【战魂翻译拾遗】鹤瑶:武器篇（中日英）

【关月】——【関月】——【Guanyue】

（“关”取自关羽，“月”取自偃月，英文翻译直接用拼音，可能是说明这把武器来自于中国吧（笑））

【天玑】——【天璣】——【Asterion】

（“天玑”为北斗七星之一，主富贵。英文翻译为“星点”（所以为啥不翻译成Phecda或者Pulastya））

【暴戾】——【ティラノクス】——【Tyrannox】

（猜测是 tyrant暴君 加上 -nox伤害 后缀组成的，日语是片假名翻英文，没啥好说的）

【儆云】——【アジュ-ルベイン】——【Azurebane】

（azure蔚蓝bane祸乱，儆是有警醒的意思，这个翻译没有想通，日语仍是片假名翻译英文）

【苍斛】——【古代の魂鐮】——【Ancient Soul-Falx】

（可能出自杨万里诗“雪里移苍斛，梢头点翠芒。”，英文和日文翻译均为古之魂镰）

【偃龙侯】——【龍王刄】——【Wyrmrest Liegeblade】

（青龙偃月刀的形象，偃有倒下的意思，可以≈伏龙刀吧？日语翻译成龙王刃，英语的意思是“龙 君王 刀”，感觉外文翻译和中文还是有点差别的🤔）

【裁决】——【懲罰】——【Vindictus】

（中文裁决，日文懲罰，英文翻译估计和 vindic复仇 有关🤔）

以上均为个人观点，闲着没事梳理的，有缘下期见吧！