起热议，最大的原因就是这次的AI做