天国拯救2翻译被AI顶替！游戏灵魂恐遭重创

03/3144 浏览综合

《天国：拯救2》的核心英语翻译Max被工作室直接解雇，接替他工作的正是AI。官方给出的理由也很直接，就是为了降低成本、提升运营效率，之后所有的本地化工作都会交给AI完成。Max已经为这个项目付出了近四年时间，几乎包揽了游戏里所有文本的翻译工作，这样的结果难免让人心寒。

《天国：拯救》系列最打动玩家的地方，就是对中世纪历史的极致还原，而这份还原很大程度上依赖细腻的文本。游戏里充斥着大量方言、历史术语和民俗细节，这些内容不是简单的文字转换，需要译者对时代背景和游戏内核有深刻理解。初代之所以能收获好口碑，离不开人工翻译对文字质感的打磨，这也是这个系列的灵魂所在。

大家其实并不排斥AI在游戏制作中发挥作用，毕竟AI能提升效率、分担基础工作，可直接用AI完全替代资深译者就太过了。AI只能完成字面意思的翻译，很容易让原本厚重的剧情变得生硬干瘪。对于看重沉浸感的历史向游戏来说，文本质量下滑，会直接毁掉玩家的游戏体验。

现在越来越多厂商开始用AI替代人工，以此压缩成本。从翻译到美术再到文案，似乎只要能靠AI完成的工作，都在慢慢被取代。可游戏终究是创意产品，需要人的温度和思考，只能说只靠ai真的很难产出真正打动人心的东西。