震惊！纪念碑谷2竟有多种汉化版本！ (附简评)

纪念碑谷2的安卓版终于上市。比起说其承袭1的游戏性、唯美画风、动听的背景音乐、独特的故事、腾讯的代理（据说因此在TapTap上的评分从10拉到9.2），我倒更想说一个似乎还没人在意的地方—— 汉化。

这个游戏我虽然还没开始玩（付费方式受阻），但是在我进入游戏时，一个选择吸引住了我的眼球——

三种汉化版本？！

这个游戏文本内容并不多，多版本汉化就让我这个普通玩家突然十分好奇。 恰巧第二章节有萝尔（Ro）和遗迹智者的对话，于是我五刷第二章（其中一次是不小心玩回经典版），在此把所有版本（包括英文原版）做了个简单的对比整理。

(截图过多，除了章节标题其余内容都用文本展示）

（空行遵循游戏排版）

第一版：英文原版（以和后面三个版本做对比）

对话如下（原文为大写字母，按标点断句）：

Even in youth

we knew the work

our mothers left for us.

Ro...

I see fear...

Do you forget how young we were?

第二版：经典版（官方汉化）

朽骨在此相迎

山谷依然，只为静候新生

萝尔，你看

孩子追随母亲的脚步

如使命传承般流转不息

放下恐惧与担忧

如同我们年轻时一样

个人简评：虽内容不似原版一样简洁，也有增加一些比喻，但基本还原本来的意思。作为经典版确实最贴近原作。语言也很优美，与游戏风格相契合。

第三版：黑鸟诗版（蔡康永）

遗迹一一入目

山谷依然，只为静候再临

心意得以相映

孩子追随母亲的初心

传承相递流转不息

且让恐惧远逸

重回青春里

个人简评：可以看出经典版的痕迹，在原来的文本上加以修饰，使其更加富有韵味和诗意。但同时的，和原版的差距就比经典版要更大一些了。

第四版：清醒梦境（饶雪漫）

（值得注意的是在章节副标题，饶雪漫的版本有一句“踏上初秋之旅”，此处是结合了第二章的初始画面）

河流尚未流动

旭日尚未升起

亲爱的，你也尚未启程

萝尔......

看她眼中那份与你相似的憧憬

一如那些逝去的年岁

在你我心中

个人简评：所传达的意境和原版差别最大。似乎更像是饶雪漫老师以自己的一番理解进行发挥。

结语： 四个版本各有特色，没有优劣之分。当然就对原版的还原性而言，经典版自然是不可取代的。当然英文原版其实也很简洁，不难理解。推荐有能力的小伙伴一刷可以先走原版or经典版，二刷的时候在黑鸟诗集和清醒梦境中二选一，再度回味这份体验。