《龙之剑觉醒》称中秋是韩国节日，已道歉！

55 分钟前6 浏览综合

韩国工作室Hound13的《龙之剑：觉醒》在9月22日发了一则秋夕问候公告，中文版本里赫然写着“秋夕自古以来便是韩国的传统节日”。有一说一，这句话放在中文公告里，后果不用我多说。截图传到国内社交平台后，大量玩家涌入Steam刷差评，有玩家明确表示“游戏还不错”，只是冲着公告文案去的。

官方拖到前天才发了致歉声明，给出的解释是：团队内部没有能审核中文的专职人员，部分中文公告一直用AI辅助翻译，争议的那句话是AI额外生成的，韩文原文中压根不存在。这个解释从技术角度能理解，Hound13是个韩国小团队，《龙之剑：觉醒》此前经历过发行商纠纷、被迫从抽卡网游转买断单机，人员配置一直紧张。但理解归理解，问题在于——你在中国市场卖了这么多份游戏，中国玩家占了首发销量的三分之一，结果连一个能审中文的人都舍不得雇吗。

补救措施倒是写得挺具体：正在招中文员工，预计10月内入职，之后中文公告和本地化内容都由具备中文能力的人直接审核，涉及文化历史的表述也会走更谨慎的流程。我的判断是，这份声明诚意是有的，把责任揽到了自己身上，没有把锅全甩给AI，承认“最终内容由我们发布，审核失守是自身的责任”。但问题在于，这个坑本来就不该踩。你在中国区定价98元全球最低，登过国区畅销榜第一，中国玩家把你从发行商纠纷的泥潭里捞了出来，结果一份节日公告暴露了你在本地化上的敷衍程度，这换谁心里都不舒服。