开罗的中国式本地化，是变了？还是真香？！
更新时间2019/3/263.8 万浏览综合
只要聊到手机上的模拟经营游戏，那么就一定会提到开罗。手机游戏的风口换了一个又一个，但这家2007年成立的游戏公司还是一心一意地在做他的模拟经营游戏。近十年如一日的竖屏布局，俯视视角和充满复古风的像素画面，依然让你拿起手机，一不小心就玩了一个通宵。
2017年，游戏公司识君开始代理开罗的游戏，让安卓用户也能玩到正版的开罗游戏。不过，除了把游戏引进国内之外，他们还联合开罗对原本的作品进行了一些本地化。
识君的第一次尝试是在2017年，中国传统文化中的狗年春节之前，推出了新春献礼版的《发现狗狗乐园》。爱狗成痴的狗党们一看到狗狗icon和游戏介绍中的拉布拉多、金毛、哈士奇，就根本把持不住，先下为敬了。
但实际上《发现狗狗乐园》只是将开罗《发现动物公园》中的各种动物全部换成了狗狗，游戏的玩法和UI和《发现动物公园》并没有什么区别。
由于缺乏事前说明，不少玩家把《发现狗狗乐园》当做一款新游戏下载后发现只是换皮，非常不满，怒而一星差评。但是还是有不少爱狗的开罗粉表示：真香！
吸取了教训的开罗和识君很快纠正了之前的错误，继续将经典之作《合战忍者村》本地化为《锄战三国村》。并在游戏简介中预先说明本地化作品的原作。
忍者村熟悉的界面变成了关羽、赵云、典韦，游戏里的小兵也全部变成了中国的士兵。这当然让人感觉到更加亲切。
可惜游戏并未更换地图素材，看着吕布与赵云在日本的地图上大战三百回合，还是让人觉得有些违和。
紧接着，开罗和识君推出了由《大江户物语》更换素材而来的《长安不是一天建成的》。毕竟江户对于大多数中国玩家来实在是陌生。而唐都长安，则是最能代表中国古代国力的典范。
在《长安不是一天建成的》中，可以在游戏中修建华清池、乐游原，可以在古长安的棋盘式地图上胡姬酒肆，佛寺书院。就连店家里的商品，也变成了具有唐代色彩的唐三彩、三足樽、茶碗……
相比《锄战三国村》不完全的本地化，《长安不是一天建成的》的中国元素更加自然。看着各国商人在古代长安中来来回回，确实有一种梦回大唐的感觉。
近期，随着大热的美食风，开罗又再度把《美食梦物语》为原型再一次本地化为《舌尖上的美食梦》。在游戏推出之前，还特别在TapTap进行了一波征集，收集玩家们希望被本地化到游戏中的美食。
各路吃货们帖子下边迅速报起了菜名。而由于本身《美食梦物语》在玩法上就没有太多的日本特色元素，更换菜谱和菜名之后几乎不会有其他的违和元素。《舌尖上的美食梦》也成为三款本地化作品中评分最高的一款。
只能让人感叹一声：吃货的力量实在是太强大了。
开罗和识君联合推出的这4款手游，除了第一款《发现狗狗乐园》因为宣传上的失误导致评分略低于其他作品之外。剩下3款手游大多都得到了玩家重视中国市场的肯定评价。
但也有不少玩家觉得这这样的“换皮”只是将原来的作品换个包装，比起这类的作品更加期待新作。
也许，正是因为开罗的作品太有魅力，才会让粉丝永远都期待他的下一款吧。
而各位正在看这篇文章的Taper，你们觉得对于开罗君这种本地化的行为怎么看呢？
A 真香！本地化之后我还能玩十年
B 开罗君你能别折腾本地换皮赶紧出新游吗?
