关于致利多丽！

我想致利多丽好像就是莎士比亚的十四行情诗

《我可否将你比作一个夏日》

原文如下：

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

之前第一眼看到致利多丽，就感觉到有点不通顺。

但我又忙着肝材料一直没时间来弄这个。

本着文无第一，武无第二的原则。

我想要来交（水）流（贴）一下。

第一句给人的感觉就很突兀。

本身两小句分开用没什么问题

但是，“我能”和“但”的连用就不太好了。

你都能把人家比作夏日了，还说人家更可爱更温顺。你就不能换个比喻？

如果硬要用第一小句。可以把第一小句当反问句使用

后面可以改成：

“我能”也可直接改成“能否”“可否”，这样的询问语气的词要好很多。

先询问而后自我反驳，加强语气效果。

第二句“残”字用的不好，本身这就是一首情诗，何故偏用“残”字？

后面的问题不大，就是太突兀，总感觉像是英语直译。。。看着让人很尴尬

第三句大概讲的太阳有时太过耀眼，使人看它时只能看到一片暗淡。又可能是讲即使如太阳一般闪耀，也会被云层掩蔽。

第四句承接上句。讲出了岁月流转，芳华易逝，万物都像如此这般。

而后你的美丽却并不会流逝。你的仲夏永不凋谢。

冥神不敢夸说你徘徊在它的阴影中。

毕竟你的美丽将与这首诗一起永恒流传。

只要人们能呼吸能看见，你就能在这诗中永生。

下面是俺们自己改写的。

首先鄙人不接受批评。

其次工整才是最重要的。