下载 App

【快讯】天国拯救2前翻译控诉被AI取代

03/3127 浏览综合
《天国:拯救2》开发商Warhorse Studios近日陷入争议。在游戏中担任捷克语-英语翻译及编辑的Max Hejtmánek在Reddit发帖称,他于3月27日被公司无预警解雇,职位将被AI取代。
Hejtmánek已在工作室工作近四年,负责KCD2及其DLC的对话、任务日志、物品名称等翻译工作。在解雇会议上,公司给出的理由是“提升效率”和“节省开支”,所有翻译将改用AI。
他在帖子中表示,“感觉被管理层深深背叛”,并透露自己过去一直强烈反对使用AI翻译。Hejtmánek称不会寻求法律途径或要求复职,但会公开讲述自己的经历。
Warhorse Studios尚未就此事件发表官方声明。不过此前游戏总监Daniel Vávra曾多次公开支持生成式AI,认为其能大幅节省成本、缩短开发周期。
信息来源:Reddit
当AI翻译工具的成本和效率开始碾压人力时,翻译岗位被取代似乎只是个开始。但游戏本地化从来不只是文字转换,还有文化适配、语气拿捏和语境理解这些靠人情练达才能把握的东西。用AI取代资深翻译也许能省下一笔开支,但代价可能是失去原汁原味的叙事体验。
当一个职位被AI判定为“可替代”时,那位曾为项目倾注数年心血的人,甚至没有提前知晓的权利。
天国拯救 2 开局:装备速拿 + 速刷技能攻略截图
天国拯救 2 开局:装备速拿 + 速刷技能攻略
天国拯救2开局刷装备刷技能经验 强烈推荐先把炼金等级刷到16级,做出亨利级药水后再按照本攻略推进。 在亨利被放出来后,先别急着推主线刷技能经验,毕竟没甲没马没大师反的亨利根本走不了多远,路边碰到条野狗都是生死局。 先去塞米拿小灰,需要过一个口才或者威吓鉴定,实在过不了也可以花60格罗申买,因为现在的亨利很菜,所有尽量与大路保持一定距离,看到路上有NPC别过去凑热闹。 接下来我们跟着主线标记去找
15 赞
1 回复
【快讯】国产悬疑乌合之众定档2027年3月截图
【快讯】国产悬疑乌合之众定档2027年3月
今天,国产悬疑剧情游戏乌合之众正式宣布定档,本作将于2027年3月发售。开发商南斋工作室表示,由于缺乏长期开发经验,团队遇到了许多意想不到的困难,也错估了完成项目的周期。目前游戏内容仍在积极制作中,官方将在时机合适时公布更多消息。 信息来源:南斋工作室官方 悬疑剧情游戏这两年国产作品不少,但能真正把叙事和玩法结合好的并不多。小团队第一次做长周期项目,遇到困难很正常,能坦诚说出来也比硬画饼强。202
2 赞
【快讯】武士零手游今日上线时隔七年移植截图
【快讯】武士零手游今日上线时隔七年移植
今天,由良心工作室代理发行的赛博朋克风快节奏动作斩击游戏武士零正式登陆安卓与iOS双端。本作原为Steam平台广受好评的独立游戏,原作由Askiisoft开发,曾获TGA最佳独立游戏提名,当年一同提名的还有极乐迪斯科、星际拓荒和未命名大鹅模拟器等作品。Steam上原价58元,本次手游版上线推出优惠活动,券后价低至15元。 信息来源:良心工作室 时隔七年终于等来正版手游,对喜欢这款游戏的玩家来说算是
1 赞
3 回复
【快讯】战马工作室官宣两款新作开发中截图
【快讯】战马工作室官宣两款新作开发中
天国拯救系列开发商战马工作室于5月20日官宣,正在同时开发两款大型RPG项目。其一是天国拯救系列的新作,其二是一款以托尔金中土世界为背景的开放世界RPG。目前两款游戏均处于早期开发阶段,具体细节将于未来陆续公布。有报道称,指环王RPG预算约为1亿美元,或将延续战马工作室标志性的写实风格。 信息来源:战马工作室官方 战马工作室在天国拯救2大获成功后,一边做自家IP续作,一边挑战指环王这个超级IP,野
2 赞
重磅传闻!《天国:拯救2》工作室或开发《指环王》开放世界新游截图
重磅传闻!《天国:拯救2》工作室或开发《指环王》开放世界新游
业内传出重磅消息,《天国:拯救2》开发商战马工作室,有望接手Embracer Group旗下《指环王》IP新作开发。该项目为预算1亿美元的第三人称开放世界RPG,主打写实风格玩法与画面。 波兰游戏行业资深人士Ryszard Chojnowski在托尔金主题播客中透露此事,他起初对此存疑,后经多方信源证实消息可信度。战马工作室擅长打造写实中世纪开放世界,与《指环王》的世界观调性高度契合。 Embra
1 赞
【快讯】我的世界地下城2今日正式发售截图
【快讯】我的世界地下城2今日正式发售
今天,由Mojang Studios开发的我的世界地下城2正式登陆PS5、Xbox Series X|S、Nintendo Switch、Nintendo Switch 2及PC平台,并首发加入Xbox Game Pass游戏库,支持云游戏功能。 本作作为我的世界地下城的续作,在玩法上进行了多项扩展。游戏改用开放世界地图,不同生物群系被整合在互联的大地图中,玩家可以自由探索、测试配装,而任务和地下
2 赞
《天国:拯救2》总监称硬核设计获负面反馈截图
《天国:拯救2》总监称硬核设计获负面反馈
随着2025年临近尾声,战马工作室在为其开放世界RPG《天国:拯救2》推出季票最终DLC后,首度披露开发细节。首席设计师普罗科普·伊尔萨接受采访时透露,团队在玩家测试阶段遭遇负面反馈,但坚持维护游戏设计理念以确保行为后果的真实性。 伊尔萨表示:"测试中有玩家因初始操作失误遭逮捕后给出差评,但我们坚持认为'这正是设计意图'。"他解释团队刻意让玩家在开局阶段体验脆弱感:"唯有经历弱小,变强时的成就感才
2 赞
1 回复
《天国:拯救2》DLC“教会之谜”11月12日发售截图
《天国:拯救2》DLC“教会之谜”11月12日发售
战马工作室宣布,《天国:拯救2》DLC“教会之谜”将于11月12日发售,拥有黄金版或扩展通行证的玩家将自动获得该内容。 这一次,玩家操控的亨利将扮演一名侦探,前往与世隔绝的塞德莱茨修道院,调查一场致命瘟疫背后的真相。 #主机单机 #游戏资讯 #资讯评论员 #steam游戏 #单机游戏 #动作游戏
【战马工作室】打造中土IPRPG+《天国:拯救》新作来了!截图
【战马工作室】打造中土IPRPG+《天国:拯救》新作来了!
就在刚刚!战马工作室正在开发一款开放世界的《指环王》题材角色扮演类游戏,简直一下命中我的xp,从看到消息的那一刻我就开始期待了。 没有什么比【战马工作室】更适合来打造中土世界这个IP的了!因为《天国:拯救》系列从来都不是讲述一位注定要拯救世界的非凡主角,而是展现了一个充满普通人的真实世界。而托尔金笔下的故事,是那些最不适合成就伟业的人往往背负起最沉重的负担,从小角色的视角讲述起整个奇幻的中土世界。
【快讯】破碎之地项目重启信号明确即将归来截图
【快讯】破碎之地项目重启信号明确即将归来
最近,网易游戏互娱发布了一则招聘信息,招募游戏体验设计实习生,岗位明确标注为破碎之地。招聘信息显示,该岗位位于广州,经验不限,这是自2024年底项目传出停摆消息以来,网易官方首次通过招聘渠道释放明确的重启信号。 破碎之地最早名为代号56,由网易旗下北落师门工作室研发,是一款主打中式废土题材的多人PVE射击冒险游戏。游戏以未来AI技术失控导致文明崩坏为背景,玩家扮演流浪者在废墟中探索、战斗并重建文明
2 赞
4 回复