下载 App

《空洞骑士丝之歌》的新简中翻译,更烂了❗❗❗

2025/10/16870 浏览
10/16号,开发商Team Cherry发布公告,宣布《空洞骑士丝之歌》新补丁版本已上线,且实装了新的简中翻译🔥🔥🔥
TapTap
更新目录
但是,这次的新翻译不仅没有修改之前的一些抽象文本,还把地名、Boss名称等进行了调整,反而更抽象了…
TapTap
BOSS变化
TapTap
地名变化
目前,Team Cherry已经收到了用户意见,表示不会正式更新此版本,将继续进行优化。 ​
TapTap
官方回应
一起来看看新版的抽象翻译吧!
TapTap
圣母?
TapTap
毒打?荆棘?
TapTap
稀世之婴
TapTap
申请中译中?
TapTap
翻了?如翻!
TapTap
就是
TapTap
语序不通顺
TapTap
东北人么?
TapTap
铃幽子
TapTap
苔藓母主?
TapTap
混乱的现代诗?
玩家对新简中翻译的评价:
“翻译个中文就那么难吗?”
TapTap
二不如一
TapTap
如翻
TapTap
毁了
TapTap
活学活用
TapTap
中肯的建议
鲁迅说过,中国人的性情是总喜欢调和、折中的!官方用一个更烂的新版本,让他们觉得第一版也不是不能接受,最后还是改回第一版……[表情_大笑][表情_大笑][表情_大笑]
这也太懂鲁迅了![表情_斜眼笑][表情_斜眼笑][表情_斜眼笑]
个人感觉这新翻译团队还不如找找“民间大神”,毕竟现在批评的人多了,从中找出一些合适的、廉价的翻译也不是不行[表情_吃瓜][表情_吃瓜][表情_吃瓜]
不知道大家怎么看?
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助截图
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助
作为一名老社畜,只能周五晚上才加入这场狂欢大军。别问,问就是空洞IP太大,周四买游戏直接把steam给干崩了。爆肝13小时,来小小的介绍和评价下这款大IP。先叠甲,虽然都是个人感受,但本着客观公正的观点出发。 叠甲 为了阅读方便性,这里还是全部使用中文翻译,方便各位对应。 机制主要变化 纹章 大黄蜂的技能和护符是通过镶嵌于纹章内生效,目前我只解锁了猎手、漫游者、野兽三种纹章,后期应该会有更多。个人
21 赞
5 回复
病逝玩家永远活在丝之歌中截图
病逝玩家永远活在丝之歌中
六年前,一位名叫Seth(赛斯)的年轻粉丝在Reddit以发文,透露自己正在与癌症抗争,并渴望见到《空洞骑士》的开发团队。Team Cherry不仅与他亲切交流,更邀请他为续作设计了以自己名字命名的专属角色。 令人惋惜的是,Seth还没能等到《丝之歌》发售,于2019年不幸离世,但他的创作永远留在了游戏中:玩家挑战Seth的战斗配有空灵的音乐伴奏,更延伸出贯穿地图的系列任务。除了这场战斗,Seth
近乎六年的沉寂,耗时七年的《丝之歌》将在9月4日正式发布截图
近乎六年的沉寂,耗时七年的《丝之歌》将在9月4日正式发布
终于!等了6年的“丝之鸽”在8月21日官宣 9月4日《丝之歌》即将在Steam、PS4、PS5、Switch 1、Switch 2、Xbox Series X | S(首发XGP)发售。 众多网友表示,鸽了这么久这个9月4号是今年的9月4号吗? 据可靠消息,没错!就是今年的9月4号 游戏介绍 在游戏中化身守护公主扮演大黄蜂——圣巢的守护公主,踏上由丝与歌的全新王国冒险之旅!被俘至此陌生世界的大黄蜂
投票
15 赞
2 回复
《丝之歌:攀向美术圣殿的朝圣之路》丝之歌的万字美术分析,下!截图
《丝之歌:攀向美术圣殿的朝圣之路》丝之歌的万字美术分析,下!
接前一篇, 如有错误欢迎指正。 从“向下”到“向上”:一场视觉逻辑的革命 理解《丝之歌》场景美术的真正野心,必须将其放回与《空洞骑士》的对称对比中。 《空洞骑士》的地图设计逻辑是 “坠落”与“挖掘” 。当你跳下德特茅斯的那口井,你就不再是旅行者,而是一名考古学者。圣巢的地图设计垂直向下,层层堆叠,就像倒置的金字塔。小骑士只是在挖掘和探索一个已经死亡的庞然大物。圣巢不需要被拯救,它已然是一座坟墓
8 赞
2 回复
都说丝之歌的腐汁泽是粪海狂蛆,那一代芬达哥过来岂不是乱杀?截图
都说丝之歌的腐汁泽是粪海狂蛆,那一代芬达哥过来岂不是乱杀?
欸,这还真说不定, 首先也给大伙说明一下芬达哥的身份 在一代的剧情线中圣巢已经王国倾覆,芬达哥仍然守护着皇家下水道的关隘处, 并坚信五骑士总有一天会再度相聚, 是一个极具悲剧色彩的,后英雄时代下的角色, (啊!芬达!!!!要嘛要嘛,多嘛多嘛) #pc游戏攻略评测 而芬达哥自己也因为在与小骑士的战斗中大喊“啊!芬达!”, 且丢粪球,释放招式时,颇具喜感被玩家戏称为芬达哥, (据说芬达在虫语中被成
4 赞
丝之歌再放大招!大型拓展包免费提供!截图
丝之歌再放大招!大型拓展包免费提供!
大的来了,家人们近日丝之歌空洞骑士在TGA成功夺奖后官方也是发布的最新动态! 官宣游戏的首个大型拓展包正在开发当中!并且所有内容将会免费提供! #主机单机 #空洞骑士丝之歌
1 赞
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)截图
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)
完结撒花,空洞骑士2~丝之歌!!#switch游戏 #丝之歌 #空洞骑士丝之歌
16 赞
6 回复
《丝之歌》即将开启线下试玩截图
《丝之歌》即将开启线下试玩
微软Xbox官方最近发文宣布,《空洞骑士:丝之歌》将参加今年8月20日举行的科隆游戏展。这也是《丝之歌》首次在大型展会中亮相并开放试玩! 该游戏自2019年2月首次亮相以来经历了多次推迟,现在终于有大量迹象表明有机会在今年与大家见面。 早在今年六月份,《空洞骑士 丝之歌》官网页面就已经进行了修改,并在接下来的时间内频繁修改多次steam商店后台信息。 在《空洞骑士:丝之歌》中,玩家扮演前作中的重要
3 赞
1 回复
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩截图
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩
《空洞骑士:丝之歌》将在科隆游戏展开放试玩的消息,无疑是给等待多年的玩家们一剂最直接的强心针。从2019年公布至今,这款作品几乎已成为“有生之年”的代名词,每一次传闻和跳票都牵动着无数玩家的心。此次微软与Team Cherry正式宣布提供公开试玩,或许意味着漫长的开发已进入最后的打磨与宣传阶段,真正的发售日可能不再遥远。 选择在科隆展这样一个国际性舞台提供试玩,显示出团队对作品质量的信心。PC版与
2 赞
不同主角《空洞骑士》封面赏析截图
不同主角《空洞骑士》封面赏析
依旧是网友用ai生成的,但毫无违和感 #主机单机 #空洞骑士 #空洞骑士丝之歌
11 赞