《重返未来：1999》中的草蛇灰线，PV解读漫谈

修改于2023/05/31400 浏览综合

IT ELUED US THEN，BUT...SO WE BEAT ON，BOATS AGAINST THE CURRENT，BORNE BACK CEASELESSLY INTO THE PAST.

——Francis scott key fitzgerald

题记来自《了不起的盖茨比》与《夜色温柔》的作者——弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德。这句话，同时也是菲茨杰拉德的墓志铭。前面一段内容，最后一句被李继宏老师译为「于是我们奋力前行，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。」

而王晋华老师则将其译为：“为此，我们将顶住那不停退回到过去的潮头奋力向前。”关于王老师在译制《盖茨比》和其他作品时，是否有过度的解读或者加注，此处不做过多的讨论。私以为，此处的翻译是能感悟到一定的意境的。

也有网友结合上下文，译为“我们奋力前行，逆水行舟，直到回到美好纯真的往昔岁月”或是“于是我们奋力，奋力逆流而行，直到回到往日那个有你的清晨。”

除了以上，还有一些其他的解释，但大抵都是类似的两者表达，其一为“一切都将重回原点”的悲观主义，另一者则是带着希冀与美好的乐观主义。

但无论正确的释义是哪种，其实都不妨碍我们对其做出自己的解读。《重返未来：1999》的故事的开端引用了这句话，其故事内核也正是“时间”回到过去。在暴雨的冲刷下，一切不复存在，而我们作为主角维尔汀，便是要寻找回溯的真相。

当那些或熟识或陌生的面孔都逐一逝去，如指尖捏不住的流沙一样。虽然可能并非亲朋挚友，也本可冷眼旁观，但或许是所谓的“能力越大，责任越大”，也可能是对真相的渴求，又或是亲手看到信任自己的同学们被暴雨吞噬后无法接受自己什么都不做，甚至可能是其他任何理由，维尔汀成为了“司辰”。

圣洛夫基金会要求她只记录时间，但却又放任她做一些小动作。重塑之手对她抛出了橄榄枝，并声称维尔汀的血与肉至少有一部分属于他们。

明明当前出场的基金会最高层副会长康斯坦丁也并不清楚“暴雨”的降临时间，需要通过重塑之手的俘虏预测大概的时间，可阿尔卡纳却询问基金会创造“暴雨”的真正目的。是基金会无法掌控，还是阿尔卡纳说谎，又或是其他原因？

维尔汀身后的巨大伤疤有什么含义，主角所代表的的司辰真的是任人摆布的棋子，毫无反抗之力吗？

在最新的前瞻PV【漩涡之外】中，康斯坦丁再次出场。在“瓦尔登湖”事件回归后，斯奈德退场，维尔汀被判定为Ⅱ级创伤，但她的沉睡似乎也是被安排的。

在回到基金会时，维尔汀应该用手提箱带回了槲寄生、星锑、APPLe和苏芙比四位神秘学家。其中槲寄生在新PV中出现了，并自称是最后受邀之人，其他的神秘学家会如何？

而紧接着的画面，却是基金会成员严肃的会议。十步之内，还有胜算，那么基金会对弈的是重塑之手吗，为何会议上没有康斯坦丁的身影。在“瓦尔登湖”事件中，勿忘我显然本就是阿尔卡纳的弃子，他们已经完成了资源的储备，难道就是因为这次的失误导致形式的愈发严峻？

在《中配纪录片·上》里，邀请到了童自荣老师为神秘角色配音，而与Z女士对话”问出你打算怎么做”，并且没有画面的角色可能就是某位高层。考虑是圣洛夫基金会的创始人或是类似议员的人物，当然这纯粹是一次脑洞大开的猜想。（后来仔细又看了一遍纪录片，发现童老师对新人物给的标签是复古，以及“你要不要来做大盗”的台词，让我否认了猜想，但对其身份的猜测目前依旧不变）

不过Z女士如此开朗的笑容确实第一次见，她在询问维尔汀是否想要成为司辰时眼里是同情，她也对康斯坦丁的决策表达不满，但她说了——她只是一名科研人员。可以说，对于Z大部分人都是不乏好感的。

而这一次，她说她要做一些力所能及的事情。结合她此前说的永远不会认同康斯坦丁的计划，是否可以认为作为专职对接“司辰”职务之人，她会加入我们的阵营？

此外还有康斯坦丁，不知道是在拉拢谁，语气确实极尽高调，但她代表的是基金会，还是她的身后还有其他组织？最后，关于黑桃A，其实也有一些有意思的解释。我们现在熟知的大小王其实诞生的很晚，虽然游戏的背景设定中是早已出现了，但ACE仍然可以被认为是最大的牌。

也有征服通过印制扑克中的“黑桃A”征收“扑克牌税”的说法，当然因此将其理解为征服的代表或许过于唐突，不过黑桃A的的确确可以代表最好的（the best one），也就是能够对应康斯坦丁口中的“该依靠的大厦”。

最后，尾声出现的标识在第一章、第二章、第三张都出现过，分别是《IN OUR TIME/在我们的时代里》、《TENDER IS THE NIGHT/夜色温柔》以及《NOUVELLES ET TEXTES POUR RIEN/故事一无所有》，而本次出现的EL ORO LOS TIGRS想必也就是第四章的章节名“漩涡之外”了吧。

不过因为水平不足，一开始以为是西班牙文，翻译之后的结果是“老虎的金黄”或“金虎队”，我一开始的理解是“金色猛虎”或是类似译名的组织，但是后来却发现EL ORO DE LOS TIGRES是一首诗歌，阿根廷作者豪尔赫的《老虎的金黄》（又译老虎的黄金），又联想老多次游戏中有多次引用诗歌，所以走了很长一段曲解含义的路。

就我个人而言感觉目前的第四章极有可能是一次局势的逆转，即便抽离出来作为旁观者，维尔汀始终被当做棋子也并不令人好受。并且，还有很多看起来有些矛盾冲突的线索是否能得到解释，前三章出现数次的星锑的“小东西”，又到底是什么物品。为何在暴雨中孩子们回溯成了“零件”，这与玛蒂尔达遭遇的“病人”口中的“疯言疯语”又有何关系，玛蒂尔达语言中即将到来的危险又是什么。