《丝之歌》中文区口碑崩盘，社区玩家痛p

投票昨天 15:3170 浏览综合

千呼万唤始出来的《空洞骑士：丝之歌》因生硬晦涩的“古风翻译”和备受争议的难度设计，在Steam简中区遭遇大量差评，好评率一度跌至52%。

🤔国区玩家对中文翻译的批评集中于其 “文青病”式的矫揉造作与表达混乱。许多玩家反馈，翻译文本充斥着“网文古风文言文”风格，无法一眼获取关键信息。

🔔例如，诸如“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”等句子被指故弄玄虚，与游戏架空世界的背景格格不入。

🔔连说话风格一贯干脆的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，竟然会说出“（我的）气力虽然衰微”这种台词。

✅️这种文白夹杂、风格不统一的翻译，不仅破坏了剧情的沉浸感，更直接造成了理解障碍。

有玩家讽刺道：“10秒钟试试将以上中文翻译成白话”，甚至表示“我拿AI直接翻英文都比官方中文看得懂！”

翻译问题并非发售日才暴露。早在2025年6月，一名自称参与翻译的用户就在社交平台提前发布部分译文，引发了玩家的初步担忧。

8月游戏Demo公开后，玩家发现其中存在“苔穴”等生硬翻译，进一步加剧了质疑。截至9月8日，《丝之歌》的Steam全球玩家评分已经下跌至“多半好评”（77%好评），而简体中文评分更是跌至“多半差评”（38%差评）。

一场被玩家戏称为“下劈失误”的本地化，让期待了六年的大作遭遇了意想不到的口碑滑铁卢。