下载 App

《丝之歌》又找了一个神人翻译

2025/10/201998 浏览综合
《丝之歌》又找了一个神人翻译《空洞骑士:丝之歌》上线的时候就因为中文翻译差评不断,Team Cherry态度是很端正了,玩家反馈后不久就要重新搞中文翻译,结果新版本更新后,第二次的中文翻译又翻车了。
TapTap
真不是中国玩家难伺候,大家也都很奇怪,明明中国会翻译的这么多,Team Cherry是怎么找得这么多神人翻译。
TapTap
这次《丝之歌》的新翻译,首当其冲就是更改了大量的地名和boss名字,其实地名人名等关键词,现在大部分玩家已经用习惯了,没有非常致命的问题的确不应该改,多个版本只会给玩家交流制造障碍。
TapTap
也会给玩家查找攻略增加困难,而这个新翻译也没有多好,大部分翻译更像是在写论文降重,比如什么“苔藓之母”改成“苔藓母主”,“次席戍卫”改成“二号戍卫”,“残暴的兽蝇”改成“暴怒翼兽”这样。
TapTap
一些比较难以理解翻译逻辑的还有“铃幽子”和“废弃风琴殿”这种。
TapTap
初代的“三十节又四奏烟岩,及八奏甜熔渣。”这种不明所以的“古风小生”风格倒是修改了。但是新版本的翻译是另一种风格的神人。
TapTap
可以称之为“古风那厮”,新版的感觉像刚从水浒传片场出来的,一些翻译像“有意思!这性情,我喜欢!”颇有下一幕就是二斤牛肉,一碗酒的感觉。
TapTap
初版“我熬过了纺络所有的荆棘” 变 “挨过这破地方的所有毒打” ,完全失去了原句中的坚韧与诗意,大黄蜂的格调都没了。给个非官方的版本看看“我听过了你们土地的怒焰风霜,扛住了那些刀光针影,也在重重荆棘之后看见了奇迹。”
TapTap
里面甚至出现了什么“昂首高歌,声震九州!”,实在太出戏了,接个威震华夏都没问题。这类带有古典演义色彩的表述,与游戏整体的奇幻氛围格格不入。
TapTap
一些翻译甚至只“古”了一半,“八分之一编织者血脉,属末裔,年老体衰。在沙海荒地被盯上然后抓住了。”古文莫名其妙就接上了大白话。
TapTap
还有一些是初代游戏有的名词,丝之歌又给重新翻译了,问题实在很多。“你说要把屋顶拆了,他们就同意你开窗了”。第二版的翻译,甚至让一些玩家觉得初版是有可取之处的。
TapTap
上线的初版是错翻漏翻,病句错误,私自增添文本,修改对话原意导致一堆角色性格崩坏,以及很多文本拗口、僵硬、文绉绉的不明所以。第二版修正了部分语法错误,却在风格上走向另一个极端。私货也更多,甚至“中译中”翻译得更烂了,说是恶搞版本都没问题。
TapTap
玩家也是难崩,有人因为翻译问题买了还没玩,结果官方第二次翻译还能比第一次更烂的,是真没想到。
TapTap
中国玩家持续反馈后,Team Cherry 在舆情发酵后迅速表态,承诺“绝不会退出未达到玩家社区标准的翻译版本”。官方态度一直很好,但是翻译找的都太不靠谱了,这都找了两次神人翻译了,是在给业界排雷吗。
TapTap
官方已经被封“寻神者”了。感觉真不如学密教模拟器,把民间汉化转正了。
猜你想搜
空洞骑士 丝之歌 中文翻译问题
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助截图
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助
作为一名老社畜,只能周五晚上才加入这场狂欢大军。别问,问就是空洞IP太大,周四买游戏直接把steam给干崩了。爆肝13小时,来小小的介绍和评价下这款大IP。先叠甲,虽然都是个人感受,但本着客观公正的观点出发。 叠甲 为了阅读方便性,这里还是全部使用中文翻译,方便各位对应。 机制主要变化 纹章 大黄蜂的技能和护符是通过镶嵌于纹章内生效,目前我只解锁了猎手、漫游者、野兽三种纹章,后期应该会有更多。个人
20 赞
5 回复
近乎六年的沉寂,耗时七年的《丝之歌》将在9月4日正式发布截图
近乎六年的沉寂,耗时七年的《丝之歌》将在9月4日正式发布
终于!等了6年的“丝之鸽”在8月21日官宣 9月4日《丝之歌》即将在Steam、PS4、PS5、Switch 1、Switch 2、Xbox Series X | S(首发XGP)发售。 众多网友表示,鸽了这么久这个9月4号是今年的9月4号吗? 据可靠消息,没错!就是今年的9月4号 游戏介绍 在游戏中化身守护公主扮演大黄蜂——圣巢的守护公主,踏上由丝与歌的全新王国冒险之旅!被俘至此陌生世界的大黄蜂
投票
15 赞
2 回复
《空洞骑士丝之歌》的新简中翻译,更烂了❗❗❗截图
《空洞骑士丝之歌》的新简中翻译,更烂了❗❗❗
10/16号,开发商Team Cherry发布公告,宣布《空洞骑士丝之歌》新补丁版本已上线,且实装了新的简中翻译🔥🔥🔥 但是,这次的新翻译不仅没有修改之前的一些抽象文本,还把地名、Boss名称等进行了调整,反而更抽象了… 目前,Team Cherry已经收到了用户意见,表示不会正式更新此版本,将继续进行优化。 ​ 一起来看看新版的抽象翻译吧! 玩家对新简中翻译的评价: “翻译个中文就那么难吗?” 鲁
17 赞
5 回复
05:58
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入截图
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入
空洞骑士续作真的适合你吗?一个视频告诉你!哪些玩家可以无脑入坑!全网热度最高的独游该不该入坑!【空洞骑士:丝之歌】游玩须知 #空洞骑士续作 #空洞骑士丝之歌 #空洞骑士丝之歌上线倒计时 #独立游戏 #单机游戏
1 赞
1 回复
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)截图
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)
完结撒花,空洞骑士2~丝之歌!!#switch游戏 #丝之歌 #空洞骑士丝之歌
16 赞
6 回复
你有没有因为哪首BGM原谅了制作组的所有恶意?截图
你有没有因为哪首BGM原谅了制作组的所有恶意?
Last Dive “我熬过了纺络的无数荆棘,也在危机中见证过奇迹,但我永远是圣巢之女。对万物之底的虚空......再无畏惧!” 如果说在哪一刻原谅了我所有在前期遭过的制作组恶意,中期闯关时的不顺畅,可以诠释什么叫“我忘记所有悲伤,所见皆是奇迹”的时候, 那大概也只有大黄蜂怀揣着责任、决心、勇气,带着从记忆中带来的永绽花跳入一个可能有去无回的深渊,去拯救一个素不相识的国家,斩断来自于自己与家族宿命
3 赞
2 回复
04:12
等了6年的丝之歌,比游戏更火的居然是主角的私生活?截图
等了6年的丝之歌,比游戏更火的居然是主角的私生活?
你知道的,我一直是大黄蜂单推人#宝藏游戏安利派对
11 赞
2 回复
40万关注、9月4日发售的《空洞骑士:丝之歌》到底是款什么游戏?截图
40万关注、9月4日发售的《空洞骑士:丝之歌》到底是款什么游戏?
自Team Cherry在8月22日公布《空洞骑士》续作《空洞骑士:丝之歌》发售定档9月4日后,当天《空洞骑士:丝之歌》便以40万关注冲上Steam愿望单榜首。 一家小型工作室的游戏,如何赶超诸多大公司制作成为玩家心中的“白月光”? 对此前未玩过《空洞骑士》的玩家,这篇文章将解答你心中的一些疑惑。 丝之歌是什么游戏,讲了什么故事? 本质上丝之歌是款2D 类银河战士恶魔城+类魂动作游戏,这意味着: -
9 赞
5 回复
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!截图
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!
今天探图的时候偶然发现的,原来丝之歌也有下劈! 话不多说,教大家路线+如何获取: 注意!需要先获得冲刺技能,不然跑不起来,很多地方去不了 ①.在”骸底镇“此处商人花费500念珠购买一个“简易钥匙”。 ②买了之后跟着地图路线来: 此处有隐藏门,直接敲掉即可 路上会遇到一个很大的怪,不用管他直接走 接着来到这个建筑前面,进去 进去之后一路往下走,往左往右都行,然后有个车轮战 打完之后往左边下去,开宝箱
1 赞
1 回复
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生截图
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生
前言 出人意料,但又在情理之中的是,作为让无数粉丝期待了多年的续作,平稳落地、终于不是活在传说里的《空洞骑士:丝之歌》,最后反而没能收获想象中的好评价。诚然,这款雷声大雨点也大的续作虽然在地图与游戏风格设计上遵循了前作的优良传统,可这种用类魂思维做类银的制作方式也让《空洞骑士》成为了粉丝们集中抱怨的对象,至于首发迅速破圈的汉化反而成了游戏最小的问题。 然除了常规的类银设计以外,在游戏机制创新这一方
7 赞
4 回复