[个人渣翻向]维纳斯·波罗罗乔全语音翻译

为爱发电的，充满了暴露po是三流日语水平的内容。

语音文字稿来自康帕斯日文wiki。

我流习惯用词超多，还会加括号吐槽和恶趣味符号，请对照原文内容自行理解。

自己责任向，把ワテクシ翻译成人家是我对切里拜的个人爱好。部分拟声词或无实意内容没有翻译。

此文对你有帮助我会很开心，有错误请务必指出。

翻译:241先生。

日服玩家，不公开账号，国服id检索:笨あこ

——————

キャラ獲得時

美しさに目が潰れないよう、気をつけなさい

小心哦，别让你的眼睛被美丽蒙蔽了！

一緒に愛のダンスを踊りましょうベイビー

我们一起跳爱之舞吧，Baby♡

ワテクシは美の化身ヴィーナス！

人家是美的化身维纳斯！

起動・帰還時

よし、とりあえずキスをしましょう

好，总之先来亲一个吧♡

花は短くだからこそ美しく咲き誇るの

花开因短暂而美丽。

待ってたわよ、ワテクシのチェリーパイ

我在等你哦，人家的「Cherry Pie」。

ヒーロー選択→ホーム画面移動時

ワテクシの美しさには誰も追いつけないわ

人家的美丽是无人能及的哇~

攻めも受けもまっかせなさい！

不管攻受人家都可以哦！

（你好骚啊）

世界に愛と美を伝えに行きましょう！

向世界传达爱与美吧！

プレゼント未受取

メール、もしかしてラブレター！？

邮件、难道说是情书！？

ワテクシの深ーい愛が届いたのね！

你收到了人家深深的爱呢！♡

手紙はジャパニーズ毛筆に限るわね

手写信，可是Japanese毛笔限定哦。

ミッション達成

ワテクシのパッションは止められないわ！

人家的Passion可真是停不下来哇！

ダンシングチェリーパイね

跳舞，好Cherry Pie哦~

（樱桃派是形容词意味）

愛と美が地球を救うの。でしょ？

爱与美拯救地球。没错吧？♡

ハイライト更新時

イベントでワテクシがさらに輝くわ！

这次活动会让人家更加光彩照人哇！

フェスティバルへの参加は欠かさないわ！

参战是必不可少的哇！

あらやだ、世界がワテクシ達に何か言ってるわ

哦，天呐，世界在对我们说什么呢。

楽しみすぎてヨダレ出ちゃいそう

高兴到口水都流下来了哦~

（兴奋到高潮？）

（樱桃派形容词论推测:切里拜把参战新活动开心的心情比喻成想吃樱桃派而流口水时的心情）

カード引き上げ時

ワテクシほどじゃないけど、美しい光景ね

虽然比不上人家，还真是美丽的景色啊~

カードゲット時

チェリーパーイ！

エークセレント！

美しすぎる！

やだ、チェリーパイじゃない

まるでチェリーパイね

Cherry Pie！

Excellent！

太美了！

哎呀~这不是Cherry Pie嘛~

Cheery Pie本派了！

（樱桃派是形容词意味）

アカウントレベルアップ

この感動一生忘れないわ！

这份感动一生难忘！

すごいわ、貴方こそチェリーパイよ！

太棒了，你就是Cherry Pie本派啊！

ご褒美はワテクシのカ・ラ・ダ

奖励，是人家的身·体·哦♡

ランク昇格

嬉しすぎて……涙が溢れてきちゃうわ

太开心了……眼泪都要流出来了啦。

美しい！今日のためにワテクシは生きてきたんだわ！

太美了！人家就是为了今天才活的哇！

ランク降格

まずはじっくりキスをしましょう。話はそれからよ！

我们先好~好地Kiss一下吧，其他的之后再说哦！

抱きしめてあげる……あらやだ、どうして逃げるのかしら？

人家来抱抱ni……哎呀讨厌啦、为什么要逃跑呢？

泣かないで、ワテクシも泣きそうになるじゃない

不要哭、…人家好像也快哭了啦。

メダル変更

ベイビーの美しさは100点、ワテクシの美しさは一億点！

Baby的美是一百分，人家的美是一亿分！

内面の美しさこそ外見にあらわれるものよ

内在的美也会体现在外表上的哦。

聞いて大変よ！さらに美しくなってしまったわ！

快听我说不好了哦！又变的更美丽了啦！

タップ反応

醜く生きるくらいなら、潔い死を選ぶわ。それこそが、チェリーパイ！！

比起要我丑陋的活着，人家选择痛快的死掉。这才是，Cherry Pie！！

美しい筋肉は全てを解決するわ。そう、ワテクシのようにっ！

美丽的肌肉会解决一切的哇。对，像人家一样！♡

あら、ベイビーいい顔してるじゃない……好みだわ

啊啦~Baby你看起来不错嘛……人家喜欢♡

キスしたいの？いいわよ、目を瞑りなさい！……はぁ、ごちそうさま

想要Kiss？可以呀闭上眼睛哦~！……哈啊，多谢款待

もっと触りなさい、そう、もっと、もっとよ！あぁ離さないで！

请再摸一下、对，更多、更多！啊啊不要放开人家！♡

チーム紹介

恋のアヴァンチュール、大歓迎よ

恋的Aventure，大欢迎哦~

待っててね、まだ見ぬ恋人達

人家在等着哦，尚未谋面的恋人们~

ヘイカモン！チェリーパイ！

Hi！Come on！Cherry Pie！

キー獲得

全身全霊で愛してあげる！

给你全心全意的爱！

さぁさぁさぁさぁチェリーパイ！

来来来来~！Cherry Pie！

この大きさ、さてはビッグマグナムね！

这么大的话，接下来就是Big Magnum了呢！

ヒーローアクション

抱きしめ準備！(チャージ)

逃さないわよ(チャージ)

ターゲット……ロックオン！(チャージ)

可愛いコは逃さないわ(チャージ)

たべちゃうわよ(使用)

愛は、美しく！(使用)

愛は、激しく！(使用)

（蓄力）

准备拥抱吧！

逃不掉了哦！

Target……Lock on！

可爱的孩子是逃不掉的哇！

（使用）

吃掉你了哦！

美丽的，爱！

激烈的，爱！

ヒーローゲージマックス

踊りの衝動が、抑えきれなーい！

跳舞的冲动，抑制不住了！

ヒーロースキル

使用時

ワテクシの愛は止められないわ！

人家的爱是阻止不了的！

ラブラブハリケーンを喰らいなさい！

吃下一记Love Love Hurricane吧！

喜劇と悲劇のチェリーパイ！

悲喜交加的Cherry Pie！

使用中

ラーブラブラブラブラブラブラブラブラブ！

（Love，效果可以自行脑补欧拉欧拉欧拉）

イッておしまいなさい！

（缠身子老师发现和谐了补一下，大致是请一库到结束吧总之是真的骚，具体请往下看评论区🤪）

ほらほらほらほらほらほらっ！

（非要翻译可以理解为呐呐呐呐呐呐）

使用後

ワテクシの魅力でフラフラみたいね

人家的魅力让你晕头转向呢。

ワテクシの愛、感じたかしら？

人家的爱，感觉到了吗？

ワテクシに惚れてもいいのよ

爱上人家也是可以的哦~

アピールモーション

アナタはどんな味のチェリーパイかしら？

你是什么口味的樱桃派呢？

飛び降り／着地

はぁ(飛び降り)

ふん(着地)

通常攻撃

抱いてあげる 人家给你抱抱~

遅いわね 太慢了呢。

可愛いわね 好可爱呀。

ほらほら！

んふっ

チェリーパイ！ Cherry Pie！

んふふふふふ

鈍い！ 你太迟钝啦！

はぁ！

あッそれ

攻撃カード（近）

空高く羽ばたいて！

你就在空中展翅高飞吧！

美しく飛びなさい！

要飞的漂亮一点哦！

攻撃カード（遠）

アン、ドゥ、トロワァァア！！

ワン、トゥ、オラァァア！！

攻撃カード（連）

カモンカモンカモンカモーン！

Come on！Come on！Come on！Come on！

突いて突いて突いて突いて！

用力用力用力再更用力推——！

攻撃カード（周）

見惚れていいのよ

就允许你看人家到入迷吧！

愛はハリケーンよ！

爱是Hurricane哦！

移動カード

レディたるもの、優雅にいきましょう(ドア、回復＆スタート地点移動)

ジェントルマンは慌てないものよ(ドア、回復＆スタート地点移動)

会いたかったわ！(テレパス)

早く抱きしめさせて早く！(テレパス)

（门、归移）

让我们优雅地做个Lady吧。

Gentleman是从不慌张的哦。

（敌移）

人家好想你！

快点让人家抱你！快点~！

防御カード

全身で愛してあげちゃう

人家会全新全意地爱你！

お化粧ターイムッ！

化妆Time~！

強化／回復カード

きゅんきゅんしちゃうわ

好紧张的哇

美しさは……罪！

美丽是……罪！

燃え盛るほどヒート！

熊熊燃烧的Hot heat！

罠カード

いい子はこうやって捕まえるのよ

好孩子就是像这样抓到的啦

アナタを愛して離さない麗しのラブトラップ発動！

我爱你，我不会放手的！启动漂亮的Love trap！

（你想逃开我，再也不可能了 何书桓.jpg？）

被ダメージ

あんっ

あっふん

がふっ

はぁあ！

エクセレント！ Excellent！

エクスタシー！ Ecstasy！

ビューティ！(ダウン時) Beauty！（击倒时）

被強化

あなたの愛、受け取ったわ！

你的爱，人家收到了！

心の底から湧き上がる……これは、愛！

从心底里涌起了……这是、爱！

クールじゃない、ありがと

不应该说Cool，而是说谢谢。

被回復

なんて美しいチェリーパイ……

多么美丽的Cherry Pie呀……

完全回復！

完 全 回 复！

みなぎるぞハート！

Heart充满了爱！

弱体化

美しくない、美しくないわ！

不美！一点都不美了啦！！

まるで潰れたチェリーパイね……

简直是被碾碎的Cherry Pie呀……

あっふんはぁ、ゾクゾクきちゃうわ

啊呼唔、……人家好兴奋哇~

この痺れ……これは、恋！(スタン時)

这种麻痹感……这是、恋爱！（待机时）

敵撃破

ヘイカモーン！

Hi！Come on！

チェリーパアアアアアアイッ

Cherry Piiiiiie——

散華しちゃいなさい

请快绽开吧~

徒花も美しいわね

沿途的花也很美呢~

いつだって抱いてあげるわ

人家会一直抱着你哇~

美しさが足りないからよ

都是因为你缺乏美感哦。

死亡

もっと激しくして頂戴！

再更用力一点~！

認めるわ、貴方こそがヴィーナス

人家承认，你才是「维纳斯」。

あぁ、空に溶ける……

啊啊、融化在空中……

あふう、昇天しちゃうわあ

啊呼、人家要升天了啦~

復帰

たっぷりお礼をしなきゃね。ンフフフフフ！楽しみだわぁ

人家得好好谢谢你呢。唔呼呼呼♪！好期待哇~

ベイビーを抱くまでは……死ねない！

在我抱起Baby之前……不会死的！

あぁ！……河原で美しい花畑がみえたわ！

啊啊！……在河原上看到了美丽的花哇！

ベストプレイヤー

チェリーパイ！また会いましょうね、チェリーパイ

Cherry Pie——！还会见面的哦，Cherry Pie♡