天国：拯救 2

近日，现象级中世纪RPG《天国拯救2》开发商战马工作室突然解雇核心翻译人员Max Hejtmánek。这位自2022年7月入职的员工负责游戏英语本地化工作，包括对话、任务日志和物品描述等。3月27日，他被毫无预警地通知"岗位从下月起已过时"，公司决定未来所有翻译工作交由AI完成，理由是"提高效率、节省开支"。
Max在Reddit发帖控诉此事，坦言自己曾强烈反对AI翻译，但天真地认为短期内不会被取

我个人不是拒绝ai的一切，但不能一边降本增效一边把成本转嫁给消费者吧，ai还没做到纺织机的程度，除了某些完全机械化重复性工作的领域，ai做出来的东西依然是很劣质的，使用ai，公司是省钱了，实际做出来的东西也变差了，这才是大伙抵制ai的原因。
所以ai翻译到底行不行等他做出来再说，反正销量会证明到底用不用ai，游戏质量好我也不在乎ai，质量差全人工我也不会买
#天国拯救2工作室改用ai翻译 #天国拯

《天国：拯救2》的核心英语翻译Max被工作室直接解雇，接替他工作的正是AI。官方给出的理由也很直接，就是为了降低成本、提升运营效率，之后所有的本地化工作都会交给AI完成。Max已经为这个项目付出了近四年时间，几乎包揽了游戏里所有文本的翻译工作，这样的结果难免让人心寒。
《天国：拯救》系列最打动玩家的地方，就是对中世纪历史的极致还原，而这份还原很大程度上依赖细腻的文本。游戏里充斥着大量方言、历史术语

《天国拯救2》的职场争议比游戏本身还炸——前翻译马克斯控诉自己被AI“一键替代”，四年深耕换来突然解雇，这事直接戳中了游戏圈的痛处。

谁都知道，《天国拯救2》这类中世纪大作，文本里藏着多少门道：角色对话的腔调、任务描述的历史感、物品名称的考据味，全靠译者一点点打磨。马克斯说的没错，游戏翻译从来不是“文字转换”，而是给虚拟世界注入人文温度——AI能翻对单词，却未必懂中世纪骑士的傲娇，或是村民吐槽

《天国：拯救2》开发商Warhorse Studios近日陷入争议。在游戏中担任捷克语-英语翻译及编辑的Max Hejtmánek在Reddit发帖称，他于3月27日被公司无预警解雇，职位将被AI取代。
Hejtmánek已在工作室工作近四年，负责KCD2及其DLC的对话、任务日志、物品名称等翻译工作。在解雇会议上，公司给出的理由是“提升效率”和“节省开支”，所有翻译将改用AI。
他在帖子中表示，

一句话概括，第一张地图玩的很仔细，第二张地图猛猛推主线，今天结束了，结局的cg一秒我都没舍得跳，纵使在b战已经看过一遍了，最后还是有点懵的，结束了，最后和魔窟的小伙伴聊聊天，然后回到第一张地图梦开始的地方，拍照纪念一下，发这张帖子的时侯我已经把天国2删了，一般这种游戏我不会去玩第二遍，荒野大镖客也是这样。呼，心情其实挺沉重的，我在波西米亚的生活结束了。虽然但是，确实是结束了，收收心了，就这样，拜拜