下载 App

如改,《丝之歌》新版中文翻译越改越差!

2025/10/17212 浏览综合
《空洞骑士:丝之歌》近日发布的新版简体中文翻译测试版中,对部分BOSS名称与地点译名进行的调整引发了众多中国玩家讨论。比如“苔藓之母”改成“苔藓母主”、“次席戍卫”改成“二号戍卫”,还有玩家吐槽句子“我熬过了纺络所有的荆棘’被改成‘挨过这破地方的所有毒打”感觉很掉价,还破坏气氛。只能说货比货得扔,当新翻译比以前的翻译还烂时,以前的翻译好像也就没那么面目可憎了[表情_晕了]
目前,开发团队在更新说明中确认当前译文仍属测试版本,专有名词将优先保持与原版一致,仅在有明确错误或歧义时进行必要修改。可能有用的就是官方同时开放了玩家反馈渠道吧,承诺将持续收集社区意见并优化译文质量。游友们觉得呢?[表情_微笑][表情_猫咪举手][表情_猫咪举手][表情_猫咪举手]
猜你想搜
空洞骑士 丝之歌 中文翻译问题
以防你还在被丝之歌的逆天跳跳乐折磨,两招教你跳跳无限回血!截图
以防你还在被丝之歌的逆天跳跳乐折磨,两招教你跳跳无限回血!
嗨嗨嗨,这里是风渝的游戏小窝呐,这几天也是嗷嗷打丝之歌终于是在今天中午小小的通关了假结局,怎么硕呢?玩通关了体验感还是很不错的,就是前面数值、经济、跑图等等都太痛苦了, 这时候有兄弟问,主包主包这丝之歌的跳跳乐也太恶心了,爬雪山、过机枢中心跑各种跳跳乐要我这手残党死啊,又不是所有人都跟主包你一样手法这么强,对于这种跳跳乐有没有比较简单的攻克手段呢? 有的xd有的,老实说风渝渝跑图的时候,也是觉
5 赞
4 回复
丝之歌OST曲面曝光!是本体两倍!截图
丝之歌OST曲面曝光!是本体两倍!
兄弟们,快醒醒,就在今天9月4日丝之歌将在晚上10点正式全球首发! 有网友爆料收到来自官方的邮件确认 《丝之歌》的游戏原声集中将包含53首曲目! 要知道一代仅仅只有26首,这直接是两倍还多!足以可见体量大,用心了 #主机单机 #空洞骑士丝之歌
1 赞
05:58
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入截图
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入坑!全网热度最高的独游该不该入坑!【空洞骑士:丝之歌】游玩须知 #空洞骑士续作 #空洞骑士丝之歌 #空洞骑士丝之歌上线倒计时 #独立游戏 #单机游戏
1 赞
1 回复
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助截图
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助
作为一名老社畜,只能周五晚上才加入这场狂欢大军。别问,问就是空洞IP太大,周四买游戏直接把steam给干崩了。爆肝13小时,来小小的介绍和评价下这款大IP。先叠甲,虽然都是个人感受,但本着客观公正的观点出发。 叠甲 为了阅读方便性,这里还是全部使用中文翻译,方便各位对应。 机制主要变化 纹章 大黄蜂的技能和护符是通过镶嵌于纹章内生效,目前我只解锁了猎手、漫游者、野兽三种纹章,后期应该会有更多。个人
20 赞
5 回复
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生截图
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生
前言 出人意料,但又在情理之中的是,作为让无数粉丝期待了多年的续作,平稳落地、终于不是活在传说里的《空洞骑士:丝之歌》,最后反而没能收获想象中的好评价。诚然,这款雷声大雨点也大的续作虽然在地图与游戏风格设计上遵循了前作的优良传统,可这种用类魂思维做类银的制作方式也让《空洞骑士》成为了粉丝们集中抱怨的对象,至于首发迅速破圈的汉化反而成了游戏最小的问题。 然除了常规的类银设计以外,在游戏机制创新这一方
7 赞
4 回复
鸽王破例!免费DLC暴击玩家假期表截图
鸽王破例!免费DLC暴击玩家假期表
Team Cherry以"跳票六年"的《空洞骑士:丝之歌》(下称《丝之歌》)颠覆玩家预期,本体发售后仅半年便官宣首个免费DLC《悲恸之海》,定档2026年推出。该扩展包以航海为核心,新增海域地图、深海BOSS及航海道具,大幅拓展原版地下世界格局。此前《丝之歌》因开发规模膨胀,从初代DLC升级为独立续作,屡次延期被玩家戏称"丝之鸽";此次高效更新被社群调侃为"鸽王提前发货"。 开发商同步公布双线战
2 赞
《丝之歌》确认共有53首游戏原声带曲目截图
《丝之歌》确认共有53首游戏原声带曲目
《空洞骑士:丝之歌》今天正式发售啦! 官方于昨天已经陆续开始向众筹支持的玩家们开始发邮件感谢他们一直以来的支持与发放游戏激活密钥,而在这些邮件中,官方透露了游戏原声带的曲目。 有玩家分享了Team Cherry(樱桃社)发放游戏原声带歌曲的邮件,其中,明确提到本作将拥有53首歌曲,间接透露了游戏体量之大。 相比于前作《空洞骑士》本体25首(DLC包含15首)的数量,《丝之歌》的原声带要多一倍以上。
1 赞
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩截图
Xbox官宣《丝之歌》将亮相科隆展提供试玩
《空洞骑士:丝之歌》将在科隆游戏展开放试玩的消息,无疑是给等待多年的玩家们一剂最直接的强心针。从2019年公布至今,这款作品几乎已成为“有生之年”的代名词,每一次传闻和跳票都牵动着无数玩家的心。此次微软与Team Cherry正式宣布提供公开试玩,或许意味着漫长的开发已进入最后的打磨与宣传阶段,真正的发售日可能不再遥远。 选择在科隆展这样一个国际性舞台提供试玩,显示出团队对作品质量的信心。PC版与
2 赞
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!截图
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!
今天探图的时候偶然发现的,原来丝之歌也有下劈! 话不多说,教大家路线+如何获取: 注意!需要先获得冲刺技能,不然跑不起来,很多地方去不了 ①.在”骸底镇“此处商人花费500念珠购买一个“简易钥匙”。 ②买了之后跟着地图路线来: 此处有隐藏门,直接敲掉即可 路上会遇到一个很大的怪,不用管他直接走 接着来到这个建筑前面,进去 进去之后一路往下走,往左往右都行,然后有个车轮战 打完之后往左边下去,开宝箱
1 赞
1 回复
05:47
空洞骑士丝之歌保姆级跑图神器蛛攀术获取攻略截图
空洞骑士丝之歌保姆级跑图神器蛛攀术获取攻略
空洞骑士丝之歌保姆级跑图神器蛛攀术获取攻略和boss荒沼翼主无伤逃课打法,还有解锁钟心镇和甲木林地图#宝藏游戏安利派对 #空洞骑士丝之歌 #单机游戏 #steam游戏 #空洞骑士
2 赞