Toby Fox发文致歉回应 《传说之下》《三角符文》语言争议
03/3148 浏览综合
近日，独立游戏《传说之下》（Undertale）作者Toby Fox正式在社交平台发文致歉，回应玩家长期以来对其作品语言支持过少的争议，同时明确：《传说之下》及新作《三角符文》（Deltarune）目前官方仅支持英语、日语，暂无中文、西语、法语等其他语言版本，短期内也无新增官方多语言计划。
Toby Fox在致歉声明中坦言，此前长期未回应多语言诉求，让大量非英日玩家感到被忽视，对此他深表歉意。他解释，坚持仅保留英日官方语言，核心原因是个人仅精通这两种语言，且希望深度参与本地化全流程、逐字核对文本，确保游戏里的双关、隐喻、剧情细节完全贴合创作初衷，避免误译破坏叙事与幽默表达；此前曾与发行方8-4尝试过其他语言的本地化方案，但均未达成符合他标准的结果。
针对《三角符文》，他补充说明：当前开发重心集中在章节更新与核心内容完善，从开发可行性上，新增多语言会大幅拖慢游戏更新节奏，现阶段无法兼顾。同时，他也感谢全球玩家自发制作的民间汉化/翻译补丁，认可这些社区创作让更多人能体验到游戏内容。
消息公布后，全球玩家社区讨论迅速升温。中文玩家群体一方面理解作者对文本质量的极致追求，另一方面也对长期无官方中文、只能依赖民间补丁的现状感到遗憾；部分玩家呼吁官方开放授权、与优质汉化团队合作，平衡创作坚守与玩家体验。
此次致歉虽未给出新增多语言的时间表，但首次正式回应并厘清原因，也让持续多年的语言争议有了明确官方口径。对于期待官方中文的玩家而言，短期内仍需依靠社区汉化补丁体验游戏。