开发日记 — 2026年3月18日（周三） 节拍前夜 · 第51天

今日概况

今天做了什么

i18n 国际化系统：从零到全覆盖（上午）今天上午的主线任务，是把游戏内所有用户可见的中文字符串从硬编码模式，全部抽离转为国际化key管理，搭建完整的i18n体系。先搭建核心基础设施 i18n/init.lua，实现通用 T("key") 翻译函数，配套 zh.json 存储中文原文，并在 main.lua 完成初始化配置。随后分四阶段稳步推进：Phase 0 搭建底层框架、Phase 1 梳理共享词汇表、Phase 2 适配九个UI屏幕、Phase 3 覆盖四个战斗模块，最终落地234个i18n key。紧接着把教学相关对话（战前对白、奖励弹窗、地图引导等）也纳入体系，新增40个专属key，总计完成274个i18n key，实现全量用户可见界面文本覆盖。数据层中文内容（技艺名、乐器名、怪物名）刻意保留原格式，这类属于游戏核心数据，无需纳入界面文本国际化范畴。配置完成后，将 zh.json 从 scripts/i18n/ 迁移至 docs/ 目录，原位置保留符号链接方便调用。用户也可直接上手润色文案，比如将“乐队”改为“节拍对战”、补充“外面舞台”相关表述，这正是i18n系统的核心价值：修改文案无需翻阅代码，大幅提升迭代效率。顺手完成文档大清理：昨晚搭建的 game-texts.txt 和 game-texts.json 已被zh.json完全取代，果断删除冗余文件（累计删减2017行）。同步在架构文档新增i18n系统说明，将路线图从旧记忆文档独立出来重新梳理撰写。

下午聚焦教学系统体验优化，集中攻克并修复四大问题，针对性提升新手引导流畅度：

A1：对话按钮动画优化：音乐老师对话的选项按钮原是瞬间消失，新增0.4s easeInOut淡出动画，等待淡出完成后再切换打字机效果，过渡更自然

A2：移动端文本适配：修复手机端对话文本溢出问题，添加 whiteSpace=normal

实现自动换行，适配小屏设备

A3：奖励页面亮度修复：教学奖励页面叠加了多余暗幕遮罩导致画面过暗，移除冗余遮罩后，亮度与正常精英奖励页面保持一致

A4：流程体验优化：移除教学奖励页“继续”按钮，改为1.8s延迟后自动弹出对话框，简化操作、提升流程顺滑度

排查过程中还发现 T() 函数的隐蔽bug：string.gsub 会返回两个值（处理结果+替换次数），直接传入 table.insert 会导致count被误判为插入位置，添加括号丢弃多余返回值即可解决，这也是Lua多返回值的经典坑点。

针对A3暗幕亮度问题反复调试优化，起初直接移除暗幕导致背景过亮、乐器卡辨识度低；随后添加DMPanel调整暗度，又出现画面过暗的问题；最终敲定方案：保留暗幕但仅压暗背景层，不遮挡乐器卡和文字层，来回迭代三四轮才找到视觉平衡点。

晚上解决了长期遗留的教学战BGM时长过短问题：原tutorial.json的beatmap仅有14小节，新手还未掌握战斗操作流程就结束对局。将其扩展至53小节（与normal2难度保持一致），让新手有充足时间练习操作、熟悉规则。

A3暗幕亮度调整是今日最大卡点，问题本身不复杂，但视觉类效果的“合适阈值”很难一步到位。初期还出现改错路径的失误（误改了Create()的非教学场景），后续调整DMPanel参数（dmAlpha 210→80，brightness 25→60）也未达到预期，最终绕回最简方案：保留暗幕、调整渲染层级。虽反复调试三四轮，但最终呈现效果贴合预期，新手体验更舒适。

数据

项目总代码量：47,830 行（105 个 Lua 文件）

i18n key 总数：274 个

教学 bug 修复：4 个（A1-A4）

教学战 beatmap：14 → 53 小节

清理旧文档：-2017 行

明日计划

[ ] S1-2：拉长斩杀教学进度（新手没学会就结束了）

[ ] S1-3：节拍可视化提示（新手致命伤——不知道该啥时候按）

[ ] S2-2：效果器踏板禁用时攻击技能没变灰

碎碎念

今天完成了两类截然不同的工作：上午深耕基础设施建设（i18n国际化系统），下午聚焦用户体验打磨（教学bug修复）。前者是早就该落地的底层优化，274个文案原本散落在30多个文件里，如今打开一个JSON就能全局管控；后者是细节决定体验的关键项，选项瞬消、文本溢出、画面过暗，单个问题虽小，叠加起来就会让新手陷入困惑。

昨晚耗费精力搭建的game-texts体系，今天就被i18n的zh.json完全替代，两千行冗余内容说删就删。工具始终是为目标服务的，决策不该被沉没成本绑架，及时迭代更高效的方案才是核心。

A3暗幕来回调试三四轮，过程确实有些繁琐，但这类“差一点点”的视觉优化，本就需要反复试错才能落地。至少最终效果达标，新手的视觉体验也更舒适，这份折腾就有价值。