【日服10/1-零夜調整劇情翻譯】&其他角色調整內容

因為08幫我抽了歌姬，所以就翻了這次他的調整劇情翻譯

--

呀、你會來到這裡我是知道的

找【我】有什麼事情？

...MMM的業務聯絡嗎？

原來如此，來自【營運】的訊息啊。

果然他們很有趣...

【我等】的世界也能對其干涉的存在...

也許會是解析阿卡夏（*1）的秘密的鑰匙

暫且讓我看看內容吧

【調整內容：防禦倍率上修1.15→1.2】

變性意識（*2）狀態的轉移...完成。

...防禦機制程序的改良啊。

他們的想法即使是【我等】也無法預測

但正因如此，這個【世界】才如此有趣

準備好了嗎？

去確認改寫過後的、新的觀測結果吧。

--

1.指的應該是角色歌歌詞裡出現過的『阿卡夏記錄』

也譯作阿卡西記錄、阿克夏記錄或宇宙本源，其中「阿卡夏」一詞是由梵語 akasha音譯而來的，意譯為「天空覆蓋之下」、「空間」或是「以太」。

是一種不可知型態訊息的集合體，被編碼儲存在以太之中。換言之，是一種非物理層次的存在。 這種觀念在西方晚近的新紀元運動中相當流行。

2.「變性意識狀態」

一種意識放空虛無的狀態，簡單來講：「不被理性控制及約束」、「由主魂來掌控內在思維的狀態。」

--

其他角色的調整

貞德HA恢復量下修20%

乃保防禦上修：1.15→1.2

索恩體力上修：0.55→0.6

閃閃HA防禦下降幅度增加13%

防禦下修0.8→0.75

普通攻擊倍率下修2%(謝謝留言提醒修正)

忠信普攻速度上修23%

…狐狸？什麼狐狸？