《空洞骑士丝之歌》的新简中翻译，更烂了❗❗❗
10/16859 浏览综合
10/16号，开发商Team Cherry发布公告，宣布《空洞骑士丝之歌》新补丁版本已上线，且实装了新的简中翻译🔥🔥🔥
更新目录
但是，这次的新翻译不仅没有修改之前的一些抽象文本，还把地名、Boss名称等进行了调整，反而更抽象了…
BOSS变化
地名变化
目前，Team Cherry已经收到了用户意见，表示不会正式更新此版本，将继续进行优化。
官方回应
一起来看看新版的抽象翻译吧！
圣母？
毒打？荆棘？
稀世之婴
申请中译中？
翻了？如翻！
就是
语序不通顺
东北人么？
铃幽子
苔藓母主？
混乱的现代诗？
玩家对新简中翻译的评价：
“翻译个中文就那么难吗？”
二不如一
如翻
毁了
活学活用
中肯的建议
鲁迅说过，中国人的性情是总喜欢调和、折中的！官方用一个更烂的新版本，让他们觉得第一版也不是不能接受，最后还是改回第一版……![[表情_大笑]](https://img.tapimg.com/market/images/926e61cb56225243b1486de286dec918.png)
这也太懂鲁迅了！![[表情_斜眼笑]](https://img.tapimg.com/market/images/d1b1dcc88719f6c9a639728cde152c4b.png)
个人感觉这新翻译团队还不如找找“民间大神”，毕竟现在批评的人多了，从中找出一些合适的、廉价的翻译也不是不行![[表情_吃瓜]](https://img.tapimg.com/market/images/d07b262774c8a022a7dddbc39683da6b.png)
不知道大家怎么看？