《对马岛之魂》进入Steam全球热销榜前十！EA经典游戏系列上线Steam

2024/03/08168 浏览综合

NO.1

《对马岛之魂：导演剪辑版》进入Steam全球热销榜前十

《对马岛之魂：导演剪辑版》已确定2024年5月16日在Steam发售，售价414元。尽管售价较贵，但《对马岛之魂：导演剪辑版》已进Steam全球热销榜前十，看来还是有不少玩家期待在PC上玩到《对马岛》的。

截止至本稿发出时Steam全球热销榜TOP10如下：

1.《绝地潜兵2》

2.Steam Deck

3.《龙之信条2》

4.《极限竞速：地平线5》

5.《最后纪元》

6.《超市模拟器》

7.《博德之门3》

8.《王国风云3》

9.《猎杀：对决》

10.《对马岛之魂：导演剪辑版》

NO.2

这下没理由不出中文了吧！AI翻译引擎“ELLA”公开展示

3月2日举行的东京独立游戏峰会展示了一个游戏多语言AI翻译引擎“ELLA”，这是由Digital Hearts与Rosetta合作开发的技术。

传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容，这种方式并不适合翻译游戏或动漫中的台词，因此我们经常能听到“纯机翻”之类的说法。ELLA的设计初衷就是为了解决这种不适感，它有三大特点：犹如角色扮演一般的翻译，根据角色关系调整口语表达，以及惊人的翻译速度。

除了考虑角色的思维方式和独特口吻外，还根据与对方的关系来选择词语，因此，ELLA相比传统机器翻译更自然、更细致的。另外，ELLA能够在约50小时内处理100万字符的本地化。这相当于人工需要约2600小时(3人共同分工111天)才能完成的工作量。ELLA可以生成传统机器翻译无法实现的“富有情感的互动”。预计在3月完成英日翻译，春季将扩展至法语、意大利语、德语、西班牙语、简体中文、繁体中文和韩语。

游戏本地化除了需要语言能力外，还需要对游戏有深入理解、对题材了如指掌以及具备文案创意等多种能力。仅仅精确翻译是远远不够的，有时还需要添加语境中不存在的台词，来协助“传达作品的原意”。目前看来，手动添加和修正似乎仍有必要，但ELLA已经是帮助游戏本地化工作不可多得的便捷工具。

NO.3

EA经典游戏系列上线Steam

今日，EA在Steam平台上线了一些令人难忘的经典游戏系列，如《命令与征服》《破坏者》《上帝也疯狂》《模拟城市3000》《地下城守护者》《半人马座阿尔发星》，这些系列现上线特惠中，最高可享4折优惠，优惠将于3月21日结束。

具体游戏：

《命令与征服：最终合集》售价156元，现特惠-50%售价78元

《破坏者》售价58元，现特惠-50%售价29元

《上帝也疯狂》售价28元，现特惠-60%售价11.2元

《上帝也疯狂：开天辟地》售价28元，现特惠-60%售价11.2元

《上帝也疯狂 2：诸神的审判》售价28元，现特惠-60%售价11.2元

《半人马座阿尔发星》行星组合包售价28元，现特惠-60%售价11.2元

《模拟城市 3000™：探索无限》售价22元，现特惠-60%售价8.8元

《地下城守护者黄金版™》售价28元，现特惠-60%售价11.2元

《地下城守护者™ 2》售价28元，现特惠-60%售价11.2元

其中《命令与征服：最终合集》包含了包括《命令与征服》系列10个游戏本体和7个深度资料片。

《命令与征服：最终合集》包括:

《命令与征服》

《命令与征服：秘密行动》

《命令与征服：红色警戒》

《命令与征服：红色警戒：反击战》

《命令与征服：红色警戒：灾后》

《命令与征服：泰伯利亚之阳》

《命令与征服：泰伯利亚之阳和火风暴》

《命令与征服：红色警戒 2》

《命令与征服：红色警戒 2 及尤里的复仇》

《命令与征服：变节者》

《命令与征服：将军》

《命令与征服：将军零点》

《命令与征服3：泰伯利亚战争》

《命令与征服3：泰伯利亚战争：凯恩之怒》

《命令与征服：红色警戒 3》

《命令与征服：红色警戒 3》起义

《命令与征服 4：泰伯利亚暮光》

准备好体验终极实时战略游戏了吗？收集资源，建造基地，创建世界上最强大的军队，再与敌人在全面战争中殊死搏斗。在经典原作系列中，化身全球防御组织或 Nod 兄弟会的一员，争夺稀有泰伯利亚矿。在《红色警戒》中进入平行宇宙，挑战红色威胁，随后步入不久的将来，进入《将军》中的战场，目睹中美两国与志在征服世界的全球解放军之间的对抗。无论你怎么玩，都能尽情享受《命令与征服》系列的即时战略游戏，包括 10 个游戏本体和 7 个深度资料片。