《燕云十六声》国际服今日上线，IGN评价6分，steam评价褒贬不一

而世界知名游戏媒体IGN在上线前发布了一篇关于《燕云十六声》国际服的测评报告以及一条长达十二分钟的视频，并给出了6分的评价。

视频中，主要分享了《燕云十六声》国际服的优缺点，其中一个最核心的问题，也是目前众多国产游戏出海的一大难题——翻译。

《燕云十六声》是以五代十国至宋初为历史背景的一款武侠游戏，在游戏中将历史真实事件和虚构剧情相互融合。

中国文化博大精深，而游戏出海，面对的就是游戏内剧情翻译的问题，像在《燕云十六声》中，IGN就提到：支线比主线更精彩，游戏中的配音与字幕有出入等等，而支线比主线更精彩也反应了一个问题。

支线的内容更加简单，而主线的故事背景更加深厚，并不是能简单的用英文直白的翻译出来，像是对主角背景的理解”一个由工人阶级酿酒师抚养长大的孤儿“。

就可以发现，对于内容的翻译，太过直白就是去原有的意境，而更含蓄的翻译则会让国际服玩家无法理解。

将游戏背景去依托简单的翻译或许并不是一个明智之举，但用简单的翻译先引导玩家对内容感兴趣，再去转化更多玩家对历史故事感兴趣，或许也是《燕云十六声》的想法。

不能说所有玩家，大多数玩家都不会因为一个游戏，真正的去了解你游戏的背景故事，甚至是像中国历史文化这种深层的文化。那他们就仅会从游戏的战斗，玩法，画面，建模立绘，背景音乐去入手。

IGN对这一部分的评价则是《燕云十六声》对于武侠游戏题材的魅力有着深刻的理解，并将这一份理解很好的融入到了角色的塑造以及战斗设计中，在游戏中得以很好的体现

而《燕云十六声》企图将开放世界冒险、动作MMO、卡牌战斗等多种玩法融合，最终却导致游戏中各种元素都无法真正充分发挥其实力。

用玩家的评价来说，就是想做单机又放不下商业化付费。

                           

不少玩家认为IGN给到6分的评价已经算比较合理，毕竟理解不了剧情能给到这个评分已经算不错了。

也就在今天，国际服正式上线，上线巅峰在线人数14.2万，仅40分钟玩家数突破50万并拿下Steam全球热玩榜第五，Twitch同时观看人数游戏榜第二

同时官方准备了一份奖励：置景【界碑·自远风】、长鸣玉 x1115、绕梁之音 x10。

《燕云十六声》国际服上线后的评价也是从50%好评上升至65%，并以微小幅度上升中。

这个评价也与早前IGN给到的评分相似，不仅是《燕云十六声》而是整个国产游戏，想要真正实现出海，做好游戏是最基础的，要将游戏故事讲好，讲清楚，实现本土化，让更多国外玩家能体会到游戏的内核，是需要未来不断努力的一个过程。

虽然《燕云十六声》评分并没有很高，但也为以中国历史为背景的游戏带来了可参考的借鉴。

不知道大家对这个评分怎么看？你心中燕云十六声应该多少分，欢迎在评论区一起讨论

#游戏资讯 #游戏讨论 #游戏安利 #燕云十六声 #steam游戏