英文版“古云有螭”的翻译

2020/09/28439 浏览酒馆闲谈

因为好奇米哈游如何翻译这个支线任务的名字让外国玩家既能大概理解其中含义又能作为任务名不显得过长，特地跑去查了一下。

结果我只想说，敷衍就完事了。本身看了很多外国主播玩原神的时候璃月的人名和地名都是拼音直译十分生硬，导致不会读也完全记不住。螭不翻也就算了毕竟没有对应的名词，古云都懒得翻是真的，不说信雅达了干脆意思也别翻了。本身做这个支线就觉得内容空洞无物和任务主题完全没有关系，塞几个遗迹守卫对付过去了。