看剧情一直想吐糟

我不知道原文就是这样的，还是翻译有问题

某小国，唐朝把中国汉字抄走的时候，字的用法是不是都没搞懂，妾身？妾身是用在少女自述身上的？还是青蛙无脑是也是也的，搞懂是也这个词的用法没，剧情真是无比尴尬