大概率不会改，但还是想说一声

法语文本。

图一是药水名字重了，贝妮塔祝福那里也是，甚至出现三个药水名字一样的情况。我们至今仍然不知道昂扬浓汁的法语名是什么。

合理怀疑法语翻译的参照文本是英语而不是汉语，因为英语这里的翻译一个是stamina一个是energy，法语直接都翻成énergie，也没校对。

图二三是同一文献显示的名字不一样。别的章节也有，但没截图。

还有一些地方，比如整句话的漏译（可能是复制粘贴的时候没有对齐颗粒度？），比如司布伦格少写一个r（Sprenger→Spenger）这种纯手翻的失误，虽然不影响游戏进程，但是有一点点点点影响游玩的心情。

最后，写这个主要是想知道昂扬浓汁的真名，因为我正在搞的一个东西会用到，不过不知道也没事，我就用我的小学生法语自由发挥了。