如改，《丝之歌》新版中文翻译越改越差！

《空洞骑士：丝之歌》近日发布的新版简体中文翻译测试版中，对部分BOSS名称与地点译名进行的调整引发了众多中国玩家讨论。比如“苔藓之母”改成“苔藓母主”、“次席戍卫”改成“二号戍卫”，还有玩家吐槽句子“我熬过了纺络所有的荆棘’被改成‘挨过这破地方的所有毒打”感觉很掉价，还破坏气氛。只能说货比货得扔，当新翻译比以前的翻译还烂时，以前的翻译好像也就没那么面目可憎了。

目前，开发团队在更新说明中确认当前译文仍属测试版本，专有名词将优先保持与原版一致，仅在有明确错误或歧义时进行必要修改。可能有用的就是官方同时开放了玩家反馈渠道吧，承诺将持续收集社区意见并优化译文质量。游友们觉得呢？

#主机单机 #空洞骑士丝之歌 #空洞骑士丝之歌上线倒计时 #资讯评论员 #游戏资讯 #游戏讨论 #今天游戏圈发生了啥 #pc主机掌机