下载 App

《丝之歌》采纳民间汉化,正式向玩家致敬!

2025/10/29129 浏览综合
玩家的热情,终于被官方看见。
10月28日,Team Cherry在《空洞骑士:丝之歌》公开测试补丁中,正式采纳了民间汉化团队“Team Cart Fix”的简体中文翻译,这意味着,社区创作的文字,第一次以“官方身份”走进游戏本体。
过去,《丝之歌》的官方翻译因术语混乱、错误频出饱受玩家诟病。Team Cart Fix在重译时,从语言习惯、文化语感到系列一致性都进行了精细打磨。Team Cherry在更新日志中写道:“该翻译受到了社区一致好评,我们决定采纳并与开发版本同步更新。”
同时,补丁还优化了手柄支持,并修复了部分游戏问题,如“Styx不掉念珠”和“德鲁伊之眼异常”等。
民间汉化“转正”,不仅是对玩家劳动的认可,也是一种新的共创模式。
“Team Cart Fix”的版本注重细节、尊重原意,并开放社区测试反复修订,这与官方快速交付的工作节奏形成互补。正如另一支汉化组“磨坊组”所说:“我们希望每一句台词都能被读懂,也能被感受。”
如今,《丝之歌》的官方中文文本已允许玩家在公开测试分支中体验。Team Cherry也承认,文本仍会持续完善,这次更新象征着官方与玩家之间的边界正在消融。
猜你想搜
空洞骑士 丝之歌 民间汉化采纳
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!截图
《空洞骑士:丝之歌》下劈如何获取?一分钟教你怎么拿到!
今天探图的时候偶然发现的,原来丝之歌也有下劈! 话不多说,教大家路线+如何获取: 注意!需要先获得冲刺技能,不然跑不起来,很多地方去不了 ①.在”骸底镇“此处商人花费500念珠购买一个“简易钥匙”。 ②买了之后跟着地图路线来: 此处有隐藏门,直接敲掉即可 路上会遇到一个很大的怪,不用管他直接走 接着来到这个建筑前面,进去 进去之后一路往下走,往左往右都行,然后有个车轮战 打完之后往左边下去,开宝箱
1 赞
1 回复
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)截图
丝之歌,鸽了6年6个月~终于把你盼来了(下集)
完结撒花,空洞骑士2~丝之歌!!#switch游戏 #丝之歌 #空洞骑士丝之歌
16 赞
6 回复
以防你还在被丝之歌的逆天跳跳乐折磨,两招教你跳跳无限回血!截图
以防你还在被丝之歌的逆天跳跳乐折磨,两招教你跳跳无限回血!
嗨嗨嗨,这里是风渝的游戏小窝呐,这几天也是嗷嗷打丝之歌终于是在今天中午小小的通关了假结局,怎么硕呢?玩通关了体验感还是很不错的,就是前面数值、经济、跑图等等都太痛苦了, 这时候有兄弟问,主包主包这丝之歌的跳跳乐也太恶心了,爬雪山、过机枢中心跑各种跳跳乐要我这手残党死啊,又不是所有人都跟主包你一样手法这么强,对于这种跳跳乐有没有比较简单的攻克手段呢? 有的xd有的,老实说风渝渝跑图的时候,也是觉
5 赞
4 回复
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助截图
【空洞骑士:丝之歌】13小时个人体验,希望能对入坑有所帮助
作为一名老社畜,只能周五晚上才加入这场狂欢大军。别问,问就是空洞IP太大,周四买游戏直接把steam给干崩了。爆肝13小时,来小小的介绍和评价下这款大IP。先叠甲,虽然都是个人感受,但本着客观公正的观点出发。 叠甲 为了阅读方便性,这里还是全部使用中文翻译,方便各位对应。 机制主要变化 纹章 大黄蜂的技能和护符是通过镶嵌于纹章内生效,目前我只解锁了猎手、漫游者、野兽三种纹章,后期应该会有更多。个人
20 赞
5 回复
40万关注、9月4日发售的《空洞骑士:丝之歌》到底是款什么游戏?截图
40万关注、9月4日发售的《空洞骑士:丝之歌》到底是款什么游戏?
自Team Cherry在8月22日公布《空洞骑士》续作《空洞骑士:丝之歌》发售定档9月4日后,当天《空洞骑士:丝之歌》便以40万关注冲上Steam愿望单榜首。 一家小型工作室的游戏,如何赶超诸多大公司制作成为玩家心中的“白月光”? 对此前未玩过《空洞骑士》的玩家,这篇文章将解答你心中的一些疑惑。 丝之歌是什么游戏,讲了什么故事? 本质上丝之歌是款2D 类银河战士恶魔城+类魂动作游戏,这意味着: -
9 赞
5 回复
《丝之歌》确认共有53首游戏原声带曲目截图
《丝之歌》确认共有53首游戏原声带曲目
《空洞骑士:丝之歌》今天正式发售啦! 官方于昨天已经陆续开始向众筹支持的玩家们开始发邮件感谢他们一直以来的支持与发放游戏激活密钥,而在这些邮件中,官方透露了游戏原声带的曲目。 有玩家分享了Team Cherry(樱桃社)发放游戏原声带歌曲的邮件,其中,明确提到本作将拥有53首歌曲,间接透露了游戏体量之大。 相比于前作《空洞骑士》本体25首(DLC包含15首)的数量,《丝之歌》的原声带要多一倍以上。
1 赞
「丝之歌」全结局攻略,一个周目全做完截图
「丝之歌」全结局攻略,一个周目全做完
图文对应的视频合集,可在主页中找到 丝之歌系列的攻略持续更新中,目前已完成: 全boss攻略篇01 全boss攻略篇02 全boss攻略篇03-第三幕BOSS篇 全结局攻略篇-五个结局 全祈愿任务攻略-共计53个任务 #steam游戏 #发现好游戏 #空洞骑士 #空洞骑士丝之歌
11 赞
《空洞骑士丝之歌》手机版截图
《空洞骑士丝之歌》手机版
游戏玩法 • 探索冒险:玩家操控大黄蜂在“纺络”王国探索,穿越苔藓洞窟、镀金城邦等风格迥异的区域,寻找隐藏路径、道具和符文等。 • 战斗系统:大黄蜂以骨针为武器,搭配丝线形成独特战斗风格,可施展丰富招式,还能释放飞镖类远程攻击。游戏中有200多个凶残敌人和40多个传奇头目,玩家需观察敌人攻击模式,灵活运用战斗技巧取胜。 • 工具锻造:玩家可锻造强力工具,掌握不断进化的武器、陷阱与
5 赞
1 回复
丝之歌OST曲面曝光!是本体两倍!截图
丝之歌OST曲面曝光!是本体两倍!
兄弟们,快醒醒,就在今天9月4日丝之歌将在晚上10点正式全球首发! 有网友爆料收到来自官方的邮件确认 《丝之歌》的游戏原声集中将包含53首曲目! 要知道一代仅仅只有26首,这直接是两倍还多!足以可见体量大,用心了 #主机单机 #空洞骑士丝之歌
1 赞
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生截图
类银魂的困局与救赎——《丝之歌》的初见陷阱与第三幕重生
前言 出人意料,但又在情理之中的是,作为让无数粉丝期待了多年的续作,平稳落地、终于不是活在传说里的《空洞骑士:丝之歌》,最后反而没能收获想象中的好评价。诚然,这款雷声大雨点也大的续作虽然在地图与游戏风格设计上遵循了前作的优良传统,可这种用类魂思维做类银的制作方式也让《空洞骑士》成为了粉丝们集中抱怨的对象,至于首发迅速破圈的汉化反而成了游戏最小的问题。 然除了常规的类银设计以外,在游戏机制创新这一方
7 赞
4 回复