【个人翻译/转载】杰维斯湾号超级战列巡洋舰(假想)
修改于2020/03/17985 浏览研究与脑洞
个人转载翻译，侵删歉
翻译：Kii衣
原标题：HMMS Jervis Bay Super Battlecruiser
原作者：TZoli
我被人请求画了这样一艘超级战巡。虽然我目前还没算出这个大怪物的尺寸，不过可以肯定的是它要比美国海军1911到1912年间提出的那艘1250英尺长的最大号战巡要长得多。
该船基于以下舰船设计：
船体：1912年设计，1250英尺长的美国战巡
烟囱（?）和炮管：美国提尔曼号超级战列舰计划
炮塔：英国纳尔逊级
桅杆：美国
副炮：英国纳尔逊级
上层建筑：英国伊丽莎白女王级
以下是定制者说明：
故事发生在我虚构的Montserrat（那个美洲岛屿?），其首都（也是世界上最大的城市）就是杰维斯市；该故事99.9％都发生在这片背景下（此句翻译待校准）。该城市分为8个区：第一区（苏格兰）。 第二区（新西兰）； 第三区（澳大利亚），第四区（英国）； 第五区（爱尔兰）; 第六区（加拿大） 第七区（威尔士）; 和第八区（美国）。 第三区是国会大厦区； 以及国家的防御部门。Montserrat人民武装部队的主基地也位于此，其核心部位（原短语hard point，翻译待定）便是杰维斯湾（该舰名称，Jervis Bay），此湾以伟大的Montserrat军事领袖（也是自由世界中最有影响力的人物）杰维斯将军命名。丹尼森平民空军基地和斯托达德岛平民海军基地也位于此湾。 该级舰船就是以杰维斯湾命名； 它们是Montserrat最强大的海上要塞。 杰维斯海军上将级⑴只建造了3艘； 杰维斯湾号（HMAS Jervis Bay），摩顿角号（HMMS Cape Moreton）和约克角号（HMMS Cape York）。
⑴不知为何，前后文提到的名字不一样，前文说该级战舰以杰维斯湾（Jervis Bay）命名，后面又说这是杰维斯海军上将级（Admiral Jervis），此处翻译暂存疑
英文原文： I've been asked to draw this kind of super battlecruiser ship. I've yet to calculate the size of this monster but it is surely larger then the USN's largest warship proposal the 1250 foot long Battlecruiser of 1911-1912. Design is based on several ships: Hull: Design 1912, 1250 foot long battlecruiser, USA Funnels and barrels: Tillman IV maximum battleship study, USA Turrets: Nelson class, UK Masts: USA Secondary Guns: Nelson class, UK Superstructure: Queen Elizabeth class, UK Here is the description from the person who ordered it: A story takes place in a fictional version of Montserrat. The capital city (and also the world's largest city) is Jarvis Town; and the main setting of 99.9% of the story. The city is divided into 8 Districts: District 1 (Scottish); District 2 (Kiwi (New Zealand) ); District 3 (Australian), District 4 (British); District 5 (Irish); District 6 (Canadian); District 7 (Welsh); and District 8 (American). District 3 is the Capitol District; and the countries defences. The Montserrat Civilian Armed Forces of the People, have their main bases here. The hard point is the Jervis Bay Area, named after the great Montserrat Leader (and most powerful figure in the free world) Admiral Jervis. The Denison Civilian Air Force Base, and the Stoddard Island Civilian Naval Base are located here. These ships are named for Jervis Bay; the Stronghold of Montserrat. Admiral Jervis only built 3; The HMAS Jervis Bay, The HMMS Cape Moreton, and The HMMS Cape York.
补充：以下是作者在评论区解释的战舰武装系统：
副炮为152mm / 6“口径，防空炮为120mm / 4,7”口径，而主炮则为381、406或457mm，15、16或18“其中之一。（原文：the secondary guns are 152mm / 6" the AA guns are 120mm / 4,7" but the main guns are either 381, 406 or 457mm 15, 16 or 18" ones.）
各位细品
*为方便阅读，译者对文章部分内容有标注