（新人必看帖）你游的弟弟中文翻译错误，持续更新 p2:错误或不清晰的人物技能翻译

最新的5.0版本，大家有没有玩得开心呢，有没有被洛兹捶爆呢？

好了，不多bb，开始进入正题

国内翻译为：击杀敌人＋2攻击力（并未说玩家和野怪） 而实际上是

击杀玩家后攻击力增加5（可叠加）

国内翻译为：脱离战斗5秒后，被发现率—20%，实际上是

脱离战斗后7秒钟，被发现率—15%

那

作战服：“你个弟弟光学迷彩。”

不知道国内翻译是怎么回事，英文原版没有任何技能说明中带有真实（true）伤害。一切技能说明中的真实伤害与技能伤害无异，都会受到钓鱼姐的青蟒影响。

其他小的翻译错误，这里就不多提了（比如真理之光）。我暂时就发现这些比较严重的错误，有什么我忽略的或有疑问说明可以留言，谢谢。Thanks♪(･ω･)ﾉ

—————————————————分割线—————————————————

不只是这个，很多将伤害翻译成损失、损害、损坏等，明显是机翻。虽然知道的都能理解，但如果是刚入坑的萌新看到这些翻译估计会一脸懵逼，

萌新：胖虎的技能是不是暴击后自己武器会变得容易坏啊。

大佬：？？？

这里就拿这一个作为例子，正确翻译为

全垒打：当攻击造成暴击时，暴击伤害增加20%（从150%增加到170%）

2 慧珍

这个技能翻译问题非常严重，实际技能和文字相差甚远，应该不是机翻，机翻的应该好点。（翻译的人可能在翻译的时候在做些什么奇♂怪的事导致翻译严重错误）

国内翻译意思为：第四次受到伤害后，下次普通攻击会额外造成上次承受伤害的20%的技能伤害

英语意思才是正确的，正确的翻译为

因果报应：每第四次承受伤害后，会立即反弹该伤害的20%给攻击者作为技能伤害。

3.修女 奇娅拉

这个应该能理解，但翻译看得实在是难受就拿出来说明一下，我是不是得砍别人20秒才能触发？

正确翻译为

烙印：普通攻击命中时，为敌人赋予一个持续20秒烙印效果（最大11层）。有烙印buff的人受到的攻击会额外受到烙印层数*1的伤害（应该是技能伤害）。

4.彰一

这里其实没什么问题，中文翻译和英文翻译一样，只是想补充一点：暴击会重置层数。建议ab把技能说明写的更详细一点。

5.剑姬 菲欧娜

（这里的损失应是伤害）

发动持续12秒的格挡反击？我要辣么长的格挡干嘛？

攻击时消耗体力。请问这里的体力是指生命还是耐力还是其他什么东西？

消耗体力增加8%是什么意思？原本消耗3点耐力搜索攻击，增加8%是.....

还好以前我是玩剑姬的，不然真的被搞晕了，这个说明对新接触剑姬的玩家真的很不友好。

英语原文没有问题，很明确说的是消耗耐力，而且是触发绝斗姿态而绝不是什么格挡反击。

正确技能说明为

引导一秒后，发动持续十二秒的决斗姿态

决斗姿态：减少8%的承受伤害。当进行攻击时，消耗8点耐力并额外造成（当前耐力8%的数值）的技能伤害。（当没有耐力时不会造成额外伤害依旧会减伤）

6.杰琪

在鲜血盛宴期间，击杀另一个玩家并不是增加而是刷新（refresh）鲜

血盛宴。如果是增加那持续时间是不是可以加到几分钟？那别人还玩什么？

我：请问你是怎么把refresh翻译成“增加”的？

翻译者：......

技能正确翻译为

击杀一个玩家或三个野怪时会触发持续35秒的鲜血盛宴

鲜血盛宴：获得22点额外基础攻击力（受到熟练度影响），当在鲜血盛宴期间击杀其他玩家后会刷新该技能持续时间（35秒）。

7.玄佑 红毛

新版本（5.1）阿雅技能翻译已经改了，而红毛却没改，你是瞧不起我红毛吗？

正确技能数据：额外获得1.6的武器熟练度（获得3.6的武器熟练，原先为三点）

8.黑叔叔 杨

杨的中文技能说明并没有说每一层所需要的伤害量，而英文版说的很清楚

也有一部分人对杨的技能并不太清楚，这里就完整不缺的把技能说明一下

热血壮志：被动buff型技能，使用后30秒内，将造成与承受伤害量之和会给予该buff层数

1层：（需要伤害量之和达到120）承受伤害减少1点

2层：（需要伤害量之和达到200）承受伤害减少2点

3层：（需要伤害量之和达到300）承受伤害减少3点

这个技能翻译出现错误，并不是强化时间持续7秒，而是延长热血壮志的持续时间

英文版技能说明很明确，是在使用该技能后增加热血壮志时间7秒

热血连击：组合攻击消耗热血壮志层数，根据消耗层数获得以下增益，并增加额外7秒的热血壮志时间

消耗一层：技能伤害＋5

消耗两层：技能伤害+9，命中率+5%

消耗三层：技能伤害+20，命中率＋10%，并且受到三层热血连击的敌人在三秒内无法移动到其他区域。

也就是用一次热血连击，就增加7秒热血壮志时间，理论上只要伤害够，热血壮志这个buff可以不断（原本技能冷却除去技能时间也就30秒）

人物技能翻译有错或有需要改进的我暂时就找到这几个，希望可以帮助到大家。有什么问题可以多多留言，有什么做的不好的或者需要改进的地方请指出，谢谢Thanks♪(･ω･)ﾉ