丝之歌民间汉化转正！玩家厨力终于得到认可
投票2025/10/30118 浏览综合
🎉丝之歌民间汉化转正
空洞骑士官方Team Cherry已于近日宣布
，《空洞骑士丝之歌》未来将正式采用咱们这边玩家汉化组"Team Cart Fix"制作的中文翻译内容，以保障对应玩家的游戏体验
根据公告信息可以得知，新版翻译内容已通过游戏的补丁4上线
新版翻译目前仍有待完善
👍玩家厨力终于得到认可
此前，《空洞骑士丝之歌》的初版简中翻译。因辞藻堆砌影响到原本词义等问题引发玩家吐槽
而后的二版直译式简中翻译，也因部分翻译内容不贴合环境，被网友调侃不如初版
*例如苔藓母主等译文
官方此次采用民间汉化的决定，标志着民间汉化获得官方认可
玩家们对游戏的热爱与付出终得到来自官方的支持与鼓励
👁个人对于相关事件的一些看法
丝之歌因为翻译这件事闹到现在，也总算要到了收尾的时刻
不管是对制作团队、玩家以及翻译者来说，这都算是一段不容易的煎熬时间
如有纰漏还请各位指出
