《丝之歌》采纳民间汉化，正式向玩家致敬！

玩家的热情，终于被官方看见。

10月28日，Team Cherry在《空洞骑士：丝之歌》公开测试补丁中，正式采纳了民间汉化团队“Team Cart Fix”的简体中文翻译，这意味着，社区创作的文字，第一次以“官方身份”走进游戏本体。

过去，《丝之歌》的官方翻译因术语混乱、错误频出饱受玩家诟病。Team Cart Fix在重译时，从语言习惯、文化语感到系列一致性都进行了精细打磨。Team Cherry在更新日志中写道：“该翻译受到了社区一致好评，我们决定采纳并与开发版本同步更新。”

同时，补丁还优化了手柄支持，并修复了部分游戏问题，如“Styx不掉念珠”和“德鲁伊之眼异常”等。

民间汉化“转正”，不仅是对玩家劳动的认可，也是一种新的共创模式。

“Team Cart Fix”的版本注重细节、尊重原意，并开放社区测试反复修订，这与官方快速交付的工作节奏形成互补。正如另一支汉化组“磨坊组”所说：“我们希望每一句台词都能被读懂，也能被感受。”

如今，《丝之歌》的官方中文文本已允许玩家在公开测试分支中体验。Team Cherry也承认，文本仍会持续完善，这次更新象征着官方与玩家之间的边界正在消融。

#空洞骑士丝之歌 #主机单机 #资讯评论员 #空洞骑士丝之歌将采用民间汉化